La Grecia, patria e maestra della libertà - Quae manent 2 pagina 357

Cogita te missum ad ordinandum statum liberarum...

Pensa che tu sei stato inviato per regolare lo stato delle città liberali, cioè soprattutto gli uomini per gli uomini, soprattutto i liberi per i liberi, che hanno mantenuto il diritto dato dalla natura grazie alla virtù, ai meriti, all'amicizia, all'alleanza e infine grazie alla religione.

Rispetta gli dèi fondatori e i nomi degli dèi, rispetta l'antica gloria e questa stessa vecchiaia, che è venerabile nell'uomo, sacra nelle città.

Ci sia presso di te l'onore per l'antichità, per le illustri imprese, anche per le cose fantastiche. Non dovresti togliere nulla dalla dignità, dalla libertà, anche dall'ostentazione di ciascuno. Abbi dinanzi allo sguardo (occhi) che questa è la terra, che ci ha inviato i diritti, che ha dato le leggi non ai vinti ma a coloro che le chiedevano, che Atene è quella verso cui dovresti andare, che Sparta è colei che dovresti reggere;

sarebbe duro, feroce, barbaro strappare a loro la restante ombra e il nome residuo della libertà.
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Giovane

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Cogita indicativo presente seconda persona singolare (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo I coniugazione

missum participio perfetto maschile singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

ordinandum gerundivo accusativo maschile singolare (ordino) Paradigma: ordino, ordinas, ordinavi, ordinatum, ordinare - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

tenuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione

Reverēre imperativo presente seconda persona singolare (revereor) Paradigma: revereor, revereri, reveritus sum - verbo deponente II coniugazione

Sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

decerpseris congiuntivo perfetto seconda persona singolare (decerpo) Paradigma: decerpo, decerpis, decerpsi, decerptum, decerpere - verbo transitivo III coniugazione

Habe imperativo presente seconda persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

miserit congiuntivo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

dederit congiuntivo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

adeas congiuntivo presente seconda persona singolare (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adire - verbo transitivo IV coniugazione

regas congiuntivo presente seconda persona singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione

eripere infinito presente (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

statum accusativo maschile singolare (status sostantivo maschile IV declinazione (status, status))

civitatis genitivo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

homines accusativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))

ius accusativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinazione (ius, iuris))

natura ablativo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione (natura, naturae))

virtute ablativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))

meritis ablativo neutro plurale (meritum sostantivo neutro II declinazione (meritum, meriti))

amicitia ablativo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae))

foedere ablativo neutro singolare (foedus sostantivo neutro III declinazione (foedus, foederis))

religione ablativo femminile singolare (religio sostantivo femminile III declinazione (religio, religionis))

conditores accusativo maschile plurale (conditor sostantivo maschile III declinazione (conditor, conditoris))

deos accusativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

nomina accusativo neutro plurale (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

deorum genitivo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

gloriam accusativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione (gloria, gloriae))

senectutem accusativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis))

homine ablativo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))

urbibus ablativo femminile plurale (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

honor nominativo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris))

antiquitati dativo femminile singolare (antiquitas sostantivo femminile III declinazione (antiquitas, antiquitatis))

factis dativo neutro plurale (factum sostantivo neutro II declinazione (factum, facti))

fabulis dativo femminile plurale (fabula sostantivo femminile I declinazione (fabula, fabulae))

cuiusquam genitivo maschile/femminile singolare (quisquam sostantivo/pronome indefinito (quisquam, quidquam))

dignitate ablativo femminile singolare (dignitas sostantivo femminile III declinazione (dignitas, dignitatis))

libertate ablativo femminile singolare (libertas sostantivo femminile III declinazione (libertas, libertatis))

iactatione ablativo femminile singolare (iactatio sostantivo femminile III declinazione (iactatio, iactationis))

oculos accusativo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi))

terram accusativo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

iura accusativo neutro plurale (ius sostantivo neutro III declinazione (ius, iuris))

leges accusativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis))

Athenas accusativo femminile plurale (Athenae sostantivo femminile I declinazione, solo plurale (Athenae, Athenarum))

Lacedaemonem accusativo femminile singolare (Lacedaemon sostantivo femminile III declinazione (Lacedaemon, Lacedaemonis))

umbram accusativo femminile singolare (umbra sostantivo femminile I declinazione (umbra, umbrae))

nomen accusativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

Aggettivi

liberarum genitivo femminile plurale liber, liberă, liberum - aggettivo I classe

liberos accusativo maschile plurale liber, liberă, liberum - aggettivo I classe

liberos accusativo maschile plurale liber, liberă, liberum - aggettivo I classe

datum accusativo neutro singolare datus, data, datum - participio perfetto con valore di aggettivo I classe

veterem accusativo femminile singolare vetus, vetus, vetus (gen. veteris) - aggettivo II classe

ipsam accusativo femminile singolare ipse, ipsă, ipsum - aggettivo pronome

venerabilis nominativo femminile singolare venerabilis, venerabile - aggettivo II classe

sacra nominativo femminile singolare sacer, sacră, sacrum - aggettivo I classe

ingentibus dativo neutro plurale ingens, ingens, ingens (gen. ingentis) - aggettivo II classe

victis dativo maschile plurale victus, victa, victum - participio perfetto con valore di aggettivo I classe

petentibus dativo maschile plurale petens, petens, petens (gen. petentis) - participio presente con valore di aggettivo II classe

reliquam accusativo femminile singolare reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe

residuum accusativo neutro singolare residuus, residua, residuum - aggettivo I classe

durum nominativo neutro singolare durus, dura, durum - aggettivo I classe

ferum nominativo neutro singolare ferus, fera, ferum - aggettivo I classe

barbarum nominativo neutro singolare barbarus, barbara, barbarum - aggettivo I classe

Altre Forme Grammaticali

te pronome personale accusativo seconda persona singolare tu, tui, tibi, te, te

ad preposizione accusativo

id pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro singolare is, ea, id

est è (verbo sum, già analizzato)

maxime avverbio di grado superlativo

qui pronome relativo nominativo maschile plurale qui, quae, quod

denique avverbio

et congiunzione

hanc pronome dimostrativo accusativo femminile singolare hic, haec, hoc

quae pronome relativo nominativo femminile singolare qui, quae, quod

in preposizione ablativo

apud preposizione accusativo

quoque congiunzione

Nihil pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare

ex preposizione ablativo

etiam congiunzione / avverbio

ante preposizione accusativo / avverbio

hanc pronome dimostrativo accusativo femminile singolare hic, haec, hoc

esse è (verbo sum, già analizzato)

quae pronome relativo nominativo femminile singolare qui, quae, quod

nobis pronome personale dativo/ablativo prima persona plurale nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis

non avverbio di negazione

sed congiunzione avversativa

quam pronome relativo accusativo femminile singolare qui, quae, quod

quibus pronome relativo dativo/ablativo maschile/neutro plurale qui, quae, quod