e Belloveso fonda Mediolanum - Quae manent 2 pagina 410 numero 5

Bellovesus, quod eius ex populis abundabat...

Belloveso, fece uscire, ciò che abbondava dai popoli di costui, i Biturigi, gli Arverni, i Senoni, gli Edui, gli Ambarri, i Carnuti, gli Aulerci.

Partendo con ingenti truppe di fanti e cavalieri giunse tra i Tricastini (nel territorio dei Tricastini). Le Alpi fungevano da ostacolo; ho guardato non senza dubbio con ammirazione quelle che sembravano invalicabili, non essendoci alcuna via, effettivamente per ciò che sia conservato nella memoria, a meno che non piace dar credito alle fantasticherie su Ercole, che queste furono valicate. Lì l'altezza dei monti tenendo i Galli come protetti, e guardando intorno per quale via passare attraverso i gioghi uniti dal cielo ad un altro universo, anche la religione funse da freno, in base a quel che fu riferito cioè che gli stranieri, mentre cercavano il campo, furono attaccati dalla gente dei Salluvi.

Questi erano i Massiliesi, che erano partiti con le navi da Focea. Credendo che questo fosse un augurio per la loro fortuna, i Galli giovarono, a tal punto che, nonostante i Salluvi resistevano uscendo in prossimità della terra fortificarono il luogo che per primo avevano occupato. Questi stessi attraverso le regioni boscose dei Taurini E il valico della Dora valicarono le Alpi;

e dispersi gli Etruschi sul campo non lontano dal Fiume Ticino, avendo ascoltato che il campo in cui si erano stanziati era chiamato Insubrio, soprannome Insubrio dal villaggio degli Edui, lì conformandosi all'augurio (assecondando l'augurio) fondarono nel luogo una città; la chiamarono Mediolano.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

excivit – indicativo perfetto terza persona singolare (excīvō)
Paradigma: excīvō, excīvis, excīvī, excītum, excīvĕre – verbo transitivo III coniugazione

abundabat – indicativo imperfetto terza persona singolare (abundō)
Paradigma: abundō, abundas, abundāvī, abundātum, abundāre – verbo intransitivo I coniugazione

erant – indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fuī, futūrus, esse – verbo irregolare

miror – indicativo presente prima persona singolare (miror)
Paradigma: miror, mirāris, mirātus sum, mirārī – verbo deponente I coniugazione

libet – indicativo presente terza persona singolare (libet)
Paradigma: libet, libuit/libitum est, libēre – verbo impersonale

teneret – congiuntivo imperfetto terza persona singolare (teneō)
Paradigma: teneō, tenēs, tenuī, tentum, tenēre – verbo transitivo II coniugazione

circumspectarent – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (circumspectō)
Paradigma: circumspectō, circumspectās, circumspectāvī, circumspectātum, circumspectāre – verbo transitivo I coniugazione

tenuit – indicativo perfetto terza persona singolare (teneō)
Paradigma: teneō, tenēs, tenuī, tentum, tenēre – verbo transitivo II coniugazione

est – indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fuī, futūrus, esse – verbo irregolare

rati – participio perfetto maschile plurale (reor)
Paradigma: reor, rēris, ratus sum, rērī – verbo deponente II coniugazione

adiuvēre – indicativo perfetto terza persona plurale (adiuvō)
Paradigma: adiuvō, adiuvās, adiūvī, adiūtum, adiuvāre – verbo transitivo I coniugazione

occupaverant – indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (occupō)
Paradigma: occupō, occupās, occupāvī, occupātum, occupāre – verbo transitivo I coniugazione

patientibus – participio presente dativo/ablativo plurale (patior)
Paradigma: patior, pateris, passus sum, patī – verbo deponente III coniugazione

communirent – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (commūniō)
Paradigma: commūniō, commūnīs, commūnīvī, commūnītum, commūnīre – verbo transitivo IV coniugazione

transcenderunt – indicativo perfetto terza persona plurale (trānscendō)
Paradigma: trānscendō, trānscendis, trānscendī, trānscensum, trānscendere – verbo transitivo III coniugazione

fusis – participio perfetto dativo/ablativo plurale (fundō)
Paradigma: fundō, fundis, fūdī, fūsum, fundere – verbo transitivo III coniugazione

audissent – congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (audiō)
Paradigma: audiō, audīs, audīvī, audītum, audīre – verbo transitivo IV coniugazione

appellari – infinito presente passivo (appellō)
Paradigma: appellō, appellās, appellāvī, appellātum, appellāre – verbo transitivo I coniugazione

sequentes – participio presente nominativo maschile plurale (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secūtus sum, sequī – verbo deponente III coniugazione

condidère – indicativo perfetto terza persona plurale (condō)
Paradigma: condō, condis, condidī, conditum, condere – verbo transitivo III coniugazione

appellarunt – indicativo perfetto terza persona plurale (appellō)
Paradigma: appellō, appellās, appellāvī, appellātum, appellāre – verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Bellovesus – nominativo maschile singolare (Bellovesus, Bellovesi) – sostantivo maschile II declinazione

populis – dativo/ablativo plurale (populus, populi) – sostantivo maschile II declinazione

Bituriges – accusativo plurale (Biturix, Biturigis) – sostantivo maschile III declinazione

