L'oppressione di ieri, la libertà di oggi - Quae manent 2 pagina 339 numero 24
Quae perfecta sunt, ea omnia deorum...
Comprendo che tutte queste cose che sono state portate bene a compimento, sono state realizzate grazie alla volontà degli dèi, allo zelo del popolo romano, alla saggezza e al comando e alla buona sorte di L. Silla.
Se invece sono state prese le armi affinché gli uomini futuri si arricchissero con il denaro altrui e dare forza alle fortune di ciascuno, e non solo non è lecito proibire realmente ciò, ma (non è lecito) neppure biasimare (ciò) con le parole, allora in verità il popolo romano in tale guerra non fu ricreato né restituito, ma fu assoggettato ed oppresso. La verità è di gran lunga diversamente; non c'è nulla di queste cose, giudici.
Non solo la causa della nobiltà non verrà lesa, se resisterete a questi uomini, ma sarà anche abbellita. E infatti coloro che desiderano biasimare queste cose si lamentano che Crisogono ha tanto potere; coloro che desiderano elogiare, commemorano che ciò non è stato concesso a costui. Ed ormai non c'è niente che ognuno o tanto stolto o tanto disonesto che sia possa dire: vorrei che in verità fosse chiaro; che abbia detto ciò". Si capisce che tu dica "Che abbia fatto ciò". Si capisce che tu lo faccia; nessuno è di ostacolo.
"Che tu abbia decretato ciò." Decidi, solo rettamente; approveranno tutti. "Dovrei giudicare ciò". Loderanno tutti, se giudicherai rettamente e in modo preciso. Per tutto il tempo che era necessario e questa stessa cosa esigeva, uno solo poteva ogni cosa; colui che poi elesse come un magistrato e decise le leggi, la sua procura e autorità è restituita a ciascuno.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
gesta esse infinito perfetto passivo (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
intellego indicativo presente prima persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione
sumpta sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione
locupletarentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (locupleto) Paradigma: locupleto, locupletas, locupletavi, locupletatum, locupletāre - verbo transitivo I coniugazione
facerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
prohibere infinito presente (prohibeo) Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibere - verbo transitivo II coniugazione
licet indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit, licitum est, licere - verbo impersonale II coniugazione
vituperare infinito presente (vitupero) Paradigma: vitupero, vituperas, vituperavi, vituperatum, vituperāre - verbo transitivo I coniugazione
recreatus participio perfetto (recreo) Paradigma: recreo, recreas, recreavi, recreatum, recreāre - verbo transitivo I coniugazione
restitutus participio perfetto (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - verbo transitivo III coniugazione
subactus participio perfetto (subigo) Paradigma: subigo, subigis, subegi, subactum, subigere - verbo transitivo III coniugazione
oppressusque participio perfetto (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
laedetur indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (laedo) Paradigma: laedo, laedis, laesi, laesum, laedere - verbo transitivo III coniugazione
resistetis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (resisto) Paradigma: resisto, resistis, restiti, resistere - verbo intransitivo III coniugazione
ornabitur indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (orno) Paradigma: orno, ornās, ornāvi, ornātum, ornāre - verbo transitivo I coniugazione
vituperare infinito presente (vitupero) Paradigma: vitupero, vituperas, vituperavi, vituperatum, vituperāre - verbo transitivo I coniugazione
volunt indicativo presente terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo irregolare
queruntur indicativo presente passivo terza persona plurale (queror) Paradigma: queror, quereris, questus sum, queri - verbo deponente III coniugazione
laudare infinito presente (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
commemorant indicativo presente terza persona plurale (commemoro) Paradigma: commemoro, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorāre - verbo transitivo I coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
dicat congiuntivo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
Vellem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo irregolare
dixissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
Dicas congiuntivo presente seconda persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
licet indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit, licitum est, licere - verbo impersonale II coniugazione
fecissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
Facias congiuntivo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
prohibet indicativo presente terza persona singolare (prohibeo) Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibere - verbo transitivo II coniugazione
decrevissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione
Decerne imperativo presente seconda persona singolare (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione
approbabunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (approbo) Paradigma: approbo, approbas, approbavi, approbatum, approbāre - verbo transitivo I coniugazione
