La resa dei Bellòvaci - Quae manent 1 pagina 531 numero 36
Caesar obsidibus acceptis principibus civitatis armisque...
Cesare, presi come ostaggi i cittadini più nobili e tutte le armi trasportate dalla città accettò la resa dei Suessioni e condusse l'esercito contro i Bellovaci.
Questi dopo ammassarono loro stessi e tutte le loro cose (i loro beni) nella città di Bratuspanzio e poiché da quella città l'esercito di Cesare non distava ormai molto, tutti gli anziani (lett i più anziani d'età) uscirono dalla città, tendendo le mani verso Cesare e promettendo che loro sarebbero andati in suo aiuto e sotto la sua autorità e che non avrebbero combattuto contro il popolo Romano con le armi.
Ugualmente, quando Cesare giunse in città, i fanciulli e le donne protese le mani dal muro, secondo la (loro) usanza, chiesero la pace ai Romani perché non morissero tutti.
Diviziaco, il loro capo, disse che i Bellovaci erano stati sempre in amicizia della città Edua; quando invece avevano saputo che gli Edui, ridotti in schiavitù da Cesare, riferivano tanti oltraggi, i Bellovaci avevano mosso guerra ai Romani.
(By Vogue)
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
acceptis – participio perfetto passivo maschile ablativo plurale (accipio).
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre – verbo transitivo III coniugazione.
translātīs – participio perfetto passivo neutro ablativo plurale (transfero).
Paradigma: transfero, transfers, transtuli, translatum, transferre – verbo transitivo irregolare.
accepit – indicativo perfetto terza persona singolare (accipio).
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre – verbo transitivo III coniugazione.
dūxit – indicativo perfetto terza persona singolare (dūco).
Paradigma: dūco, dūcis, dūxi, ductum, dūcĕre – verbo transitivo III coniugazione.
contulērunt – indicativo perfetto terza persona plurale (confero).
Paradigma: confero, confers, contuli, collatum, conferre – verbo transitivo irregolare.
aběrat – indicativo imperfetto terza persona singolare (absum).
Paradigma: absum, abes, afui, abesse – verbo intransitivo irregolare (composto di sum).
exierunt – indicativo perfetto terza persona plurale (exeo).
Paradigma: exeo, exis, exii (exivi), exitum, exīre – verbo intransitivo irregolare.
tendentes – participio presente maschile nominativo plurale (tendo).
Paradigma: tendo, tendis, tetendi, tensum (tentum), tendĕre – verbo transitivo III coniugazione.
promittentes – participio presente maschile nominativo plurale (promitto).
Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittĕre – verbo transitivo III coniugazione.
contentūrōs – participio futuro maschile accusativo plurale (contendo).
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre – verbo transitivo III coniugazione.
accessisset – congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (accedo).
Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedĕre – verbo intransitivo III coniugazione.
petīverunt – indicativo perfetto terza persona plurale (peto).
Paradigma: peto, petis, petivi (petii), petitum, petĕre – verbo transitivo III coniugazione.
perīrent – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (pereo).
Paradigma: pereo, peris, perii (perivi), peritum, perīre – verbo intransitivo irregolare.
dīxit – indicativo perfetto terza persona singolare (dico).
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione.
fuīsse – infinito perfetto attivo (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo intransitivo irregolare.
cognōverant – indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (cognosco).
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre – verbo transitivo III coniugazione.
perferre – infinito presente attivo (perfero).
Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre – verbo transitivo irregolare.
intulerant – indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (infero).
Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre – verbo transitivo irregolare.
passīs – participio perfetto passivo femminile ablativo plurale (pando).
Paradigma: pando, pandis, pandi, passum, pandĕre – verbo transitivo III coniugazione.
Sostantivi
Caesar – nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris – sostantivo maschile III declinazione).
obsidibus – ablativo maschile plurale (obses, obsidis – sostantivo maschile/femminile III declinazione).
principibus – ablativo maschile plurale (princeps, principis – sostantivo maschile/femminile III declinazione).
cīvitātis – genitivo femminile singolare (civitas, civitatis – sostantivo femminile III declinazione).
armīs – ablativo neutro plurale (arma, armorum – sostantivo neutro II declinazione).
oppidō – ablativo neutro singolare (oppidum, oppidi – sostantivo neutro II declinazione).
Suessiōnēs – accusativo maschile plurale (Suessiones, Suessionum – sostantivo maschile III declinazione).
exercitum – accusativo maschile singolare (exercitus, exercitūs – sostantivo maschile IV declinazione).
Bellovacōs – accusativo maschile plurale (Bellovaci, Bellovacorum – sostantivo maschile II declinazione).
Bratuspantium – genitivo neutro singolare (Bratuspantium – sostantivo neutro II declinazione, nome proprio).
mānūs – accusativo femminile plurale (manus, manūs – sostantivo femminile IV declinazione).
fidem – accusativo femminile singolare (fides, fidei – sostantivo femminile V declinazione).
potestātem – accusativo femminile singolare (potestas, potestatis – sostantivo femminile III declinazione).
puerī – nominativo maschile plurale (puer, pueri – sostantivo maschile II declinazione).
mulierēs – nominativo femminile plurale (mulier, mulieris – sostantivo femminile III declinazione).
mūrō – ablativo maschile singolare (murus, muri – sostantivo maschile II declinazione).
Rōmānīs – dativo/ablativo maschile plurale (Romani, Romanorum – sostantivo maschile II declinazione).
Diviciācus – nominativo maschile singolare (Diviciacus, Diviciaci – sostantivo maschile II declinazione, nome proprio).
amicitiā – ablativo femminile singolare (amicitia, amicitiae – sostantivo femminile I declinazione).
servitūtem – accusativo femminile singolare (servitus, servitutis – sostantivo femminile III declinazione).
contumēliās – accusativo femminile plurale (contumelia, contumeliae – sostantivo femminile I declinazione).
bellum – accusativo neutro singolare (bellum, belli – sostantivo neutro II declinazione).
Aggettivi
omnibus – dativo/ablativo maschile/neutro plurale (omnis, omne – aggettivo III classe).
suō – ablativo maschile singolare (suus, sua, suum – aggettivo possessivo I classe).
suāque – ablativo femminile singolare enclitica -que (suus, sua, suum – aggettivo possessivo I classe).
maiores – nominativo maschile/femminile plurale (magnus, magna, magnum – aggettivo I classe, comparativo).
eius – genitivo maschile/femminile/neutro singolare (is, ea, id – pronome dimostrativo).
tantās – accusativo femminile plurale (tantus, tanta, tantum – aggettivo I classe).
Altre forme grammaticali
in – preposizione (regge l’accusativo: movimento; l’ablativo: stato in luogo).
atque – congiunzione (coordinativa, "e, e inoltre").
ab – preposizione (regge l’ablativo, "da").
haud – avverbio (di negazione, "non, affatto").
procul – avverbio ("lontano").
ad – preposizione (regge l’accusativo, "verso").
ex – preposizione (regge l’ablativo, "da, fuori da").
suō – ablativo maschile singolare (suus, sua, suum – aggettivo possessivo I classe).
more – ablativo maschile singolare (mos, moris – sostantivo maschile III declinazione).
Item – avverbio ("allo stesso modo, inoltre").
cum – congiunzione ("quando, poiché").
autem – congiunzione ("ma, tuttavia").
semper – avverbio ("sempre").
tam – avverbio ("così, tanto").