I Romani contro i Volsci - Versione latino Quae manent 1 pagina 279 numero 7

Consul copias eduxerat neque procul...quia Volscos e castris quoque pavor expulerat.

Il console aveva fatto uscire la truppa contro il nemico ed aveva posto l'accampamento non lontano dai nemici.

Ma tra la truppe dei Romani regnavano discordia e grande incertezza: pertanto durante la notte successiva i Volsci, poiché desideravano provocare una diserzione notturna ovvero un tradimento, attaccarono l'accampamento. Ma le sentinelle se ne accorsero: si diede il segnale ed i soldati erano accorsi alle armi ed avevano eluso l'imboscata ma dei Volsci ne caddero pochi.

L'indomani all'alba i Volsci, dato che avevano riempito i fossati, invasero il vallo. Ed ormai da ogni parte erano stati strappati i baluardi quando il console, poiché l'ardore dei soldati appariva abbastanza rilevante, diede il segnale di battaglia e lanciò i soldati desiderosi di combattere. durante il primo assalto i nemici furono subito respinti; mentre fuggivano impauriti alcuni furono uccisi dai fanti alle spalle, tutti gli altri furono spinti dai cavalieri fino all'accampamento.

l'accampamento era attaccato subito dalle legioni e dopo che anche la paura aveva fatto uscire i Volsci dall'accampamento, fu preso e saccheggiato, poiché avevano respinto i VoLsci dall'accampamento e anche la paura.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

eduxerat – indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (ēdūcō)
Paradigma: ēdūcō, ēdūcis, ēdūxī, ēductum, ēdūcĕre – verbo transitivo III coniugazione

posuerat – indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pōnō)
Paradigma: pōnō, pōnis, posuī, positum, pōnĕre – verbo transitivo III coniugazione

regnabant – indicativo imperfetto terza persona plurale (rēgnō)
Paradigma: rēgnō, rēgnās, rēgnāvī, rēgnātum, rēgnāre – verbo intransitivo I coniugazione

optabant – indicativo imperfetto terza persona plurale (optō)
Paradigma: optō, optās, optāvī, optātum, optāre – verbo transitivo I coniugazione

temptaverunt – indicativo perfetto terza persona plurale (temptō)
Paradigma: temptō, temptās, temptāvī, temptātum, temptāre – verbo transitivo I coniugazione

senserunt – indicativo perfetto terza persona plurale (sentiō)
Paradigma: sentiō, sentīs, sēnsī, sēnsum, sentīre – verbo transitivo IV coniugazione

concurrerant – indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (concurrō)
Paradigma: concurrō, concurris, concurri, concursum, concurrĕre – verbo intransitivo III coniugazione

frustraverant – indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (frustrō)
Paradigma: frustrō, frustrās, frustrāvī, frustrātum, frustrāre – verbo transitivo I coniugazione

ceciderunt – indicativo perfetto terza persona plurale (cadō)
Paradigma: cadō, cadis, cecidī, cāsum, cadĕre – verbo intransitivo III coniugazione

repleverant – indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (repleō)
Paradigma: repleō, replēs, replēvī, replētum, replēre – verbo transitivo II coniugazione

invaserunt – indicativo perfetto terza persona plurale (invādō)
Paradigma: invādō, invādis, invāsī, invāsum, invādĕre – verbo transitivo III coniugazione

vellebantur – indicativo imperfetto terza persona plurale, forma passiva (vellō)
Paradigma: vellō, vellis, vulsi, vulsum, vellĕre – verbo transitivo III coniugazione

apparebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (appāreō)
Paradigma: appāreō, appārēs, appāruī, appāritum, appārēre – verbo intransitivo II coniugazione

dedit – indicativo perfetto terza persona singolare (dō)
Paradigma: dō, dās, dedī, datum, dăre – verbo transitivo I coniugazione

emisit – indicativo perfetto terza persona singolare (ēmittō)
Paradigma: ēmittō, ēmittis, ēmīsī, ēmissum, ēmittĕre – verbo transitivo III coniugazione

pulsi sunt – perfetto passivo terza persona plurale (pellō)
Paradigma: pellō, pellis, pepulī, pulsum, pellĕre – verbo transitivo III coniugazione

fugiunt – indicativo presente terza persona plurale (fugiō)
Paradigma: fugiō, fugis, fūgī, fugitum, fugĕre – verbo intransitivo III coniugazione

caesi sunt – perfetto passivo terza persona plurale (caedō)
Paradigma: caedō, caedis, cecīdī, caesum, caedĕre – verbo transitivo III coniugazione

acti sunt – perfetto passivo terza persona plurale (agō)
Paradigma: agō, agis, ēgī, āctum, agĕre – verbo transitivo III coniugazione

oppugnabantur – indicativo imperfetto terza persona plurale, forma passiva (oppugnō)
Paradigma: oppugnō, oppugnās, oppugnāvī, oppugnātum, oppugnāre – verbo transitivo I coniugazione

