Cesare e Pompeo si dirigono verso Antonio - Quae Manent 1 pagina 521 numero 19

Diversa sibi uterque consilia capit...Sed Antonius, hoc consilio per Graecos cognito, missis ad Caesarem nuntiis, unum diem sese castris tenuit, altero die ad eum pervenit Caesar.

TESTO LATINO COMPLETO

L'uno e l'altro presero per loro stessi decisioni diverse: Cesare, di riunirsi più velocemente con Antonio.

Pompeo di opporsi a coloro che giungevano in marcia e invadere (imprudente) anche se colto di sorpresa dall'insidia: e nello stesso giorno entrambi fecero uscire l'esercito dall'accampamento stabile sul fiume Apso, Pompeo di nascosto e di notte, Cesare palesemente e di giorno.

Ma Cesare aveva un percorso più lungo per poter attraversare. Pompeio, che non doveva condurre le truppe oltre il fiume, si affrettò verso Antonio con marce veloci. Quando Pompeio seppe che lui si avvicinava, scelse un luogo adatto dove posizionò le truppe e proibì di accendere fuochi nell'accampamento, perché il suo arrivo fosse più nascosto.

Ma, Antonio, saputo questo piano attraverso i Greci, inviò messaggeri a Cesare, si trattenne nell'accampamento per un giorno, Cesare giunse da lui il giorno successivo.
(By Vogue)

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

capit
indicativo presente terza persona singolare (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre – verbo transitivo III coniugazione mista

coniungeret
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (coniungo)
Paradigma: coniungo, coniungis, coniunxi, coniunctum, coniungĕre – verbo transitivo III coniugazione

opponeret
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (oppono)
Paradigma: oppono, opponis, opposui, oppositum, opponĕre – verbo transitivo III coniugazione

invaderet
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (invado)
Paradigma: invado, invadis, invasi, invasum, invadĕre – verbo transitivo III coniugazione

educunt
indicativo presente terza persona plurale (educo)
Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educĕre – verbo transitivo III coniugazione

erat
indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare

transire
infinito presente attivo (transeo)
Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transīre – verbo irregolare

posset
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, –, posse – verbo irregolare

ducere
infinito presente attivo (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre – verbo transitivo III coniugazione

debeat
congiuntivo presente terza persona singolare (debeo)
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre – verbo transitivo II coniugazione

contendit
indicativo perfetto terza persona singolare (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre – verbo intransitivo III coniugazione

adpropinquare
infinito presente attivo (adpropinquo)
Paradigma: adpropinquo, adpropinquas, adpropinquavi, adpropinquatum, adpropinquāre – verbo intransitivo I coniugazione

cognovit
indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre – verbo transitivo III coniugazione

delegit
indicativo perfetto terza persona singolare (deligo)
Paradigma: deligo, deligis, delegi, delectum, deligĕre – verbo transitivo III coniugazione

conlocavit
indicativo perfetto terza persona singolare (conloco)
Paradigma: conloco, conlocas, conlocavi, conlocatum, conlocāre – verbo transitivo I coniugazione

continuit
indicativo perfetto terza persona singolare (contineo)
Paradigma: contineo, contines, continui, contentum, continēre – verbo transitivo II coniugazione

accendere
infinito presente attivo (accendo)
Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendĕre – verbo transitivo III coniugazione

prohibuit
indicativo perfetto terza persona singolare (prohibeo)
Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibēre – verbo transitivo II coniugazione

esset
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare

renuntiantur
indicativo presente passivo terza persona plurale (renuntio)
Paradigma: renuntio, renuntias, renuntiavi, renuntiatum, renuntiāre – verbo transitivo I coniugazione

tenuit
indicativo perfetto terza persona singolare (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre – verbo transitivo II coniugazione

pervenit
indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre – verbo intransitivo IV coniugazione

cognito
participio perfetto ablativo singolare (cognosco) – riferito a adventu
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre – verbo transitivo III coniugazione

circumcluderetur
congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (circumcludo)
Paradigma: circumcludo, circumcludis, circumclusi, circumclusum, circumcludĕre – verbo transitivo III coniugazione

discedit
indicativo presente terza persona singolare (discedo)
Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre – verbo intransitivo III coniugazione

pervenit
(già analizzato)

ponit
indicativo presente terza persona singolare (pono)
Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre – verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

uterque
nominativo maschile singolare
(uterque, utraque, utrumque) – aggettivo pronominale

consilia
accusativo neutro plurale
consilia sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii)