Arvernos – accusativo plurale (Arvernus, Arverni) – sostantivo maschile II declinazione

Senones – accusativo plurale (Senon, Senonis) – sostantivo maschile III declinazione

Haeduos – accusativo plurale (Haedui, Haeduorum) – sostantivo maschile II declinazione

Ambarros – accusativo plurale (Ambarri, Ambarrorum) – sostantivo maschile II declinazione

Carnutes – accusativo plurale (Carnutes, Carnutum) – sostantivo maschile III declinazione

Aulercos – accusativo plurale (Aulerci, Aulercorum) – sostantivo maschile II declinazione

copiis – dativo/ablativo plurale (cŏpĭa, cŏpĭae) – sostantivo femminile I declinazione

Tricastinos – accusativo plurale (Tricastini, Tricastinorum) – sostantivo maschile II declinazione

Alpes – nominativo plurale (Alpis, Alpis) – sostantivo femminile III declinazione

via – nominativo singolare (via, viae) – sostantivo femminile I declinazione

memoria – nominativo singolare (memoria, memoriae) – sostantivo femminile I declinazione

Hercule – ablativo singolare (Hercules, Herculis) – sostantivo maschile III declinazione

Gallos – accusativo plurale (Gallus, Galli) – sostantivo maschile II declinazione

montium – genitivo plurale (mons, montis) – sostantivo maschile III declinazione

altitudo – nominativo singolare (altitudo, altitudinis) – sostantivo femminile III declinazione

iuga – accusativo plurale (iugum, iugi) – sostantivo neutro II declinazione

orbem – accusativo singolare (orbis, orbis) – sostantivo maschile III declinazione

religio – nominativo singolare (religio, religionis) – sostantivo femminile III declinazione

advenas – accusativo plurale (advena, advenae) – sostantivo maschile I declinazione

agrum – accusativo singolare (ager, agri) – sostantivo maschile II declinazione

Salvum – accusativo singolare (Salvi, Salvorum) – sostantivo maschile II declinazione

gente – ablativo singolare (gens, gentis) – sostantivo femminile III declinazione

Massilienses – nominativo plurale (Massiliensis, Massiliensium) – sostantivo maschile III declinazione

navibus – ablativo plurale (navis, navis) – sostantivo femminile III declinazione

Phocaea – ablativo singolare (Phocaea, Phocaeae) – sostantivo femminile I declinazione

omen – accusativo singolare (omen, ominis) – sostantivo neutro III declinazione

locum – accusativo singolare (locus, loci) – sostantivo maschile II declinazione

Taurinos – accusativo plurale (Taurini, Taurinorum) – sostantivo maschile II declinazione

saltus – accusativo plurale (saltus, saltūs) – sostantivo maschile IV declinazione

Duriae – genitivo singolare (Duria, Duriae) – sostantivo femminile I declinazione

Tuscis – dativo/ablativo plurale (Tusci, Tuscorum) – sostantivo maschile II declinazione

acie – ablativo singolare (acies, aciei) – sostantivo femminile V declinazione

Ticino – ablativo singolare (Ticinus, Ticini) – sostantivo maschile II declinazione

flumine – ablativo singolare (flumen, fluminis) – sostantivo neutro III declinazione

Insubrium – genitivo plurale (Insubres, Insubrium) – sostantivo maschile III declinazione

pago – dativo/ablativo singolare (pagus, pagi) – sostantivo maschile II declinazione

Haeduorum – genitivo plurale (Haedui, Haeduorum) – sostantivo maschile II declinazione

loci – genitivo singolare (locus, loci) – sostantivo maschile II declinazione

urbem – accusativo singolare (urbs, urbis) – sostantivo femminile III declinazione

Mediolanium – accusativo singolare (Mediolanium, Mediolanii) – sostantivo neutro II declinazione

Aggettivi

ingentibus – dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale (ingens, ingentis) – aggettivo III classe

inexsuperabiles – accusativo femminile plurale (inexsuperabilis, inexsuperabile) – aggettivo III classe

nullādum – ablativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) – aggettivo pronominale

quidem – nominativo neutro singolare (quidam, quaedam, quoddam) – aggettivo pronominale

alium – accusativo maschile singolare (alius, alia, aliud) – aggettivo pronominale

primum – accusativo maschile singolare (primus, prima, primum) – aggettivo numerale I classe

cognominem – accusativo maschile/femminile singolare (cognominis, cognomine) – aggettivo III classe

Altre forme grammaticali

quod – congiunzione (subordinante causale)

eius – pronome genitivo singolare (is, ea, id)

haud – avverbio (negativo)

equidem – avverbio (enfatico)

nisi – congiunzione (eccezionale)

de – preposizione ablativo

cum – congiunzione (temporale/causale)

velut – avverbio (comparativo)

quanam – avverbio interrogativo

per – preposizione accusativo

etiam – avverbio (aggiuntivo)

ut – congiunzione (finale)

ac – congiunzione (copulativa)

que – enclitica (congiunzione copulativa)

ibi – avverbio (locativo)

procul – avverbio (di luogo)

audissent – vedi verbo

appellari – vedi verbo

sequentes – vedi verbo

condidère – vedi verbo

appellarunt – vedi verbo