Giustizia divina - Versione latino Quae manent 1 pagina 255 numero 36
Simonides poeta victoris pyctae laudes scribere...
Il poeta Simonide doveva scrivere gli elogi di un lottatore vincitore e fu stabilito un prezzo ma il soggetto insignificante (gli) frenava lo slancio.
Allora secondo l'uso dei poeti usò una licenza [poetica] e aggiunse le lodi dei Gemelli figli di Leda Castore e Polluce. Il lottatore approvò ma pagò la terza parte del compenso e quando Simonide chiese il resto rispose:
"Te li daranno i gemelli". Tuttavia invitò il poeta a cena. Il banchetto risplendeva, risuonava sereno nella stanza da pranzo, quando all'improvviso due giovani, cosparsi di polvere e molto sudore, attraverso un servo chiamano fuori Simonide.
Quando il poeta fece avanzare il piede dal triclinio, ad un tratto il crollo del lampadario uccise i convitati e i giovani non furono trovati alla porta. Così le divinità diedero al poeta la vita al posto del compenso.
(By Vogue)
Versione tratta da Fedro
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
scribere
infinito presente attivo (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre – verbo transitivo III coniugazione
debebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (debeo)
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre – verbo transitivo II coniugazione
est
indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare
frenabat
indicativo imperfetto terza persona singolare (freno)
Paradigma: freno, frenas, frenavi, frenatum, frenāre – verbo transitivo I coniugazione
adhibuit
indicativo perfetto terza persona singolare (adhibeo)
Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre – verbo transitivo II coniugazione
interposuit
indicativo perfetto terza persona singolare (interpono)
Paradigma: interpono, interponis, interposui, interpositum, interponĕre – verbo transitivo III coniugazione
approbavit
indicativo perfetto terza persona singolare (approbo)
Paradigma: approbo, approbas, approbavi, approbatum, approbāre – verbo transitivo I coniugazione
solvit
indicativo perfetto terza persona singolare (solvo)
Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre – verbo transitivo III coniugazione
poposcit
indicativo perfetto terza persona singolare (posco)
Paradigma: posco, poscis, poposci, —, poscĕre – verbo transitivo III coniugazione
respondit
indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo)
Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre – verbo transitivo II coniugazione
reddent
futuro semplice terza persona plurale (reddo)
Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre – verbo transitivo III coniugazione
invitavit
indicativo perfetto terza persona singolare (invito)
Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitāre – verbo transitivo I coniugazione
splendebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (splendeo)
Paradigma: splendeo, splendes, splendui, —, splendēre – verbo intransitivo II coniugazione
resonabat
indicativo imperfetto terza persona singolare (resono)
Paradigma: resono, resonas, resonavi, resonatum, resonāre – verbo intransitivo I coniugazione
provocant
indicativo presente terza persona plurale (provoco)
Paradigma: provoco, provocas, provocavi, provocatum, provocāre – verbo transitivo I coniugazione
promovit
indicativo perfetto terza persona singolare (promoveo)
Paradigma: promoveo, promoves, promovi, promotum, promovēre – verbo transitivo II coniugazione
oppresit
indicativo perfetto terza persona singolare (opprimo)
Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre – verbo transitivo III coniugazione
reperti sunt
indicativo perfetto passivo terza persona plurale (reperio)
Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperīre – verbo transitivo IV coniugazione
dederunt
indicativo perfetto terza persona plurale (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre – verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Simonides
nominativo maschile singolare (Simonides, Simonidae) – nome proprio III declinazione
poeta