Caesar
nominativo maschile singolare
Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris)

Pompeius
nominativo maschile singolare
Pompeius sostantivo maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii)

itinere
ablativo neutro singolare
itinere sostantivo neutro III declinazione (iter, itineris)

insidiis
ablativo femminile plurale
insidiis sostantivo femminile I declinazione (insidiae, insidiarum)

die
ablativo maschile singolare
die sostantivo maschile V declinazione (dies, diei)

castris
ablativo neutro plurale
castris sostantivo neutro II declinazione plurale tantum (castra, castrorum)

flumine
ablativo neutro singolare
flumine sostantivo neutro III declinazione (flumen, fluminis)

exercitum
accusativo maschile singolare
exercitum sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitūs)

iter
nominativo neutro singolare
iter sostantivo neutro III declinazione (iter, itineris)

copias
accusativo femminile plurale
copias sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae)

locum
accusativo maschile singolare
locum sostantivo maschile II declinazione (locus, loci)

ignes
accusativo maschile plurale
ignes sostantivo maschile III declinazione (ignis, ignis)

adventus
nominativo maschile singolare
adventus sostantivo maschile IV declinazione (adventus, adventūs)

Graecos
accusativo maschile plurale
Graecos sostantivo maschile II declinazione (Graecus, Graeci)

nuntiis
ablativo maschile plurale
nuntiis sostantivo maschile II declinazione (nuntius, nuntii)

loco
ablativo maschile singolare
loco sostantivo maschile II declinazione (locus, loci)

copiis
ablativo femminile plurale
copiis sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae)

AGGETTIVI

diversa
accusativo neutro plurale
diversa – diversus, diversa, diversum – aggettivo I classe

celerius
comparativo dell’avverbio (vedi sotto nella sezione Avverbi)

imprudens
nominativo maschile singolare
imprudens – imprudens, imprudens, imprudens – aggettivo della II classe

idoneum
accusativo maschile singolare
idoneum – idoneus, idonea, idoneum – aggettivo I classe

aptiore
ablativo maschile singolare comparativo
aptus, apta, aptum – aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

sibi
pronome personale dativo maschile/femminile/neutro singolare
se, sui, sibi, se, se – pronome riflessivo

quo
pronome relativo ablativo singolare neutro (funzione causale)
qui, quae, quod

ut
congiunzione – introduce finale o consecutiva

et
congiunzione coordinante copulativa

eodemque
pronome dimostrativo ablativo singolare maschile con enclitica -que
idem, eadem, idem

palam
avverbio – "apertamente"

atque
congiunzione coordinante copulativa

interdiu
avverbio – "di giorno"

quia
congiunzione subordinante causale

non
avverbio di negazione

magnis
aggettivo in funzione avverbiale nella locuzione magnis itineribus (ablativo plurale)
magnus, magna, magnum – aggettivo I classe

ubi
avverbio relativo/interrogativo

quo
congiunzione finale con valore di "affinché"

autem
congiunzione avversativa

statim
avverbio – "subito"

ille
pronome dimostrativo nominativo maschile singolare
ille, illa, illud

unum
aggettivo numerale accusativo maschile singolare
unus, una, unum

altero
aggettivo numerale ablativo maschile singolare
alter, altera, alterum

cuius
pronome relativo genitivo singolare
qui, quae, quod

ne
congiunzione finale negativa

duobus
aggettivo numerale ablativo maschile plurale
duo, duae, duo

ex
preposizione con ablativo

omnibus
aggettivo/determinativo ablativo plurale
omnis, omnis, omne – aggettivo della II classe

tibi
pronome personale dativo singolare
tu, tui, tibi, te, te