L'incontro tra Arminio e Flavo - Quae manent 2 pagina 403 numero 27

Qui, amotis stipatoribus, ut sagittarii nostra pro ripa dispositi ...

Costui, allontanate le guardie del corpo, chiede agli spadaccini disposti dinanzi alla nostra riva di ritirarsi e dopo che avevano fatto una deviazione, da dove c'era quell'irregolarità della costa interroga il fratello.

Quello riferendo il luogo e la battaglia, cerca di sapere quale mai premio avesse ricevuto. Flavo ricorda gli stipendi aumentati, la collana e la corona e gli altri doni militari, mentre Arminio si burlava dei vili prezzi del servizio.

Poi ordirono opposti (in senso contrario), questo (ordì) la grandezza romana, le risorse di Cesare e le gravi pene ai vinti, la clemenza preparata a chi era giunto in resa; e di non considerare ostilmente la moglie e il figlio di costui. Quello il diritto della patria, la libertà proveniente dagli avi, gli dèi penati della Germania, la madre compagna di preghiere; preferì non fu disertore e traditore dei parenti e degli affini, poi della propria gente che comandante.

A poco a poco da qui degenerati in litigi, erano ostacolati ad intrecciar battaglia poiché in mezzo non c'era neppure un fiume, se Stertinio accorrendo non avesse trattenuto Flavo che pieno d'ira pretendeva le armi ed il cavallo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Tacito

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

amotis participio perfetto ablativo maschile plurale (amoveo) Paradigma: amoveo, amoves, amovi, amotum, amovere - verbo transitivo II coniugazione

dispositi participio perfetto nominativo maschile plurale (dispono) Paradigma: dispono, disponis, disposui, dispositum, disponere - verbo transitivo III coniugazione

abscederent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (abscedo) Paradigma: abscedo, abscedis, abscessi, abscessum, abscedere - verbo intransitivo III coniugazione

postulat indicativo presente terza persona singolare (postulo) Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulare - verbo transitivo I coniugazione

digressi sunt indicativo perfetto terza persona plurale (digredior) Paradigma: digredior, digrederis, digressus sum, digredi - verbo deponente III coniugazione

interrogat indicativo presente terza persona singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogare - verbo transitivo I coniugazione

referente participio presente ablativo maschile singolare (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo

recepisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione

exquirit indicativo presente terza persona singolare (exquiro) Paradigma: exquiro, exquiris, exquisivi, exquisitum, exquirere - verbo transitivo III coniugazione

memorat indicativo presente terza persona singolare (memoro) Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorare - verbo transitivo I coniugazione

irridente participio presente ablativo maschile singolare (irrideo) Paradigma: irrideo, irrides, irrisi, irrisum, irridere - verbo intransitivo II coniugazione

ordiuntur indicativo presente deponente terza persona plurale (ordior) Paradigma: ordior, ordis, orsus sum, ordiri - verbo deponente IV coniugazione

victis participio perfetto dativo maschile plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

in deditionem venienti participio presente dativo maschile singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

paratam participio perfetto accusativo femminile singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione

haberi infinito presente passivo (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

gignuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignere - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

mallet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo

prolapsi participio perfetto nominativo maschile plurale (prolabor) Paradigma: prolabor, prolaberis, prolapsus sum, prolabi - verbo deponente III coniugazione

pugnam consererent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (consero) Paradigma: consero, conseris, consevi, consitum, conserere - verbo transitivo III coniugazione

cohibebantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (cohibeo) Paradigma: cohibeo, cohibes, cohibui, cohibitum, cohibere - verbo transitivo II coniugazione

interiecto participio perfetto ablativo neutro singolare (intericio) Paradigma: intericio, intericis, interieci, interiectum, intericere - verbo transitivo III coniugazione

adcurrens participio presente nominativo maschile singolare (adcurro) Paradigma: adcurro, adcurris, adcurri, adcursum, adcurrere - verbo intransitivo III coniugazione

poscentem participio presente accusativo maschile singolare (posco) Paradigma: posco, poscis, poposci, poscere - verbo transitivo III coniugazione

attinuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (attineo) Paradigma: attineo, attines, attinui, attentum, attinere - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

stipatoribus ablativo maschile plurale (stipator, stipatoris)

sagittarii nominativo maschile plurale (sagittarius, sagittarii)

ripa ablativo femminile singolare (ripa, ripae)

deformitas nominativo femminile singolare (deformitas, deformitatis)

oris genitivo neutro singolare (os, oris)

fratrem accusativo maschile singolare (frater, fratris)

locum accusativo maschile singolare (locus, loci)

proelium accusativo neutro singolare (proelium, proelii)

praemium accusativo neutro singolare (praemium, praemii)