nominativo maschile singolare (poeta, poetae) – sostantivo maschile I declinazione
victoris
genitivo maschile singolare (victor, victoris) – sostantivo maschile III declinazione
pyctae
genitivo maschile singolare (pycta, pyctae) – sostantivo maschile I declinazione
laudes
accusativo femminile plurale (laus, laudis) – sostantivo femminile III declinazione
pretium
nominativo neutro singolare (pretium, pretii) – sostantivo neutro II declinazione
materia
nominativo femminile singolare (materia, materiae) – sostantivo femminile I declinazione
impetum
accusativo maschile singolare (impetus, impetūs) – sostantivo maschile IV declinazione
more
ablativo maschile singolare (mos, moris) – sostantivo maschile III declinazione
Castoris
genitivo maschile singolare (Castor, Castoris) – sostantivo maschile III declinazione
Pollucis
genitivo maschile singolare (Pollux, Pollucis) – sostantivo maschile III declinazione
geminorum
genitivo maschile plurale (geminus, gemini) – sostantivo maschile II declinazione
filiorum
genitivo maschile plurale (filius, filii) – sostantivo maschile II declinazione
Ledae
genitivo femminile singolare (Leda, Ledae) – nome proprio femminile I declinazione
opus
nominativo neutro singolare (opus, operis) – sostantivo neutro III declinazione
pugil
nominativo maschile singolare (pugil, pugilis) – sostantivo maschile III declinazione
mercedis
genitivo femminile singolare (merces, mercedis) – sostantivo femminile III declinazione
partem
accusativo femminile singolare (pars, partis) – sostantivo femminile III declinazione
cenam
accusativo femminile singolare (cena, cenae) – sostantivo femminile I declinazione
poetam
accusativo maschile singolare (poeta, poetae) – sostantivo maschile I declinazione
convivium
nominativo neutro singolare (convivium, convivii) – sostantivo neutro II declinazione
conclave
nominativo neutro singolare (conclave, conclavis) – sostantivo neutro III declinazione
iuvenes
nominativo maschile plurale (iuvenis, iuvenis) – sostantivo maschile III declinazione
servum
accusativo maschile singolare (servus, servi) – sostantivo maschile II declinazione
pedem
accusativo maschile singolare (pes, pedis) – sostantivo maschile III declinazione
triclinio
ablativo neutro singolare (triclinium, triclinii) – sostantivo neutro II declinazione
ruina
nominativo femminile singolare (ruina, ruinae) – sostantivo femminile I declinazione
lacunaris
genitivo femminile singolare (lacunar, lacunaris) – sostantivo femminile III declinazione
convivas
accusativo maschile plurale (conviva, convivae) – sostantivo maschile I declinazione
ianuam
accusativo femminile singolare (ianua, ianuae) – sostantivo femminile I declinazione
numina
nominativo neutro plurale (numen, numinis) – sostantivo neutro III declinazione
vati
dativo maschile singolare (vates, vatis) – sostantivo comune III declinazione
vitam
accusativo femminile singolare (vita, vitae) – sostantivo femminile I declinazione
loco
ablativo maschile singolare (locus, loci) – sostantivo maschile II declinazione
AGGETTIVI
exigua
nominativo femminile singolare
exiguus, exigŭa, exiguum – aggettivo I classe
tertiam
accusativo femminile singolare
tertius, tertia, tertium – aggettivo di numerale ordinale
laetum
nominativo neutro singolare
laetus, laeta, laetum – aggettivo I classe
pulvere
strumentale (ablativo) maschile singolare (pulvis, pulveris) – attenzione: sostantivo, non aggettivo
multoque
ablativo maschile singolare
multus, multa, multum – aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
et
congiunzione coordinante copulativa – "e"
sed
congiunzione avversativa – "ma"
tunc
avverbio di tempo – "allora"
atque
congiunzione coordinante copulativa – "e inoltre"
cum (2 usi)
congiunzione temporale – "quando"
preposizione ablativo – "con"
nec
congiunzione – "né"
ad
preposizione accusativo – "verso, presso"
subito
avverbio – "all'improvviso"
repente
avverbio – "di colpo, improvvisamente"
reliquum
aggettivo sostantivato neutro singolare – "il resto"
qui (forma implicita in quae)
quae – nominativo femminile singolare o neutro plurale
qui, quae, quod – pronome relativo