I Biturigi migrano verso la pianura padana... - Quae manent 2 pagina 409 numero 4

Alpinis quoque ea gentibus haud dubie. .

L'origine delle popolazioni alpine è senza dubbio questa, soprattutto dei Reti, che gli stessi luoghi hanno reso selvaggi tanto da non trattenere alcuna cosa dall'antico tranne il suono della lingua e neppure questo incorrotto.

Al tempo in cui Tarquinio Prisco regnava a Roma, il sommo potere fu dei Celti che è la terza parte della Gallia in potere dei Biturigi; questi davano un re al genere celtico. Costui fu Ambigato, molto potente per virtù sia per sua fortuna, che per quella pubblica, per il fatto che sotto il suo potere la Gallia fu abbondante di frutti e di uomini a tal punto che l'abbondante moltitudine sembrava che potesse essere a stento per il re. Questo stesso ormai grande per età desiderando alleggerire il regno della troppa densa moltitudine, indicò che avrebbe inviato Belloveso e Segoveso, i giovani figli attivi della sorella, nelle sedi che gli dèi avevano dato agli auguri; (avevano attribuito per mezzo degli auguri).

Fecero uscire il quantitativo numerico di uomini che questi stessi desiderarono, affinché nessuna popolazione potesse trattenere coloro che giungevano. Allora secondo le sorti fu data a Segoveso la Silva Ercinia; gli dèi concedevano a Belloveso una via in Italia molto più fiorente.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

efferarunt indicativo perfetto terza persona plurale (effero) - o effero, efferas, efferavi, efferatum, efferare (I coniugazione) o effero, effers, extuli, elatum, efferre (anomalo, da ex fero) Paradigma: effero, efferas, efferavi, efferatum, efferāre - verbo transitivo I coniugazione

retinerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione

regnante ablativo maschile singolare (regno) - participio presente in ablativo assoluto Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

dabant indicativo imperfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

praepollens nominativo maschile singolare (praepolleo) - participio presente Paradigma: praepolleo, praepolles, -, -, praepollēre - verbo intransitivo II coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

regi infinito presente passivo (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre - verbo transitivo III coniugazione

videretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

exonerare infinito presente (exonero) Paradigma: exonero, exoneras, exoneravi, exoneratum, exonerāre - verbo transitivo I coniugazione

cupiens nominativo maschile singolare (cupio) - participio presente Paradigma: cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

praegravante ablativo femminile singolare (praegravo) - participio presente in ablativo assoluto Paradigma: praegravo, praegravas, praegravavi, praegravatum, praegravāre - verbo intransitivo I coniugazione

missurum se esse accusativo maschile singolare (mitto) - perifrastica futura (con costrutto oggettiva) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

dederint congiuntivo futuro anteriore terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

ostendit indicativo perfetto terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum/ostensum, ostendĕre - verbo transitivo III coniugazione

vellent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo

excirent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (excieo) Paradigma: excieo, excies, excivi, excitum, exciēre - verbo transitivo II coniugazione

arcere infinito presente (arceo) Paradigma: arceo, arces, arcui, -, arcēre - verbo transitivo II coniugazione

advenientes accusativo maschile plurale (advenio) - participio presente Paradigma: advenio, advenis, adveni, adventum, advenire - verbo intransitivo IV coniugazione

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

dati nominativo maschile plurale (do) - participio perfetto (sottinteso sunt) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

dabant indicativo imperfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

gentibus dativo femminile plurale (gens, gentis) sostantivo femminile III declinazione

origo nominativo femminile singolare (origo, originis) sostantivo femminile III declinazione

Raetis dativo maschile plurale (Raetus, Raeti) sostantivo maschile II declinazione

loca nominativo neutro plurale (locus, loci - pl. loca) sostantivo neutro II declinazione

quid accusativo neutro singolare (quis, quid) pronome indefinito

sonum accusativo maschile singolare (sonus, soni) sostantivo maschile II declinazione

linguae genitivo femminile singolare (lingua, linguae) sostantivo femminile I declinazione

Tarquinio ablativo maschile singolare (Tarquinius, Tarquinii) sostantivo maschile II declinazione

Romae genitivo femminile singolare (Roma, Romae) sostantivo femminile I declinazione (o locativo)

regnante ablativo maschile singolare (regnans, regnantis) sostantivo maschile III declinazione (qui participio sostantivato)

Celtarum genitivo maschile plurale (Celta, Celtae) sostantivo maschile I declinazione

pars nominativo femminile singolare (pars, partis) sostantivo femminile III declinazione

Galliae genitivo femminile singolare (Gallia, Galliae) sostantivo femminile I declinazione

Bituriges ablativo maschile plurale (Bituriges, Biturigum) sostantivo maschile III declinazione

summa nominativo femminile singolare (summa, summae) sostantivo femminile I declinazione

imperii genitivo neutro singolare (imperium, imperii) sostantivo neutro II declinazione

Celtico dativo neutro singolare (Celticum, Celtici) sostantivo neutro II declinazione (qui aggettivo sostantivato "al popolo celtico")

regem accusativo maschile singolare (rex, regis) sostantivo maschile III declinazione

Ambigatus nominativo maschile singolare (Ambigatus, Ambigati) sostantivo maschile II declinazione

virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis) sostantivo femminile III declinazione

fortunaque ablativo femminile singolare (fortuna, fortunae) sostantivo femminile I declinazione (con enclitica -que)

imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii) sostantivo neutro II declinazione