Flavus nominativo maschile singolare (Flavus, Flavi)

stipendia accusativo neutro plurale (stipendium, stipendii)

torquem accusativo maschile singolare (torques, torquis)

coronam accusativo femminile singolare (corona, coronae)

dona accusativo neutro plurale (donum, doni)

Arminio ablativo maschile singolare (Arminius, Arminii)

vilia accusativo neutro plurale (vilis, vile)

servitii genitivo neutro singolare (servitium, servitii)

pretia accusativo neutro plurale (pretium, pretii)

magnitudinem accusativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis)

Romanam accusativo femminile singolare (Romanus, Romana, Romanum)

opes accusativo femminile plurale (opes, opum)

Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

poenas accusativo femminile plurale (poena, poenae)

deditionem accusativo femminile singolare (deditio, deditionis)

clementiam accusativo femminile singolare (clementia, clementiae)

coniugem accusativo femminile singolare (coniunx, coniugis)

filium accusativo maschile singolare (filius, filii)

fas nominativo neutro singolare (fas, indeclinabile)

patriae genitivo femminile singolare (patria, patriae)

libertatem accusativo femminile singolare (libertas, libertatis)

deos accusativo maschile plurale (deus, dei)

matrem accusativo femminile singolare (mater, matris)

precum genitivo femminile plurale (prex, precis)

sociam accusativo femminile singolare (socia, sociae)

propinquorum genitivo maschile plurale (propinquus, propinqui)

adfinium genitivo maschile plurale (adfīnis, adfīnis)

gentis genitivo femminile singolare (gens, gentis)

desertor nominativo maschile singolare (desertor, desertoris)

proditor nominativo maschile singolare (proditor, proditoris)

imperator nominativo maschile singolare (imperator, imperatoris)

iurgia accusativo neutro plurale (iurgium, iurgii)

pugnam accusativo femminile singolare (pugna, pugnae)

flumine ablativo neutro singolare (flumen, fluminis)

irae genitivo femminile singolare (ira, irae)

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum)

equum accusativo maschile singolare (equus, equi)

Flavum accusativo maschile singolare (Flavus, Flavi)

Aggettivi

nostra ablativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo I classe

monocrēpis nominativo maschile singolare (monocrēpis, monocrēpidis) - aggettivo II classe

quodnam interrogativo neutro singolare nominativo (quisnam, quaenam, quodnam) - pronome/aggettivo interrogativo

aucta accusativo neutro plurale (auctus, aucta, auctum) - participio perfetto con funzione di aggettivo I classe

militaria accusativo neutro plurale (militaris, militare) - aggettivo II classe

diversi nominativo maschile plurale (diversus, diversa, diversum) - aggettivo I classe

graves nominativo femminile plurale (gravis, grave) - aggettivo II classe

hostiliter avverbio (da hostilis, hostile)

avitam accusativo femminile singolare (avitūs, avitā, avitūm) - aggettivo I classe

penetrales nominativo maschile plurale (penetralis, penetrale) - aggettivo II classe

suae genitivo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

flumine sostantivo (vedi sopra)

plenum accusativo maschile singolare (plenus, plena, plenum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ut congiunzione (finale)

pro preposizione

et congiunzione

postquam congiunzione temporale

unde avverbio di luogo

ea nominativo femminile singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo

Illo ablativo maschile singolare (ille, illa, illud) - pronome dimostrativo

quodnam (vedi sopra)

enim congiunzione

Exim avverbio di tempo

hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

et congiunzione

in preposizione

neque congiunzione

eius genitivo singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo

Ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

ne congiunzione (finale)

denique avverbio

quam congiunzione

Paulatim avverbio

inde avverbio di luogo

quo minus locuzione congiuntiva (impediva che)

ne...quidem locuzione avverbiale (neppure)

ni congiunzione (condizionale)