Incorruttibilità di Fabrizio - Quae Manent 1 pagina 199 numero 21
Bello Tarentino, Romani contra Pyrrhum...
Nella Guerra Tarantina i Romani mandano Fabrizio contro Pirro, Re dell'Epiro del quale erano note le grandi virtù e collaudata l'onesta: infatti mandato già prima, tra i legati per la liberazione dei prigionieri, rimaneva incorrotto.
L'accampamento (castra castrorum) era vicino ed il medico Fabrizio giunse di notte da Fabrizio e promise l'assassinio del re per una somma di denaro.
Ma Fabrizio smascherò il traditore, lo ricondusse dal padrone e rivelò l'inganno a Pirro; infatti i Romani superavano i nemici non per gli inganni né per le macchinazioni ma per il valore. Allora il re notifica l'onestà di Fabrizio e si dirige in Sicilia.
Fabrizio vince i Lucani e i Sanniti e celebra il trionfo: Pirro al contrario viene vinto in molti combattimenti, si ritira anche da Taranto e fu ucciso ad Argo, città della Grecia.
(By Vogue)
Versione tratta da Eutropio
ANALISI GRAMMATICALE
Bello
ablativo neutro singolare
(sostantivo neutro II declinazione – bellum, belli)
Tarentino
ablativo neutro singolare
(aggettivo della I classe – Tarentinus, Tarentina, Tarentinum)
Romani
nominativo maschile plurale
(sostantivo maschile II declinazione – Romanus, Romani)
contra
preposizione accusativo
(preposizione – invariabile)
Pyrrhum
accusativo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Pyrrhus, Pyrrhi)
Epiri
genitivo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Epirus, Epiri)
regem
accusativo maschile singolare
(sostantivo maschile III declinazione – rex, regis)
mittunt
indicativo presente terza persona plurale (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere – verbo transitivo III coniugazione
cuius
genitivo maschile/femminile/neutro singolare
(pronome relativo – qui, quae, quod)
notae
nominativo femminile plurale
(aggettivo – notus, nota, notum – aggettivo I classe)
erant
indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare
magna
nominativo femminile singolare
(aggettivo – magnus, magna, magnum – aggettivo I classe)
virtus
nominativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione – virtus, virtutis)
atque
congiunzione coordinante copulativa
(congiunzione – invariabile)
integritas
nominativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione – integritas, integritatis)
probata
nominativo femminile singolare (part. passivo)
(da verbo probo)
participio perfetto passivo femminile singolare (probo)
Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probare – verbo transitivo I coniugazione
iam
avverbio di tempo
(avverbio – invariabile)
prius
avverbio di tempo (comparativo)
(avverbio – invariabile)
enim
congiunzione esplicativa
(congiunzione – invariabile)
inter
preposizione accusativo
(preposizione – invariabile)
legatos
accusativo maschile plurale
(sostantivo maschile II declinazione – legatus, legati)
ad
preposizione accusativo
(preposizione – invariabile)
redemptionem
accusativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione – redemptio, redemptionis)
captivorum
genitivo maschile plurale
(sostantivo maschile II declinazione – captivus, captivi)
missus
nominativo maschile singolare (part. perfetto passivo)
(da verbo mitto)
participio perfetto passivo maschile singolare (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere – verbo transitivo III coniugazione
incorruptus
nominativo maschile singolare
(aggettivo – incorruptus, incorrupta, incorruptum – aggettivo I classe)
manebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (maneo)
Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre – verbo intransitivo II coniugazione
Castra
nominativo neutro plurale
(sostantivo neutro II declinazione – castrum, castri)
vicina
nominativo neutro plurale
(aggettivo – vicinus, vicina, vicinum – aggettivo I classe)
erant
indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare
et
congiunzione coordinante copulativa
(congiunzione – invariabile)
medicus
nominativo maschile singolare
(sostantivo maschile II declinazione – medicus, medici)
Pyrrhi
genitivo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Pyrrhus, Pyrrhi)
noctu
avverbio di tempo
(avverbio – invariabile)
ad
preposizione accusativo
(preposizione – invariabile)
Fabricium
accusativo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Fabricius, Fabricii)
venit
indicativo perfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione
et
congiunzione coordinante copulativa
(congiunzione – invariabile)
promittit
indicativo presente terza persona singolare (promitto)
Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere – verbo transitivo III coniugazione
regis
genitivo maschile singolare
(sostantivo maschile III declinazione – rex, regis)
occisionem
accusativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione – occisio, occisionis)
pro
preposizione ablativo
(preposizione – invariabile)
pretio
ablativo neutro singolare
(sostantivo neutro II declinazione – pretium, pretii)
pecuniae
genitivo femminile singolare
