Il pentimento di Coriolano - Quae Manent 2 pagina 233 numero 33
Coriolanus, maximi animi vir et altissimi consilii optimeque...
Coriolano, uomo di grandissimo coraggio e di elevatissima saggezza, e assai benemerito dello stato, accusato di tradimento e colpito da una condanna assai ingiusta, esiliato da Roma si racconta che si rifugiò dai Volsci, allora nemici dei Romani.
In ogni luogo dell'universo fu stimata di grandissimo valore la virtù: pertanto in quel luogo raggiunse il sommo comando in breve tempo E avvenne che quello che i Romani non avevano voluto avere come comandante utile per loro, sperimentarono come condottiero dannoso contro di loro; infatti dispersi frequentemente gli eserciti dei Romani giunse nei pressi delle mura della città.
Perciò il popolo romano fu costretto a supplicare l'esule i legati inviati presso di lui non ottennero nulla; poi i sacerdoti inviati con gli ornamenti sacri ritornarono parimenti senza successo. Il senato restava attonito, il popolo trepidava, gli uomini e parimenti le donne provavano rincrescimento per l'esito imminente. Allora Veturia, madre di Coriolano, trascinando con sé Volumnia la moglie di costui e i figli, si diresse verso l'accampamento dei Volsci.
Nel momento in cui il figlio la vide, ricordandosi del suo antico amore verso la patria e i genitori, disse: "Hai espugnato e hai sconfitto la mia ira, patria, con le preghiere della madre". E subito liberò il campo romano dalle armi ostili.
(By Maria D. )
Versione tratta da Valerio Massimo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
accusatus participio perfetto maschile singolare (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione
prostratus participio perfetto maschile singolare (prosterno) Paradigma: prosterno, prosternis, prostravi, prostratum, prosternĕre - verbo transitivo III coniugazione
expulsus participio perfetto maschile singolare (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellĕre - verbo transitivo III coniugazione
traditur indicativo presente terza persona singolare passivo (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione
confugisse infinito perfetto (confugio) Paradigma: confugio, confugis, confugi, confugitum, confugĕre - verbo intransitivo III coniugazione
aestimatur indicativo presente terza persona singolare passivo (aestimo) Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre - verbo transitivo I coniugazione
adeptus est indicativo perfetto terza persona singolare (adipiscor) Paradigma: adipiscor, adipisceris, adeptus sum, adipisci - verbo deponente III coniugazione
evenitque indicativo presente terza persona singolare (evenio) (con enclitica -que) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione
habere infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
noluerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo
experirentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (experior) Paradigma: experior, experiris, expertus sum, experiri - verbo deponente IV coniugazione
fusis participio perfetto maschile plurale (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundĕre - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
coactus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione
supplicare infinito presente (supplico) Paradigma: supplico, supplicas, supplicavi, supplicatum, supplicāre - verbo intransitivo I coniugazione
Missi participio perfetto maschile plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
profecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (proficio) Paradigma: proficio, proficis, profeci, profectum, proficĕre - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione
missi participio perfetto maschile plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
redierunt indicativo perfetto terza persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii/redivi, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
Stupebat indicativo imperfetto terza persona singolare (stupeo) Paradigma: stupeo, stupes, stupui, -, stupēre - verbo intransitivo II coniugazione
trepidabat indicativo imperfetto terza persona singolare (trepido) Paradigma: trepido, trepidas, trepidavi, trepidatum, trepidāre - verbo intransitivo I coniugazione
pigebat indicativo imperfetto terza persona singolare (piget) Paradigma: piget, piguit/pigitum est, pigēre - verbo impersonale II coniugazione
trahens participio presente femminile singolare (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahĕre - verbo transitivo III coniugazione
petiit indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
aspexit indicativo perfetto terza persona singolare (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicio, aspexi, aspectum, aspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
recordatus participio perfetto maschile singolare (recordor) Paradigma: recordor, recordaris, recordatus sum, recordāri - verbo deponente I coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
Expugnasti indicativo perfetto seconda persona singolare (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnāre - verbo transitivo I coniugazione
vicisti indicativo perfetto seconda persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
liberavit indicativo perfetto terza persona singolare (libero) Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Coriolanus nominativo maschile singolare (Coriolanus, Coriolani) sostantivo maschile II declinazione
animi genitivo neutro singolare (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione
consilii genitivo neutro singolare (consilium, consilii) sostantivo neutro II declinazione
re ablativo femminile singolare (res, rei) sostantivo femminile V declinazione
publica ablativo femminile singolare (publica, publicae) sostantivo femminile I declinazione (aggettivo sostantivato)
proditionis genitivo femminile singolare (proditio, proditionis) sostantivo femminile III declinazione
damnationis genitivo femminile singolare (damnatio, damnationis) sostantivo femminile III declinazione
ruinā ablativo femminile singolare (ruina, ruinae) sostantivo femminile I declinazione
Romā ablativo femminile singolare (Roma, Romae) sostantivo femminile I declinazione