Gallia nominativo femminile singolare (Gallia, Galliae) sostantivo femminile I declinazione

frugum genitivo neutro plurale (frux, frugis) sostantivo femminile III declinazione (solo plurale)

hominumque genitivo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione (con enclitica -que)

multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis) sostantivo femminile III declinazione

natu ablativo maschile singolare (natus, natus) sostantivo maschile IV declinazione

turba ablativo femminile singolare (turba, turbae) sostantivo femminile I declinazione

regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni) sostantivo neutro II declinazione

Bellovesum accusativo maschile singolare (Bellovesus, Bellovesi) sostantivo maschile II declinazione

Segovesum accusativo maschile singolare (Segovesus, Segovesi) sostantivo maschile II declinazione

sororis genitivo femminile singolare (soror, sororis) sostantivo femminile III declinazione

filios accusativo maschile plurale (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione

iuvenes accusativo maschile plurale (iuvenis, iuvenis) sostantivo maschile III declinazione

di nominativo maschile plurale (deus, dei) sostantivo maschile II declinazione

auguriis ablativo neutro plurale (augurium, augurii) sostantivo neutro II declinazione

sedes accusativo femminile plurale (sedes, sedis) sostantivo femminile III declinazione

numerum accusativo maschile singolare (numerus, numeri) sostantivo maschile II declinazione

hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione

gens nominativo femminile singolare (gens, gentis) sostantivo femminile III declinazione

advenientes accusativo maschile plurale (adveniens, advenientis) sostantivo maschile III declinazione (participio sostantivato)

Segoveso dativo maschile singolare (Segovesus, Segovesi) sostantivo maschile II declinazione

sortibus ablativo femminile plurale (sors, sortis) sostantivo femminile III declinazione

Hercyneam accusativo femminile singolare (Hercynia, Hercyniae) sostantivo femminile I declinazione

silvam accusativo femminile singolare (silva, silvae) sostantivo femminile I declinazione

Belloveso dativo maschile singolare (Bellovesus, Bellovesi) sostantivo maschile II declinazione

Italiam accusativo femminile singolare (Italia, Italiae) sostantivo femminile I declinazione

viam accusativo femminile singolare (via, viae) sostantivo femminile I declinazione

di nominativo maschile plurale (deus, dei) sostantivo maschile II declinazione

Aggettivi

Alpinis dativo femminile plurale (Alpinus, Alpina, Alpinum) - aggettivo I classe

ea nominativo femminile singolare (is, ea, id) - pronome/aggettivo determinativo

haud dubie locuzione avverbiale (senza dubbio)

maxime avverbio (massimamente, soprattutto)

loca nominativo neutro plurale (locus, loci - pl. loca) - sostantivo neutro II declinazione (qui aggettivo)

ipsa nominativo neutro plurale (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo determinativo

antiquo ablativo maschile singolare (antiquus, antiqua, antiquum) - aggettivo I classe

incorruptum accusativo maschile singolare (incorruptus, incorrupta, incorruptum) - aggettivo I classe

Prisco ablativo maschile singolare (prisicus, prisica, prisicum) - aggettivo I classe

tertia nominativo femminile singolare (tertius, tertia, tertium) - aggettivo numerale ordinale

sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe

publica ablativo femminile singolare (publicus, publica, publicum) - aggettivo I classe

frugum genitivo neutro plurale (frux, frugis) - sostantivo femminile III declinazione

humana accusativo maschile plurale (humanus, humana, humanum) - aggettivo I classe

fertilis nominativo femminile singolare (fertilis, fertile) - aggettivo II classe

abundans nominativo femminile singolare (abundans, abundantis) - aggettivo II classe (participio presente con funzione di aggettivo)

magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

praegravante ablativo femminile singolare (praegravans, praegravantis) - aggettivo II classe (participio presente con funzione di aggettivo)

impigros accusativo maschile plurale (impiger, impigra, impigrum) - aggettivo I classe

iuvenes accusativo maschile plurale (iuvenis, iuvenis) - sostantivo maschile III declinazione (qui aggettivo)

solis ablativo maschile plurale (solus, sola, solum) - aggettivo I classe (con desinenze del pronome)

laetiorem accusativo femminile singolare (laetus, laeta, laetum) - aggettivo I classe (comparativo)

Altre forme grammaticali

quoque avverbio (anche)

enim congiunzione (infatti)

ne quid locuzione (affinché nulla)

ex preposizione (da, fuori da)

nec congiunzione (e non)

eum accusativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo

quae nominativo femminile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

tertia nominativo femminile singolare (tertius, tertia, tertium) - aggettivo numerale ordinale

penes preposizione (presso, in potere di)

is nominativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo

cum...tum locuzione congiuntiva (sia...sia)

quod congiunzione (perché, per il fatto che)

adeo...ut locuzione avverbiale/congiuntiva (a tal punto che)

vix avverbio (a stento, quasi per niente)

Hic nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo determinativo

iam avverbio (già)

in preposizione (in, verso)

quas accusativo femminile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo

quantum avverbio (quanto)

ipsi nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo determinativo

ne qua locuzione (affinché nessuna)

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) - verbo anomalo

Tum avverbio (allora, poi)

haud paulo locuzione avverbiale (non di poco)