iudicassem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione
Laudabunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (laudo) Paradigma: laudo, laudās, laudāvi, laudātum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
iudicaris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
cogebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione
poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo intransitivo irregolare
creavit indicativo perfetto terza persona singolare (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione
est restituta indicativo perfetto passivo terza persona singolare (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
voluntate ablativo femminile singolare (voluntas, voluntatis)
studio ablativo neutro singolare (studium, studii)
populi genitivo maschile singolare (populus, populi)
consilio ablativo neutro singolare (consilium, consilii)
imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii)
felicitate ablativo femminile singolare (felicitas, felicitatis)
armata nominativo/accusativo neutro plurale (arma, armorum)
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis)
pecuniis ablativo femminile plurale (pecunia, pecuniae)
fortunas accusativo femminile plurale (fortuna, fortunae)
uniuscuiusque genitivo maschile singolare (unusquisque, uniuscuiusque)
impetum accusativo maschile singolare (impetus, impetus)
re ablativo femminile singolare (res, rei)
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi)
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli)
nobilitatis genitivo femminile singolare (nobilitas, nobilitatis)
causa nominativo femminile singolare (causa, causae)
hominibus dativo maschile plurale (homo, hominis)
Chrysogonum accusativo maschile singolare (Chrysogonus, Chrysogoni)
disciplinam accusativo femminile singolare (disciplina, disciplinae)
vulgum accusativo maschile singolare (vulgus, vulgi)
memoriae dativo femminile singolare (memoria, memoriae)
litterarum genitivo femminile plurale (littera, litterae)
diligentia nominativo femminile singolare (diligentia, diligentiae)
procucuratio nominativo femminile singolare (procuratio, procurationis)
auctoritasque nominativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis)
Aggettivi
perfecta nominativo/accusativo neutro plurale perfectus, perfecta, perfectum - aggettivo I classe
omnia nominativo/accusativo neutro plurale omnis, omnis, omne - aggettivo II classe
Romani genitivo maschile singolare Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe
alienis ablativo femminile plurale alienus, aliena, alienum - aggettivo I classe
postremi nominativo maschile plurale postremus, postrema, postremum - aggettivo I classe
isto ablativo neutro singolare iste, ista, istud - aggettivo/pronome dimostrativo
Verum accusativo neutro singolare verus, vera, verum - aggettivo I classe
longe avverbio (non è un aggettivo in questo contesto)
aliter avverbio (non è un aggettivo in questo contesto)
nihil pronome indefinito nihil - indeclinabile
stultus nominativo maschile singolare stultus, stulta, stultum - aggettivo I classe
improbus nominativo maschile singolare improbus, improba, improbum - aggettivo I classe
recte avverbio (non è un aggettivo in questo contesto)
ordine ablativo maschile singolare ordinis, ordinis - sostantivo
necesse aggettivo indeclinabile necesse
Altre forme grammaticali
Quae pronome relativo, nominativo neutro plurale qui, quae, quod
ea pronome dimostrativo, nominativo/accusativo neutro plurale is, ea, id
deorum sostantivo, genitivo maschile plurale (deus, dei)
L. Sullae nome proprio, genitivo maschile singolare
Sin congiunzione
autem congiunzione
ut congiunzione
et congiunzione
id pronome dimostrativo, nominativo/accusativo neutro singolare is, ea, id
non modo locuzione avverbiale
sed congiunzione
ne congiunzione
quidem avverbio
tum vero locuzione avverbiale
iudices sostantivo, vocativo maschile plurale (iudex, iudicis)
Etenim congiunzione
qui pronome relativo, nominativo maschile plurale qui, quae, quod
haec pronome dimostrativo, nominativo/accusativo neutro plurale hic, haec, hoc
tantum avverbio
posse infinito presente (possum)
Ac congiunzione
iam avverbio
quod pronome relativo, nominativo/accusativo neutro singolare qui, quae, quod
aut congiunzione
qui pronome relativo, nominativo maschile singolare qui, quae, quod
quidem avverbio
hoc pronome dimostrativo, nominativo/accusativo neutro singolare hic, haec, hoc
nemo pronome indefinito, nominativo maschile singolare nemo, neminis
omnes aggettivo, nominativo maschile plurale omnis, omnis, omne
si congiunzione
resque sostantivo, nominativo femminile singolare (res, rei)
ipsa pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare ipse, ipsa, ipsum
unus numerale, nominativo maschile singolare unus, una, unum
omnia pronome indefinito, nominativo/accusativo neutro plurale omnis, omnis, omne
poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum)
qui pronome relativo, nominativo maschile singolare qui, quae, quod
postea quam locuzione congiuntiva
sua pronome possessivo, nominativo femminile singolare suus, sua, suum
cuique pronome indefinito, dativo singolare quisque, quaeque, quodque