(sostantivo femminile I declinazione – pecunia, pecuniae)
Sed
congiunzione avversativa
(congiunzione – invariabile)
Fabricius
nominativo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Fabricius, Fabricii)
proditorem
accusativo maschile singolare
(sostantivo maschile III declinazione – proditor, proditoris)
reducit
indicativo presente terza persona singolare (reducō)
Paradigma: reducō, reducis, reduxi, reductum, reducere – verbo transitivo III coniugazione
ad
preposizione accusativo
(preposizione – invariabile)
dominum
accusativo maschile singolare
(sostantivo maschile II declinazione – dominus, domini)
Pyrrhoque
dativo maschile singolare enclitica "-que"
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Pyrrhus, Pyrrhi)
fraudem
accusativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione – fraus, fraudis)
detegit
indicativo presente terza persona singolare (detego)
Paradigma: detego, detegis, detexi, detectum, detegere – verbo transitivo III coniugazione
Romani
nominativo maschile plurale
(sostantivo maschile II declinazione – Romanus, Romani)
enim
congiunzione esplicativa
(congiunzione – invariabile)
hostes
accusativo maschile plurale
(sostantivo maschile III declinazione – hostis, hostis)
superabant
indicativo imperfetto terza persona plurale (supero)
Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare – verbo transitivo I coniugazione
non
avverbio di negazione
(avverbio – invariabile)
dolis
ablativo maschile plurale
(sostantivo maschile II declinazione – dolus, doli)
neque
congiunzione coordinante negativa
(congiunzione – invariabile)
machinationibus
ablativo femminile plurale
(sostantivo femminile III declinazione – machinatio, machinationis)
sed
congiunzione avversativa
(congiunzione – invariabile)
virtute
ablativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione – virtus, virtutis)
Tum
avverbio di tempo
(avverbio – invariabile)
rex
nominativo maschile singolare
(sostantivo maschile III declinazione – rex, regis)
Fabricii
genitivo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Fabricius, Fabricii)
honestatem
accusativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione – honestas, honestatis)
denuntiat
indicativo presente terza persona singolare (denuntio)
Paradigma: denuntio, denuntias, denuntiavi, denuntiatum, denuntiare – verbo transitivo I coniugazione
et
congiunzione coordinante copulativa
(congiunzione – invariabile)
ad
preposizione accusativo
(preposizione – invariabile)
Siciliam
accusativo femminile singolare
(sostantivo proprio femminile I declinazione – Sicilia, Siciliae)
contendit
indicativo perfetto terza persona singolare (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere – verbo intransitivo III coniugazione
Fabricius
nominativo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Fabricius, Fabricii)
Lucanos
accusativo maschile plurale
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Lucanus, Lucani)
et
congiunzione coordinante copulativa
(congiunzione – invariabile)
Samnītes
accusativo maschile plurale
(sostantivo proprio maschile III declinazione – Samnites, Samnitum)
vincit
indicativo presente terza persona singolare (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere – verbo transitivo III coniugazione
triumphumque
accusativo maschile singolare enclitica "-que"
(sostantivo maschile II declinazione – triumphus, triumphi)
celebrat
indicativo presente terza persona singolare (celebro)
Paradigma: celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrare – verbo transitivo I coniugazione
Pyrrhus
nominativo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Pyrrhus, Pyrrhi)
contra
avverbio
(avverbio – invariabile)
in
preposizione ablativo/accusativo (qui ablativo)
(preposizione – invariabile)
multis
ablativo neutro plurale
(aggettivo – multus, multa, multum – aggettivo I classe)
proeliis
ablativo neutro plurale
(sostantivo neutro II declinazione – proelium, proelii)
superatur
indicativo presente terza persona singolare passiva (supero)
Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare – verbo transitivo I coniugazione
etiam
avverbio
(avverbio – invariabile)
a
preposizione ablativo
(preposizione – invariabile)
Tarento
ablativo neutro singolare
(sostantivo proprio neutro II declinazione – Tarentum, Tarenti)
recedit
indicativo presente terza persona singolare (recedo)
Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedere – verbo intransitivo III coniugazione
et
congiunzione coordinante copulativa
(congiunzione – invariabile)
apud
preposizione accusativo
(preposizione – invariabile)
Argos
accusativo neutro plurale (toponimo)
(sostantivo proprio neutro II declinazione – Argos, Argī)
Graeciae
genitivo femminile singolare
(sostantivo proprio femminile I declinazione – Graecia, Graeciae)
oppidum
accusativo neutro singolare
(sostantivo neutro II declinazione – oppidum, oppidi)
occiditur
indicativo presente terza persona singolare passiva (occido)
Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere – verbo transitivo III coniugazione