expulerat – indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (expellō)
Paradigma: expellō, expellis, expulī, expulsum, expellĕre – verbo transitivo III coniugazione

capta sunt – perfetto passivo terza persona plurale (capiō)
Paradigma: capiō, capis, cēpī, captum, capĕre – verbo transitivo III coniugazione

direptaque sunt – perfetto passivo terza persona plurale (dīripiō)
Paradigma: dīripiō, dīripis, dīripuī, dīreptum, dīripĕre – verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Consul – nominativo maschile singolare (consul, consulis – sostantivo maschile III declinazione)

copias – accusativo femminile plurale (copia, copiae – sostantivo femminile I declinazione)

hostem – accusativo maschile singolare (hostis, hostis – sostantivo maschile/femminile III declinazione)

hostibus – ablativo maschile plurale (hostis, hostis – sostantivo maschile/femminile III declinazione)

castra – accusativo neutro plurale (castrum, castri – sostantivo neutro II declinazione)

discordia – nominativo femminile singolare (discordia, discordiae – sostantivo femminile I declinazione)

dubitatio – nominativo femminile singolare (dubitatio, dubitationis – sostantivo femminile III declinazione)

nocte – ablativo femminile singolare (nox, noctis – sostantivo femminile III declinazione)

Volsci – nominativo maschile plurale (Volscus, Volscī – sostantivo maschile II declinazione)

transitionem – accusativo femminile singolare (transitio, transitionis – sostantivo femminile III declinazione)

 

proditionemve – accusativo femminile singolare enclitico *-ve* (proditio, proditiōnis – sostantivo femminile III declinazione)

 

vigiliae – nominativo femminile plurale (vigilia, vigiliae – sostantivo femminile I declinazione)

signum – nominativo neutro singolare (signum, signī – sostantivo neutro II declinazione)

milites – nominativo maschile plurale (miles, militis – sostantivo maschile III declinazione)

arma – accusativo neutro plurale (arma, armōrum – sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)

insidias – accusativo femminile plurale (insidiae, insidiārum – sostantivo femminile I declinazione)

Volscorum – genitivo maschile plurale (Volscus, Volscī – sostantivo maschile II declinazione)

fossas – accusativo femminile plurale (fossa, fossae – sostantivo femminile I declinazione)

vallum – accusativo maschile singolare (vallum, vallī – sostantivo neutro II declinazione)

munimenta – accusativo neutro plurale (munimentum, munimentī – sostantivo neutro II declinazione)

parte – ablativo femminile singolare (pars, partis – sostantivo femminile III declinazione)

ardor – nominativo maschile singolare (ardor, ardōris – sostantivo maschile III declinazione)

pugnae – genitivo/dativo femminile singolare (pugna, pugnae – sostantivo femminile I declinazione)

certaminis – genitivo neutro singolare (certamen, certaminis – sostantivo neutro III declinazione)

incursu – ablativo maschile singolare (incursus, incursūs – sostantivo maschile IV declinazione)

peditibus – ablativo/dativo maschile plurale (pedes, peditis – sostantivo maschile III declinazione)

equitibus – ablativo/dativo maschile plurale (eques, equitis – sostantivo maschile III declinazione)

legionibus – ablativo/dativo femminile plurale (legio, legionis – sostantivo femminile III declinazione)

pavor – nominativo maschile singolare (pavor, pavōris – sostantivo maschile III declinazione)

Aggettivi

magna – nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum – aggettivo I classe)

proxima – ablativo femminile singolare (proximus, proxima, proximum – aggettivo I classe)

nocturnam – accusativo femminile singolare (nocturnus, nocturna, nocturnum – aggettivo I classe)

pauci – nominativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum – aggettivo I classe)

prima – ablativo femminile singolare (primus, prima, primum – aggettivo I classe)

satis – invariabile (satis – aggettivo indeclinabile)

ingens – nominativo maschile/femminile/neutro singolare (ingens, ingentis – aggettivo III declinazione)

avidos – accusativo maschile plurale (avidus, avida, avidum – aggettivo I classe)

pavidi – nominativo maschile plurale (pavidus, pavida, pavidum – aggettivo I classe)

ceteri – nominativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum – aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

neque – congiunzione coordinativa (negativa)

procul – avverbio

ab – preposizione ablativo

Sed – congiunzione coordinativa (avversativa)

inter – preposizione accusativo

atque – congiunzione coordinativa (copulativa)

itaque – congiunzione coordinativa (conclusiva)

quia – congiunzione subordinativa (causale)

autem – congiunzione coordinativa (avversativa)

et – congiunzione coordinativa (copulativa)

frustra – avverbio

sed – congiunzione coordinativa (avversativa)

quod – congiunzione subordinativa (causale)

iamque – avverbio congiunzione

cum – congiunzione subordinativa (temporale/causale)

dum – congiunzione subordinativa (temporale)

usque ad – locuzione prepositiva accusativo

mox – avverbio

postquam – congiunzione subordinativa (temporale)

quoque – avverbio