La fortuna di essere messi alla prova - Quae manent 2 pagina 336 numero 19

Gubernatorem in tempestate, in acie militem intellegas. ...

Dovresti comprendere il timoniere nella tempesta, il soldato in battaglia. Dovresti marcire nelle ricchezze: come potrei sapere quanto animo hai contro la povertà?

Dovresti invecchiare tra gli applausi: come potrei sapere quanto tu abbia di costanza contro l'ignominia e l'infamia e l'odio popolare? Dovresti vedere i tuoi figli, che hai elevato: come potrei sapere quanto tu sarai sul punto di sopportare la privazione con animo sereno? Ti ho ascoltato, mentre consolavi gli altri: desidererei osservarti nelle situazioni avverse, ma tu stesso non consoleresti mai te stesso, tu stesso non hai mai posto resistenza nell'addolorarti.

Vi prego, non temete codeste cose che gli dèi immortali accostano agli animi come degli stimoli: la calamità è l'opportunità della virtù. Chi potrebbe dire che quelli siano a ragione miseri, i quali s'intorpidiscono per l'eccessiva buona sorte, che la tranquillità inerte li trattiene come in un mare calmo? Qualsiasi cosa potrebbe accadere a quelli, giungerà come una novità. Più le cose crudeli incalzano gli inesperti, pesante è il giogo sul tenero collo; il giovane soldato impallidisce all'idea di una ferita, il veterano, che sa di aver vinto spesso dopo il sangue, osserva audacemente il proprio sangue.

Pertanto la divinità rafforza riconosce esercita coloro che mette alla prova, che ama; invece preserva dai mali che verranno quelli teneri verso i quali sembra che sia indulgente, verso i quali sembra che risparmia (rispetta).
(By Maria D. )

Versione tratta da Seneca

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

intellegas congiuntivo presente seconda persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre - verbo transitivo III coniugazione

diffluas congiuntivo presente seconda persona singolare (diffluo) Paradigma: diffluo, diffluis, diffluxi, diffluxum, diffluĕre - verbo intransitivo III coniugazione

possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

scire infinito presente (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scīre - verbo transitivo IV coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

senescas congiuntivo presente seconda persona singolare (senesco) Paradigma: senesco, senescis, senui, senescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

habeas congiuntivo presente seconda persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

videas congiuntivo presente seconda persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

scio indicativo presente prima persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scīre - verbo transitivo IV coniugazione

laturus sis congiuntivo futuro seconda persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

Audivi indicativo perfetto prima persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione

consoleris congiuntivo presente seconda persona singolare (consolor) Paradigma: consolor, consolaris, consolatus sum, consolari - verbo deponente I coniugazione

cuperem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

conspexisse infinito perfetto (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicĕre - verbo transitivo III coniugazione

consolatus es indicativo perfetto seconda persona singolare (consolor) Paradigma: consolor, consolaris, consolatus sum, consolari - verbo deponente I coniugazione

dolēre infinito presente (doleo) Paradigma: doleo, doles, dolui, dolitum, dolēre - verbo intransitivo II coniugazione

vetuisti indicativo perfetto seconda persona singolare (veto) Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetāre - verbo transitivo I coniugazione

Nolite imperativo presente seconda persona plurale (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo

obsecro indicativo presente prima persona singolare (obsecro) Paradigma: obsecro, obsecras, obsecravi, obsecratum, obsecrāre - verbo transitivo I coniugazione

expavescere infinito presente (expavesco) Paradigma: expavesco, expavescis, expavi, expavescere - verbo intransitivo III coniugazione

admovent indicativo presente terza persona plurale (admoveo) Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre - verbo transitivo II coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

dixerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

torpescunt indicativo presente terza persona plurale (torpesco) Paradigma: torpesco, torpescis, torpui, torpescere - verbo intransitivo III coniugazione

detinet indicativo presente terza persona singolare (detineo) Paradigma: detineo, detines, detinui, detentum, detinēre - verbo transitivo II coniugazione

inciderit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incisum, incidĕre - verbo intransitivo III coniugazione

veniet indicativo futuro semplice terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

urgent indicativo presente terza persona plurale (urgeo) Paradigma: urgeo, urges, ursi, urgēre - verbo transitivo II coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

pallescit indicativo presente terza persona singolare (pallesco) Paradigma: pallesco, pallescis, pallui, pallescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

spectat indicativo presente terza persona singolare (specto) Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre - verbo transitivo I coniugazione

scit indicativo presente terza persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scīre - verbo transitivo IV coniugazione

vicisse infinito perfetto (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione

indurat indicativo presente terza persona singolare (induro) Paradigma: induro, induras, induravi, induratum, indurāre - verbo transitivo I coniugazione

recognoscit indicativo presente terza persona singolare (recognosco) Paradigma: recognosco, recognoscis, recognovi, recognitum, recognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

exercet indicativo presente terza persona singolare (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione

indulēre infinito presente (indulgeo) Paradigma: indulgeo, indulges, indulsi, indultum, indulgēre - verbo intransitivo II coniugazione

videtur indicativo presente passivo terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

parcere infinito presente (parco) Paradigma: parco, parcis, peperci, parsum, parcĕre - verbo intransitivo III coniugazione

servat indicativo presente terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Gubernatorem accusativo maschile singolare (gubernator, gubernatoris)

tempestate ablativo femminile singolare (tempestas, tempestatis)

acie ablativo femminile singolare (acies, aciei)

militem accusativo maschile singolare (miles, militis)

