Elogio dell'ateniese Trasibulo - Quae manent 1 pagina 248 numero 18
Thrasybulus triginta tyrannos, qui a Lacedaemoniis praepositi ...
Trasibulo scacciò dalla città e mandò in esilio i trenta tiranni, che erano stati imposti dagli Spartani e che opprimevano i cittadini di Atene.
Perciò riportò la patria alla libertà dalla sottomissione, restaurò la pace e non solo prescrisse la legge dell'amnistia ma vigilò anche su di quella. Per tanto merito, gli Ateniesi conferirono a Trasibulo una corona di ramoscelli d'ulivo (ex virgulis oleaginis compl materia).
Poichè la corona rappresentava l'amore dei cittadini, non la forza, non ebbe nessuna ostilità e grande fu la gloria: Trasibulo fu contento di quella e non chiese altri benefici ma superò altri in onore. In seguito sostenne una nuova guerra e come comandante diresse la flotta armata in Cilicia ma nell'accampamento le sentinelle si comportavano con poca attenzione.
Infatti a causa della negligenza delle guardie, i Barbari fecero irruzione di notte dalla città e uccisero Trasibulo nella tenda.
(By Vogue)
Versione tratta da da Cornelio Nepote
ANALISI GRAMMATICALE
Sostantivi
Thrasybulus – nominativo maschile singolare (Thrasybulus, Thrasybuli).
triginta tyrannos – accusativo maschile plurale (tyrannus, tyranni).
Lacedaemoniis – ablativo maschile plurale (Lacedaemonii, Lacedaemoniorum).
Athenarum – genitivo femminile plurale (Athenae, Athenarum).
cives – accusativo maschile plurale (civis, civis).
urbe – ablativo femminile singolare (urbs, urbis).
exilium – accusativo neutro singolare (exilium, exilii).
patriam – accusativo femminile singolare (patria, patriae).
servitute – ablativo femminile singolare (servitus, servitutis).
libertatem – accusativo femminile singolare (libertas, libertatis).
pacem – accusativo femminile singolare (pax, pacis).
legem – accusativo femminile singolare (lex, legis).
oblivionis – genitivo femminile singolare (oblivio, oblivionis).
meritum – accusativo neutro singolare (meritum, meriti).
Athenienses – nominativo maschile plurale (Atheniensis, Atheniensium).
coronam – accusativo femminile singolare (corona, coronae).
virgulis oleaginis – ablativo femminile plurale (virgula, virgulae).
amor – nominativo maschile singolare (amor, amoris).
civium – genitivo maschile plurale (civis, civis).
vis – nominativo femminile singolare (vis, vis).
invidiam – accusativo femminile singolare (invidia, invidiae).
gloria – nominativo femminile singolare (gloria, gloriae).
beneficia – accusativo neutro plurale (beneficium, beneficii).
honore – ablativo maschile singolare (honor, honoris).
bellum – accusativo neutro singolare (bellum, belli).
praetor – nominativo maschile singolare (praetor, praetoris).
classem – accusativo femminile singolare (classis, classis).
Ciliciam – accusativo femminile singolare (Cilicia, Ciliciae).
castris – ablativo neutro plurale (castrum, castri).
vigiliae – nominativo femminile plurale (vigilia, vigiliae).
cura – ablativo femminile singolare (cura, curae).
excubitorum – genitivo maschile plurale (excubitor, excubitoris).
neglegentiam – accusativo femminile singolare (neglegentia, neglegentiae).
barbari – nominativo maschile plurale (barbarus, barbari).
oppido – ablativo neutro singolare (oppidum, oppidi).
nocte – ablativo femminile singolare (nox, noctis).
eruptionem – accusativo femminile singolare (eruptio, eruptionis).
tabernaculo – ablativo neutro singolare (tabernaculum, tabernaculi).
Aggettivi
praepositi – nominativo maschile plurale (praepositus, praeposita, praepositum).
tantum – accusativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum).
nullam – accusativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum).
magna – nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum).
illa – ablativo femminile singolare (ille, illa, illud).
alia – accusativo neutro plurale (alius, alia, aliud).
novum – accusativo neutro singolare (novus, nova, novum).
exigua – ablativo femminile singolare (exiguus, exigua, exiguum).
Altre forme grammaticali
a – preposizione (regge l'ablativo).
qui – pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod).
in – preposizione (regge l'accusativo o ablativo).
et – congiunzione.
ergo – avverbio.
non tantum... sed etiam – locuzione correlativa.
de – preposizione (regge l'ablativo).
ob – preposizione (regge l'accusativo).
quia – congiunzione.
nec – congiunzione negativa.
sed – congiunzione avversativa.
postea – avverbio.
ad – preposizione (regge l'accusativo).
nam – congiunzione.
propter – preposizione (regge l'accusativo).
ex – preposizione (regge l'ablativo).
-que – enclitica congiunzione.