I miei Penati e quelli della patria chiedono il mio ritorno - Quae manent 1 pagina 511 numero 32

 

Quocirca te, Iuppiter Capitoline...

 

Di conseguenza ti prego, Giove Capitolino, che per i benefici il popolo romano definì Ottimo, per la forza Massimo, e te, Regina Giunone, e te, Minerva, custode della città.

Prego anche voi, padri penati e familiari, che mi avete moltissimo richiamato e rievocato, che proteggete lo stato e questa città. Vi chiamo a testimoni, dai cui templi e santuari io respinsi quella pestifera e nefanda fiamma di Catilina, e te, madre Vesta, le cui caste sacerdotesse ho difeso dal furore e dalla scelleratezza degli uomini folli, e di cui quel fuoco sempre eterno non ho sopportato o ho estinto con il sangue dei cittadini o ho compatito con l'incendio dell'intera città.

Ho quasi gettato in quel destino dello stato il mio capo per le vostre cerimonie e i templi perduti al ferro e al furore dei cittadini.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

nominavit indicativo perfetto attivo terza persona singolare (nomino)
Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nomināre – verbo transitivo I coniugazione

precor indicativo presente deponente prima persona singolare (precor)
Paradigma: precor, precaris, precatus sum, —, precārī – verbo deponente I coniugazione

repetistis indicativo perfetto attivo seconda persona plurale (repeto)
Paradigma: repeto, repetis, repetivi, repetitum, repetĕre – verbo transitivo III coniugazione

revocastis indicativo perfetto attivo seconda persona plurale (forma sincopata di revocavistis) (revoco)
Paradigma: revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocāre – verbo transitivo I coniugazione

praesidetis indicativo presente attivo seconda persona plurale (praesideo)
Paradigma: praesideo, praesides, praesedi, praesessum, praesidēre – verbo intransitivo II coniugazione

obtestor indicativo presente deponente prima persona singolare (obtestor)
Paradigma: obtestor, obtestaris, obtestatus sum, —, obtestārī – verbo deponente I coniugazione

depuli indicativo perfetto attivo prima persona singolare (depello)
Paradigma: depello, depellis, depuli, depulsum, depellĕre – verbo transitivo III coniugazione

defendi indicativo perfetto attivo prima persona singolare (defendo)
Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre – verbo transitivo III coniugazione

non toleravi indicativo perfetto attivo prima persona singolare (tolero)
Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre – verbo transitivo I coniugazione

restingui infinito presente passivo (restinguo)
Paradigma: restinguo, restinguĭs, restinxi, restinctum, restinguĕre – verbo transitivo III coniugazione

commiseri indicativo perfetto attivo prima persona singolare (commisceo)
Paradigma: commisceo, commisces, commiscui, commixtum, commiscēre – verbo transitivo II coniugazione

obieci indicativo perfetto attivo prima persona singolare (obicio)
Paradigma: obicio, obicis, obieci, obiectum, obicĕre – verbo transitivo mista III coniugazione

SOSTANTIVI

Iuppiter nominativo maschile singolare – (Iuppiter, Iovis) sostantivo maschile irregolare della III declinazione

beneficia accusativo neutro plurale – (beneficium, beneficiī) sostantivo neutro II declinazione

populus nominativo maschile singolare – (populus, populī) sostantivo maschile II declinazione

Iuno vocativo femminile singolare – (Iuno, Iunonis) sostantivo femminile III declinazione

Regina apposizione, vocativo femminile singolare – (regina, reginae) sostantivo femminile I declinazione

Minerva vocativo femminile singolare – (Minerva, Minervae) sostantivo femminile I declinazione

penates accusativo maschile plurale – (penates, penatium) sostantivo maschile III declinazione

familiares accusativo maschile plurale – (familiaris, familiaris) sostantivo maschile/femminile III declinazione

urbs dativo femminile singolare (regge custos) – (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione

res dativo femminile singolare – (res, rei) sostantivo femminile V declinazione

publicae dativo femminile singolare – (res publica) locuzione sostantivale femminile V I declinazione

templis ablativo neutro plurale – (templum, templī) sostantivo neutro II declinazione

delubris ablativo neutro plurale – (delubrum, delubrī) sostantivo neutro II declinazione

flamma accusativo femminile singolare – (flamma, flammae) sostantivo femminile I declinazione

Vesta vocativo femminile singolare – (Vesta, Vestae) sostantivo femminile I declinazione

sacerdotes accusativo femminile plurale – (sacerdos, sacerdotis) sostantivo femminile III declinazione

furore ablativo maschile singolare – (furor, furoris) sostantivo maschile III declinazione

scelere ablativo neutro singolare – (scelus, sceleris) sostantivo neutro III declinazione

ignem accusativo maschile singolare – (ignis, ignis) sostantivo maschile III declinazione

sanguine ablativo maschile singolare – (sanguis, sanguinis) sostantivo maschile III declinazione

incendio ablativo neutro singolare – (incendium, incendiī) sostantivo neutro II declinazione

caput accusativo neutro singolare – (caput, capitis) sostantivo neutro III declinazione

caerimoniis ablativo femminile plurale – (caerimonia, caerimoniae) sostantivo femminile I declinazione

templi dativo neutro plurale – (templum, templī) sostantivo neutro II declinazione

furori dativo maschile singolare – (furor, furoris) sostantivo maschile III declinazione

ferro dativo/ablativo neutro singolare – (ferrum, ferrī) sostantivo neutro II declinazione

AGGETTIVI

Optimum accusativo maschile singolare – uscite: optimus, optima, optimum – aggettivo I classe

Maximum accusativo maschile singolare – uscite: maximus, maxima, maximum – aggettivo I classe

patrii vocativo maschile plurale – uscite: patrius, patria, patrium – aggettivo I classe

maxime avverbio (superlativo di "magis")

nefariam accusativo femminile singolare – uscite: nefarius, nefaria, nefarium – aggettivo I classe

pestiferam accusativo femminile singolare – uscite: pestifer, pestifera, pestiferum – aggettivo I classe

castas accusativo femminile plurale – uscite: castus, casta, castum – aggettivo I classe

sempiternum accusativo maschile singolare – uscite: sempiternus, sempiterna, sempiternum – aggettivo I classe

amentium genitivo maschile plurale – uscite: amens, amentis – aggettivo II classe

perditis ablativo maschile plurale – uscite: perditus, perdita, perditum – aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

quocirca – congiunzione (formata da quo circa, "perciò", "per questo motivo")

te – pronome personale accusativo singolare (tu)
Uscite: ego, mei, mihi, me, me / tu, tui, tibi, te, te

quem – pronome relativo accusativo maschile singolare
Uscite: qui, quae, quod

teque – "te" enclitica "-que" (pronome personale accusativo singolare congiunzione copulativa)

et – congiunzione coordinante ("e")

qui – pronome relativo nominativo maschile plurale
Uscite: qui, quae, quod

atque – congiunzione coordinante ("e anche", "e in più")

cuius – pronome relativo genitivo femminile singolare
Uscite: qui, quae, quod

non – avverbio di negazione

aut... aut... – congiunzione correlativa ("o... o...")

cum – preposizione ablativo ("insieme con")

totus – aggettivo/pronome indefinito (in "totius", genitivo singolare), uscite: totus, tota, totum

in – preposizione (regge ablativo o accusativo)

illo – aggettivo/pronome dimostrativo ablativo maschile singolare
Uscite: ille, illa, illud

paene – avverbio ("quasi", "per poco")