La religione presso i Galli - Quae manent 1 pagina 404 numero 34

Gallorum nationes admodum deditae sunt religionibus...

Le nazioni dei Galli furono molto dedite ai culti religiosi e per tale motivazione, questi chiedono l'aiuto degli dèi perché incapparono in una grave malattia o perché si trovano in battaglie e in pericoli, talvolta al posto delle vittime immolano gli uomini.

I sacerdoti praticano pubblicamente tali sacrifici, i quali nella loro lingua sono chiamati Druidi.

I Galli hanno anche simulacri di immane grandezza, le cui membra, intrecciate di vimini, sono riempite di uomini vivi, a cui mettono sotto le fiamme. Incendiati i simulacri, gli uomini che sono inviluppati nelle fiamme non hanno fiato.

Considerano più graditi agli dèi immortali I supplizi di coloro che furono sorpresi nel furto o in latrocinio; ma, quando manca un'abbondanza di tal genere, ricorrono anche ai supplizi di innocenti.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

deditae sunt indicativo perfetto terza persona plurale (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione

petunt indicativo presente terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

inciderunt indicativo perfetto terza persona plurale (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incisum, incidere - verbo intransitivo III coniugazione

versantur indicativo presente terza persona plurale (versor) Paradigma: versor, versaris, versatus sum, versari - verbo deponente I coniugazione

immolant indicativo presente terza persona plurale (immolo) Paradigma: immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolare - verbo transitivo I coniugazione

agunt indicativo presente terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

appellantur indicativo presente terza persona plurale passivo (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione

habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

complent indicativo presente terza persona plurale (compleo) Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complere - verbo transitivo II coniugazione

supponunt indicativo presente terza persona plurale (suppono) Paradigma: suppono, supponis, supposui, suppositum, supponere - verbo transitivo III coniugazione

Succensis participio perfetto (succendo) Paradigma: succendo, succendis, succendi, succensum, succendere - verbo transitivo III coniugazione

circumventi participio perfetto (circumvenio) Paradigma: circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenire - verbo transitivo IV coniugazione

exanimantur indicativo presente terza persona plurale passivo (exanimo) Paradigma: exanimo, exanimas, exanimavi, exanimatum, exanimare - verbo transitivo I coniugazione

existimant indicativo presente terza persona plurale (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione

comprehensi sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (comprehendo) Paradigma: comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendere - verbo transitivo III coniugazione

deficit indicativo presente terza persona singolare (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficere - verbo intransitivo III coniugazione

descendunt indicativo presente terza persona plurale (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendere - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

nationes nominativo femminile plurale (natio, nationis)

Gallorum genitivo maschile plurale (Galli, Gallorum)

religionibus dativo femminile plurale (religio, religionis)

causam accusativo femminile singolare (causa, causae)

auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii)

deorum genitivo maschile plurale (deus, dei)

morbum accusativo maschile singolare (morbus, morbi)

proeliis ablativo neutro plurale (proelium, proelii)

periculisque ablativo neutro plurale (periculum, periculi)

victimisa ablativo femminile plurale (victima, victimae)

homines nominativo maschile plurale (homo, hominis)

deis dativo maschile plurale (deus, dei)

sacrificia nominativo neutro plurale (sacrificium, sacrificii)

sacerdotes nominativo maschile plurale (sacerdos, sacerdotis)

lingua ablativo femminile singolare (lingua, linguae)

Druides nominativo maschile plurale (Druides, Druidum)

magnitudine ablativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis)

simulacra accusativo neutro plurale (simulacrum, simulacri)

quorum genitivo maschile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo

membra nominativo neutro plurale (membrum, membri)

viminibus ablativo neutro plurale (vimen, viminis)

hominibus dativo maschile plurale (homo, hominis)

flammas accusativo femminile plurale (flamma, flammae)

simulacris ablativo neutro plurale (simulacrum, simulacri)

flamma ablativo femminile singolare (flamma, flammae)

homines nominativo maschile plurale (homo, hominis)

Supplicia nominativo neutro plurale (supplicium, supplicii)

furto ablativo neutro singolare (furtum, furti)

latrocinio ablativo neutro singolare (latrocinium, latrocinii)

dis dativo maschile plurale (deus, dei)

copia nominativo femminile singolare (copia, copiae)

innocentium genitivo maschile plurale (innocens, innocentis)

AGGETTIVI

admodum avverbio

gravem accusativo maschile singolare (gravis, grave) - aggettivo II classe

publicae nominativo femminile plurale (publicus, publica, publicum) - aggettivo I classe

illorum genitivo maschile plurale (ille, illa, illud) - pronome dimostrativo

immani ablativo femminile singolare (immanis, immane) - aggettivo II classe

contexta nominativo neutro plurale (contextus, contexta, contextum) - participio perfetto con funzione di aggettivo

vivis ablativo maschile plurale (vivus, viva, vivum) - aggettivo I classe

gratiora nominativo neutro plurale (gratus, grata, gratum) - aggettivo I classe (comparativo di maggioranza)

immortalibus dativo maschile plurale (immortalis, immortale) - aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

atque congiunzione

ob preposizione (regge l'accusativo)

eam accusativo femminile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo

quia congiunzione

vel congiunzione

interdum avverbio

haec nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

etiam avverbio

cum congiunzione

eius genitivo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo