L'esecuzione di Lentulo - Quae manent 2 pagina 116 numero 29

Postquam, ut dixi, senatus in Catonis ...

Dopo, come ho detto, il senato seguì la proposta di Catone il console ritenendo che in quel lasso di tempo la cosa migliore da farsi fosse agire prima della notte imminente, affinché non si verificasse qualche fatto nuovo, ordinava ai tresviri di preparare le cose per l'esecuzione.

Lo stesso Cicerone, preparati i presidi armati (abl ass) accompagna in carcere Lentulo; la stessa cosa viene eseguita per gli altri attraverso i pretori.

C'è nel carcere,  un locale che si chiama Tulliano, scavato nel suolo per circa dodici piedi; lo chiudono tutto intorno pareti e in alto una camera formata da archi di pietra ma il suo aspetto è tetro e raccapricciante per la desolazione, il buio, il fetore. In questo luogo dopo che fu calato Lentulo, i carnefici ai quali era stato dato l'ordine, lo strangolarono con un laccio.

E così quel famoso patrizio dalla famosissima discendenza dei Corneli che aveva avuto a Roma il comando consolare trovò una morte degna delle sue tradizioni e delle sue gesta.
(by Vogue)

Versione tratta da Sallustio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

dixi indicativo perfetto prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

discessit indicativo perfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione

ratus participio perfetto nominativo maschile singolare (reor) Paradigma: reor, reris, ratus sum, reri - verbo deponente II coniugazione

instabat indicativo imperfetto terza persona singolare (insto) Paradigma: insto, instas, institi, instatum, instare - verbo intransitivo I coniugazione

antecapere infinito presente (antecapio) Paradigma: antecapio, antecapis, antecepi, antecaptum, antecapere - verbo transitivo III coniugazione

novaretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (novo) Paradigma: novo, novas, novavi, novatum, novare - verbo transitivo I coniugazione

postulabat indicativo imperfetto terza persona singolare (postulo) Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulare - verbo transitivo I coniugazione

parare infinito presente (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione

iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

dispositis participio perfetto ablativo neutro plurale (dispono) Paradigma: dispono, disponis, disposui, dispositum, disponere - verbo transitivo III coniugazione

deducit indicativo presente terza persona singolare (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione

fit indicativo presente terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo intransitivo anomalo (passivo di facio)

appellatur indicativo presente passivo terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione

depressus participio perfetto nominativo maschile singolare (deprimo) Paradigma: deprimo, deprimis, depressi, depressum, deprimere - verbo transitivo III coniugazione

muniunt indicativo presente terza persona plurale (munio) Paradigma: munio, munis, munivi, munitum, munire - verbo transitivo IV coniugazione

iuncta participio perfetto nominativo femminile singolare (iungo) Paradigma: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungere - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

demissus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (demitto) Paradigma: demitto, demittis, demisi, demissum, demittere - verbo transitivo III coniugazione

praeceptum erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (praecipio) Paradigma: praecipio, praecipis, praecepi, praeceptum, praecipere - verbo transitivo III coniugazione

fregere indicativo perfetto terza persona plurale (frango) Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangere - verbo transitivo III coniugazione

habuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

invenit indicativo perfetto terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

Sostantivi

senatus nominativo maschile singolare (senatus, senatus)

Catonis genitivo maschile singolare (Cato, Catonis)

sententiam accusativo femminile singolare (sententia, sententiae)

consul nominativo maschile singolare (consul, consulis)

noctem accusativo femminile singolare (nox, noctis)

spatio ablativo neutro singolare (spatium, spatii)

tresviros accusativo maschile plurale (tresvir, tresviri)

supplicium accusativo neutro singolare (supplicium, supplicii)

praesidiis ablativo neutro plurale (praesidium, praesidii)

Lentulum accusativo maschile singolare (Lentulus, Lentuli)

carcerem accusativo maschile singolare (carcer, carceris)

ceteris dativo maschile plurale (ceteri, ceterorum)

praetores ablativo maschile plurale (praetor, praetoris)

carcere ablativo maschile singolare (carcer, carceris)

locus nominativo maschile singolare (locus, loci)

Tullianum nominativo neutro singolare (Tullianum, Tulliani)

pedes accusativo maschile plurale (pes, pedis)

humi locativo singolare (humus, humi)

parietes nominativo maschile plurale (paries, parietis)

camera nominativo femminile singolare (camera, camerae)

fornicibus ablativo maschile plurale (fornix, fornicis)

incultu ablativo neutro singolare (incultus, incultus)

tenebris ablativo femminile plurale (tenebrae, tenebrarum)

odore ablativo maschile singolare (odor, odoris)

facies nominativo femminile singolare (facies, faciei)

locum accusativo neutro singolare (locus, loci)

Lentulus nominativo maschile singolare (Lentulus, Lentuli)

vindices nominativo maschile plurale (vindex, vindicis)

rerum genitivo femminile plurale (res, rei)

capitalium genitivo neutro plurale (capitale, capitalis)

laqueo ablativo maschile singolare (laqueus, laquei)

gulam accusativo femminile singolare (gula, gulae)

patricius nominativo maschile singolare (patricius, patricii)

gente ablativo femminile singolare (gens, gentis)

Corneliorum genitivo maschile plurale (Cornelius, Cornelii)

imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii)

Romae locativo singolare (Roma, Romae)

moribus ablativo maschile plurale (mos, moris)

factisque ablativo neutro plurale (factum, facti)

exitum accusativo maschile singolare (exitus, exitus)

Aggettivi

optimum accusativo neutro singolare (optimus, optima, optimum) - aggettivo I classe

instabat verbo (vedi sopra)

eo ablativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo

aurea nominativo femminile singolare (aureus, aurea, aureum) - aggettivo I classe

duodecim numerale cardinale indeclinabile

depressus participio perfetto nominativo maschile singolare (deprimo) - aggettivo/participio

lapideis ablativo maschile plurale (lapideus, lapidea, lapideum) - aggettivo I classe

foeda nominativo femminile singolare (foedus, foeda, foedum) - aggettivo I classe

terribilis nominativo femminile singolare (terribilis, terribile) - aggettivo II classe

clarissima ablativo femminile singolare (clarus, clara, clarum) - aggettivo I classe (superlativo)

consulare accusativo neutro singolare (consularis, consulare) - aggettivo II classe

dignum accusativo maschile singolare (dignus, digna, dignum) - aggettivo I classe

suis ablativo neutro plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

Altre forme grammaticali

Postquam congiunzione temporale

ut congiunzione (comparativa)

in preposizione

quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

ne congiunzione (finale)

quid pronome indefinito accusativo neutro singolare (quis, quid)

eo ablativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo

Ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

per preposizione

Est verbo (vedi sopra)

quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

circiter avverbio

humil avverbio (o genitivo di humus)

undique avverbio di luogo

atque congiunzione

insuper avverbio

sed congiunzione

postquam congiunzione temporale

quibus pronome relativo dativo maschile plurale (qui, quae, quod)

Ita avverbio

ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

ex preposizione

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)