Divitiis ablativo femminile plurale (divitiae, divitiarum)

paupertatem accusativo femminile singolare (paupertas, paupertatis)

animi genitivo neutro singolare (animus, animi)

plausus ablativo maschile plurale (plausus, plausus)

ignominiam accusativo femminile singolare (ignominia, ignominiae)

infamiam accusativo femminile singolare (infamia, infamiae)

odium accusativo neutro singolare (odium, odii)

populare accusativo neutro singolare (populare, popularis)

constantiae genitivo femminile singolare (constantia, constantiae)

Filios accusativo maschile plurale (filius, filii)

orbitatem accusativo femminile singolare (orbitas, orbitatis)

rebus ablativo femminile plurale (res, rei)

dii nominativo maschile plurale (deus, dei)

stimulos accusativo maschile plurale (stimulus, stimuli)

animis dativo neutro plurale (animus, animi)

calamitas nominativo femminile singolare (calamitas, calamitatis)

virtutis genitivo femminile singolare (virtus, virtutis)

occasio nominativo femminile singolare (occasio, occasionis)

mari ablativo neutro singolare (mare, maris)

tranquillitas nominativo femminile singolare (tranquillitas, tranquillitatis)

cervici dativo femminile singolare (cervix, cervicis)

iugum nominativo neutro singolare (iugum, iugi)

suspicionem accusativo femminile singolare (suspicio, suspicionis)

vulneris genitivo neutro singolare (vulnus, vulneris)

tiro nominativo maschile singolare (tiro, tironis)

cruorem accusativo maschile singolare (cruor, cruoris)

sanguinem accusativo maschile singolare (sanguis, sanguinis)

deus nominativo maschile singolare (deus, dei)

malis dativo neutro plurale (malum, mali)

Aggettivi

aequo ablativo neutro singolare aequus, aequa, aequum - aggettivo I classe

adversis ablativo femminile plurale adversus, adversa, adversum - aggettivo I classe

immortales nominativo maschile plurale immortalis, immortale - aggettivo II classe

miseros accusativo maschile plurale miser, misera, miserum - aggettivo I classe

nimia ablativo femminile singolare nimius, nimia, nimium - aggettivo I classe

felicitate ablativo femminile singolare felicitas, felicitatis - sostantivo

lento ablativo maschile singolare lentus, lenta, lentum - aggettivo I classe

iners nominativo femminile singolare iners, iners, iners - aggettivo II classe

novum nominativo neutro singolare novus, nova, novum - aggettivo I classe

saeva nominativo neutro plurale saevus, saeva, saevum - aggettivo I classe

inexpertos accusativo maschile plurale inexpertus, inexparta, inexpertum - aggettivo I classe

grave nominativo neutro singolare gravis, grave - aggettivo II classe

tenerae dativo femminile singolare tener, tenera, tenerum - aggettivo I classe

audacter avverbio di modo

veteranus nominativo maschile singolare veteranus, veterana, veteranum - aggettivo I classe

molles nominativo maschile plurale mollis, molle - aggettivo II classe

venturis dativo neutro plurale venturus, ventura, venturum - participio futuro

Altre forme grammaticali

in preposizione propria ( ablativo o accusativo)

unde avverbio interrogativo/relativo

quantum avverbio interrogativo/relativo

tibi pronome personale, dativo seconda persona singolare ego, tu, is/ea/id, nos, vos, ipsi/ipsae/ipsa

Inter preposizione propria ( accusativo)

quos pronome relativo, accusativo maschile plurale qui, quae, quod

te pronome personale, accusativo seconda persona singolare ego, tu, is/ea/id, nos, vos, ipsi/ipsae/ipsa

cum congiunzione temporale/avverbio

alios aggettivo indefinito, accusativo maschile plurale alius, alia, aliud

sed congiunzione avversativa

numquam avverbio di tempo

vos pronome personale, accusativo seconda persona plurale ego, tu, is/ea/id, nos, vos, ipsi/ipsae/ipsa

ista pronome dimostrativo, nominativo/accusativo neutro plurale iste, ista, istud

velut avverbio comparativo

quis pronome interrogativo/indefinito, nominativo maschile singolare

qui pronome relativo, nominativo maschile plurale qui, quae, quod

Quidquid pronome indefinito, nominativo/accusativo neutro singolare

illis pronome dimostrativo, dativo maschile/femminile/neutro plurale ille, illa, illud

Magis avverbio comparativo

se pronome riflessivo, accusativo

saepe avverbio di tempo

Hos pronome dimostrativo, accusativo maschile plurale hic, haec, hoc

itaque congiunzione conclusiva

quos pronome relativo, accusativo maschile plurale qui, quae, quod

eos pronome dimostrativo, accusativo maschile plurale is, ea, id

autem congiunzione avversativa

quibus pronome relativo, dativo maschile/femminile/neutro plurale qui, quae, quod