Volscos accusativo maschile plurale (Volscus, Volsci) sostantivo maschile II declinazione (popolo)
Romanis dativo maschile plurale (Romanus, Romani) sostantivo maschile II declinazione (gli abitanti di Roma)
virtus nominativo femminile singolare (virtus, virtutis) sostantivo femminile III declinazione
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii) sostantivo neutro II declinazione
quem accusativo maschile singolare (qui, quae, quod) pronome relativo
Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus, Romani) sostantivo maschile II declinazione
exercitibus ablativo maschile plurale (exercitus, exercitus) sostantivo maschile IV declinazione
moenia accusativo neutro plurale (moenia, moenium) sostantivo neutro III declinazione (solo plurale)
Urbis genitivo femminile singolare (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione
populus nominativo maschile singolare (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione
Romanus nominativo maschile singolare (Romanus, Romani) sostantivo maschile II declinazione
exuli dativo maschile singolare (exul, exulis) sostantivo maschile III declinazione
legati nominativo maschile plurale (legatus, legati) sostantivo maschile II declinazione
causā ablativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione
sacerdotes nominativo maschile plurale (sacerdos, sacerdotis) sostantivo maschile III declinazione
infulis ablativo femminile plurale (infula, infulae) sostantivo femminile I declinazione
effectu ablativo maschile singolare (effectus, effectus) sostantivo maschile IV declinazione
senatus nominativo maschile singolare (senatus, senatus) sostantivo maschile IV declinazione
populus nominativo maschile singolare (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione
viros accusativo maschile plurale (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione
mulieres accusativo femminile plurale (mulier, mulieris) sostantivo femminile III declinazione
exitii genitivo neutro singolare (exitium, exitii) sostantivo neutro II declinazione
Veturia nominativo femminile singolare (Veturia, Veturiae) sostantivo femminile I declinazione
Coriolani genitivo maschile singolare (Coriolanus, Coriolani) sostantivo maschile II declinazione
mater nominativo femminile singolare (mater, matris) sostantivo femminile III declinazione
Volumniam accusativo femminile singolare (Volumnia, Volumniae) sostantivo femminile I declinazione
uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris) sostantivo femminile III declinazione
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id) pronome determinativo
liberos accusativo maschile plurale (liberi, liberorum) sostantivo maschile II declinazione (solo plurale)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
Volscorum genitivo maschile plurale (Volscus, Volsci) sostantivo maschile II declinazione
filius nominativo maschile singolare (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione
amorī genitivo maschile singolare (amor, amoris) sostantivo maschile III declinazione
patriam accusativo femminile singolare (patria, patriae) sostantivo femminile I declinazione
parentesque accusativo maschile plurale (parens, parentis) sostantivo maschile III declinazione (con enclitica -que)
iram accusativo femminile singolare (ira, irae) sostantivo femminile I declinazione
patria vocativo femminile singolare (patria, patriae) sostantivo femminile I declinazione
precibus ablativo femminile plurale (preces, precum) sostantivo femminile III declinazione (solo plurale)
matris genitivo femminile singolare (mater, matris) sostantivo femminile III declinazione
agrum accusativo maschile singolare (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
Aggettivi
maximi genitivo maschile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (superlativo)
altissimi genitivo neutro singolare (altus, alta, altum) - aggettivo I classe (superlativo)
optimeque avverbio (ottimamente) (con enclitica -que)
iniquissimae genitivo femminile singolare (iniquus, iniqua, iniquum) - aggettivo I classe (superlativo)
infestos accusativo maschile plurale (infestus, infesta, infestum) - aggettivo I classe
Magni genitivo neutro singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (sostantivato)
ubique avverbio (dappertutto)
salutarem accusativo maschile singolare (salutaris, salutare) - aggettivo II classe
pestiferum accusativo maschile singolare (pestifer, pestifera, pestiferum) - aggettivo I classe
frequenter avverbio (spesso)
Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum) - aggettivo I classe
iuxta preposizione (vicino a)
Quapropter congiunzione (perciò)
sacris ablativo neutro plurale (sacer, sacra, sacrum) - aggettivo I classe
aeque avverbio (ugualmente)
sine preposizione (senza)
imminentis genitivo neutro singolare (imminens, imminentis) - aggettivo II classe (participio presente con funzione di aggettivo)
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
suae dativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
pristini genitivo maschile singolare (pristinus, pristina, pristinum) - aggettivo I classe
Romanum accusativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum) - aggettivo I classe
hostilibus ablativo neutro plurale (hostilis, hostile) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
et congiunzione (e)
de preposizione (riguardo a)
ad preposizione (verso)
tum avverbio (allora, in quel tempo)
ibi avverbio di luogo (lì, in quel luogo)
ille nominativo maschile singolare (ille, illa, illud) - pronome dimostrativo
brevi tempore locuzione (in breve tempo)
ut congiunzione (così che)
pro se locuzione (per sé, a suo favore)
adversum preposizione (contro)
se accusativo riflessivo singolare (se, sibi, se, se) pronome riflessivo
ad preposizione (verso)
cum preposizione (con)
pariter et locuzione (sia...sia)
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id) pronome determinativo
secum locuzione (con sé)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
Quam accusativo femminile singolare (qui, quae, quod) pronome relativo
ut congiunzione (non appena)
sui genitivo riflessivo singolare (se, sibi, se, se) pronome riflessivo
erga preposizione (verso)
continuoque avverbio (subito, senza interruzione) (con enclitica -que)