Manovre navali nell'Adriatico - Quae manent 2 pagina 11 numero 16

Illi adhibita audacia et virtute, administrantibus...

Quelli applicata l'audacia e la virtù, organizzando M. Antonio e Fufio Caleno esortando molto gli stessi soldati e non rifiutando alcun pericolo per la salvezza di Cesare, sebbene imbattutisi nell'Austro Salpano e sono trascinati ad Apollonia.

Questi essendo stati visti dal continente, Coponio, che era a capo della flotta di Rodi a Durazzo, fa uscire le navi dal porto, e ormai essendosi avvicinato ai nostri poiché il vento era più mite, lo stesso austro aumentò e fu di presidio ai nostri.

E quello in verità per tale ragione non desisteva dall'attacco, ma con il lavoro e la perseveranza dei marinai sperava di poter essere superiore anche all'impeto della tempesta e seguiva i nostri, che erano stati trascinati dalla grande forza del vento a Durazzo, per nulla più lentamente. I nostri invece, pur utilizzando il beneficio della fortuna, tuttavia temevano l'impeto della flotta, nel caso in cui il vento si fosse accidentalmente indebolito.

Imbattendosi nel porto, che è chiamato Ninfeo, a tre miglia oltre Lisso, introdussero lì le navi e stimarono il pericolo della tempesta più di poco peso, rispetto a quello della flotta. Appena che vi si entrò, l'Austro, che aveva soffiato per due giorni, per un'incredibile fortuna, si converte in Africo.
(By Maria D. )

Versione di latino tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

adhibita participio perfetto nominativo femminile singolare (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibere - verbo transitivo II coniugazione

administrantibus participio presente dativo/ablativo comune plurale (administro) Paradigma: administro, administras, administravi, administratum, administrare - verbo transitivo I coniugazione

hortantibus participio presente dativo/ablativo comune plurale (hortor) Paradigma: hortor, hortaris, hortatus sum, hortari - verbo deponente I coniugazione

recusantibus participio presente dativo/ablativo comune plurale (recuso) Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusare - verbo transitivo I coniugazione

nacti participio perfetto nominativo maschile plurale (nanciscor) Paradigma: nanciscor, nancisci, nanctus sum (o nactus sum) - verbo deponente III coniugazione

solvunt indicativo presente terza persona plurale (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - verbo transitivo III coniugazione

praetervehuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (praetervehor) Paradigma: praetervehor, praeterveheris, praetervectus sum, praetervehi - verbo deponente III coniugazione

essent visi congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

educit indicativo presente terza persona singolare (educo) Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educere - verbo transitivo III coniugazione

appropinquasset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (appropinquo) Paradigma: appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquare - verbo intransitivo I coniugazione

increbuit indicativo perfetto terza persona singolare (increbresco) Paradigma: increbresco, increbrescis, increbrui (o increbui), increbrescere - verbo intransitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

desistebat indicativo imperfetto terza persona singolare (desisto) Paradigma: desisto, desistis, destiti, destitum, desistere - verbo intransitivo III coniugazione

superari posse infinito presente passivo (supero) infinito presente (possum) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

sperabat indicativo imperfetto terza persona singolare (spero) Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperare - verbo transitivo I coniugazione

praetervecti erant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (praeterveho) Paradigma: praeterveho, praetervehis, praetervexi, praetervectum, praetervehere - verbo transitivo III coniugazione

sequebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

usi participio perfetto nominativo maschile plurale (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

verebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (vereor) Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione

remisisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (remitto) Paradigma: remitto, remittis, remisi, remissum, remittere - verbo transitivo III coniugazione

nacti participio perfetto nominativo maschile plurale (nanciscor) Paradigma: nanciscor, nancisci, nanctus sum (o nactus sum) - verbo deponente III coniugazione

appellatur indicativo presente passivo terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione

introduxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (introduco) Paradigma: introduco, introducis, introduxi, introductum, introducere - verbo transitivo III coniugazione

aestimaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (aestimo) Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimare - verbo transitivo I coniugazione

introitum est indicativo perfetto terza persona singolare (introo) Paradigma: introo, intras, intravi, intratum, intrare - verbo intransitivo I coniugazione (o introeo, introire)

flavěrat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (flo) Paradigma: flo, flas, flavi, flatum, flare - verbo intransitivo I coniugazione

se vertit indicativo perfetto terza persona singolare (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

audacia ablativo femminile singolare (audacia, audaciae)

virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis)

militibus dativo/ablativo maschile plurale (miles, militis)

periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi)

salute ablativo femminile singolare (salus, salutis)

Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

austrum accusativo maschile singolare (auster, austri)

naves accusativo femminile plurale (navis, navis)

die ablativo maschile singolare (dies, diei)

Apolloniam accusativo femminile singolare (Apollonia, Apolloniae)

continenti ablativo neutro singolare (continens, continentis)

Coponius nominativo maschile singolare (Coponius, Coponii)

Dyrrachii genitivo neutro singolare (Dyrrachium, Dyrrachii)

classi dativo femminile singolare (classis, classis)

Rhodiae genitivo femminile singolare (Rhode, Rhodes) - in questo contesto, aggettivo riferito a classis (classis Rhodia: flotta di Rodi)

portu ablativo maschile singolare (portus, us)

vento ablativo maschile singolare (ventus, venti)

praesidio dativo neutro singolare (praesidium, praesidii)

causam accusativo femminile singolare (causa, causae)

conatu ablativo maschile singolare (conatus, us)

labore ablativo maschile singolare (labor, laboris)

perseverantia ablativo femminile singolare (perseverantia, perseverantiae)

nautarum genitivo maschile plurale (nauta, nautae)

vim accusativo femminile singolare (vis, vis)

tempestatis genitivo femminile singolare (tempestas, tempestatis)

Dyrrachium accusativo neutro singolare (Dyrrachium, Dyrrachii)

vi ablativo femminile singolare (vis, vis)

venti genitivo maschile singolare (ventus, venti)

fortunae genitivo femminile singolare (fortuna, fortunae)

beneficio ablativo neutro singolare (beneficium, beneficii)

impetum accusativo maschile singolare (impetus, us)

classis genitivo femminile singolare (classis, classis)

ventus nominativo maschile singolare (ventus, venti)

portum accusativo maschile singolare (portus, us)

Nymphaeum accusativo neutro singolare (Nymphaeum, Nymphaei)

Lissum accusativo neutro singolare (Lissus, Lissum)

milia accusativo neutro plurale (mille, milia)

passuum genitivo maschile plurale (passus, us)

naves accusativo femminile plurale (navis, navis)

tempestatis genitivo femminile singolare (tempestas, tempestatis)

classis genitivo femminile singolare (classis, classis)

periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi)

introitum accusativo neutro singolare (introitus, us)

felicitate ablativo femminile singolare (felicitas, felicitatis)

auster nominativo maschile singolare (auster, austri)

biduum accusativo neutro singolare (biduum, bidui)

Africum accusativo maschile singolare (Africus, Africi)

AGGETTIVI

illi nominativo maschile plurale (ille, illa, illud) - aggettivo dimostrativo

M. abbreviazione di Marcus

Fufio Caleno dativo/ablativo maschile singolare (Fufius Calenus, Fufii Caleni)

ullo ablativo maschile singolare (ullus, ulla, ullum) - aggettivo indefinito (con genitivo in -ius, dativo in -i)

altero ablativo maschile singolare (alter, altera, alterum) - aggettivo indefinito

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

ex preposizione

remissiore ablativo comune singolare (remissior, remissius) - aggettivo comparativo

idem pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem)

vero avverbio

ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

ea ablativo femminile singolare (is, ea, id) - aggettivo dimostrativo

nostros accusativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo

magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

nihilo secius locuzione avverbiale

suam aggettivo possessivo accusativo femminile singolare (suus, sua, suum)

tres aggettivo numerale (tres, tria) - accusativo comune plurale

leviusque nominativo/accusativo neutro singolare (levis, leve) - aggettivo comparativo

incredibili ablativo femminile singolare (incredibilis, incredibile) - aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

et congiunzione

neque congiunzione

pro preposizione

Qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

cum congiunzione (temporale)

ex preposizione

praeerat verbo (praesum, praees, praefui, praeesse) - indicativo imperfetto terza persona singolare

cum congiunzione (temporale)

iam avverbio

nostris pronome possessivo dativo/ablativo comune plurale (noster, nostra, nostrum)

idem pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem)

Neque congiunzione

ob preposizione

sed congiunzione

etiam avverbio

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

autem congiunzione

tamen congiunzione

si congiunzione

forte avverbio

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ultra preposizione

eo avverbio di luogo

Quo avverbio di luogo

simulatque congiunzione