Le divinità dei Galli - Versione Quae manent 1 pagina 417 numero 11

Deorum Galli maxime ("soprattutto") Mercurium colunt...Ei qui, neglecta religione, capta tollit et apud se occultat, supplicium cum cruciatu constitutum est.

Tra gli dèi i galli adorano soprattutto Mercurio, di cui nelle loro città vi sono molti simulacri: pensano che questo sia l'inventore di tutte le arti, credono che questo sia condottiero delle vie e dei percorsi, che abbia una grande rilevanza per i guadagni di denaro e i commerci.

Dopo questo adorano Apollo e Marte e Minerva, di cui hanno quasi la stessa opinione che hanno le restanti popolazioni.

Pensano infatti che Marte rimuova le malattie, che Minerva insegni i principi delle arti e dei mestieri, che Giove tenga l'impero degli dèi celesti, che Marte regga le guerre. A costui, quando sono in procinto di sfidarsi in battaglia, offrono in voto ogni bottino; quando sono vincitori, immolano gli animali catturati e ammucchiano in un sol luogo le restanti cose.

In molte città è possibile vedere in luoghi consacrati tumuli ammucchiati di queste cose. A Colui che, trascurata la religione, porta via queste cose conquistate e le nasconde presso di sé, viene disposto un supplizio con tortura.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

colunt indicativo presente terza persona plurale (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

putant indicativo presente terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione

habere infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

credunt indicativo presente terza persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione

colunt indicativo presente terza persona plurale (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione

habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

depellere infinito presente (depello) Paradigma: depello, depellis, depuli, depulsum, depellere - verbo transitivo III coniugazione

tradere infinito presente (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

tenere infinito presente (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione

regere infinito presente (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione

dimicaturi sunt indicativo futuro perifrastica attiva (dimico) Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicare - verbo intransitivo I coniugazione

devovent indicativo presente terza persona plurale (devoveo) Paradigma: devoveo, devoves, devovi, devotum, devovere - verbo transitivo II coniugazione

superaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare - verbo transitivo I coniugazione

immolant indicativo presente terza persona plurale (immolo) Paradigma: immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolare - verbo transitivo I coniugazione

congerunt indicativo presente terza persona plurale (congero) Paradigma: congero, congeris, congessi, congestum, congerere - verbo transitivo III coniugazione

videre infinito presente (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

licet verbo impersonale (licet) Paradigma: licet, licere, licuit - verbo impersonale II coniugazione

neglecta ablativo femminile singolare (participio perfetto) (neglego) Paradigma: neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegere - verbo transitivo III coniugazione

tollit indicativo presente terza persona singolare (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione

occultat indicativo presente terza persona singolare (occulto) Paradigma: occulto, occultas, occultavi, occultatum, occultare - verbo transitivo I coniugazione

constitutum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Deorum genitivo maschile plurale (deus, dei)

Mercurium accusativo maschile singolare (Mercurius, Mercurii)

oppidis ablativo neutro plurale (oppidum, oppidi)

simulacra nominativo neutro plurale (simulacrum, simulacri)

inventorem accusativo maschile singolare (inventor, inventoris)

artium genitivo femminile plurale (ars, artis)

viarum genitivo femminile plurale (via, viae)

itinerum genitivo neutro plurale (iter, itineris)

ducem accusativo maschile singolare (dux, ducis)

quaestus genitivo maschile singolare (quaestus, quaestus)

pecuniae genitivo femminile singolare (pecunia, pecuniae)

mercaturas accusativo femminile plurale (mercatura, mercaturae)

vim accusativo femminile singolare (vis, vis)

Apollinem accusativo maschile singolare (Apollo, Apollinis)

Martem accusativo maschile singolare (Mars, Martis)

Minervam accusativo femminile singolare (Minerva, Minervae)

opinionem accusativo femminile singolare (opinio, opinionis)

gentes nominativo femminile plurale (gens, gentis)

Martem accusativo maschile singolare (Mars, Martis)

morbos accusativo maschile plurale (morbus, morbi)

Minervam accusativo femminile singolare (Minerva, Minervae)

operum genitivo neutro plurale (opus, operis)

artificiorum genitivo neutro plurale (artificium, artificii)

initia accusativo neutro plurale (initium, initii)

Iovem accusativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)

imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii)

deorum genitivo maschile plurale (deus, dei)

caelestium genitivo maschile plurale (caelestis, caeleste) - aggettivo

Martem accusativo maschile singolare (Mars, Martis)

bella accusativo neutro plurale (bellum, belli)

Huic dativo maschile singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii)

praedam accusativo femminile singolare (praeda, praedae)

animalia nominativo neutro plurale (animal, animalis)

res accusativo femminile plurale (res, rei)

locum accusativo maschile singolare (locus, loci)

civitatibus ablativo femminile plurale (civitas, civitatis)

rerum genitivo femminile plurale (res, rei)

tumulos accusativo maschile plurale (tumulus, tumuli)

locis ablativo neutro plurale (locus, loci)

religione ablativo femminile singolare (religio, religionis)

supplicium nominativo neutro singolare (supplicium, supplicii)

cruciatu ablativo maschile singolare (cruciatus, cruciatus)

AGGETTIVI

maxime avverbio (superlativo di magnus)

multa nominativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

eandem accusativo femminile singolare (idem, eadem, idem) - pronome determinativo

reliquae nominativo femminile plurale (reliquus, reliqua, reliquum) - aggettivo I classe

omnibus dativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

captas accusativo femminile plurale (captus, capta, captum) - participio perfetto con funzione di aggettivo

extructos accusativo maschile plurale (extructus, extructa, extructum) - participio perfetto con funzione di aggettivo

consecratis ablativo neutro plurale (consecratus, consecrata, consacratum) - participio perfetto con funzione di aggettivo

ALTRE FORME GRAMMATICALI

cuius genitivo maschile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

in preposizione (regge l'ablativo)

hunc accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

atque congiunzione

ad preposizione (regge l'accusativo)

Post preposizione (regge l'accusativo)

et congiunzione

de preposizione (regge l'ablativo)

fere avverbio

quam congiunzione (comparativa)

enim congiunzione

cum congiunzione (temporale)

omnem accusativo femminile singolare (omnis, omne) - aggettivo

in preposizione (regge l'accusativo)

unum accusativo maschile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale

Multis ablativo femminile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo

Ei dativo maschile plurale (is, ea, id) - pronome determinativo

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo

apud preposizione (regge l'accusativo)

se accusativo (pronome riflessivo)

cum preposizione (regge l'ablativo)