Meglio la battaglia di una resa inerme - Quae manent 2 pagina 402 numero 26

Tum quoque sollicita nox fuit, credentibus...

Allora anche la notte fu agitata, perché ormai credevano che il Sannita avrebbe invaso l'accampamento o all'alba avrebbero dovuto intrecciare battaglia con i vincitori.

Non appena si fece giorno, desiderarono (presente storico) ritirarsi senza scontro. Ma c'era una sola via e questa stessa era oltre i nemici; avrebbero offerto l'osservazione visiva di coloro che si dirigevano direttamente ad attaccare l'accampamento. Il console ordinò ai soldati di prendere le armi e di seguirlo al di fuori della trincea; comandò ai legati, ai tribuni, ai prefetti degli alleati ciò che occorreva che ognuno facesse. Tutti affermarono che in verità avrebbero fatto ogni cosa, ma che gli animi dei soldati erano stremati;

erano stati tutta la notte a vigilare tra le ferite e i gemiti dei moribondi; se si giungesse prima dell'alba all'accampamento, ci sarebbe tanta paura da essere sul punto di abbandonare le insegne; ora per il pudore si sarebbero trattenuti dalla fuga, del resto erano come sconfitti. Appena che il console ricevette tali notizie, ritenendo che proprio lui stesso doveva passare intorno ai soldati e colloquiare, quando era giunto presso ognuno, esitando (rif ai soldati) a prendere le armi gridava: perché avrebbero dovuto fermarsi e tergiversare?

Il nemico sarebbe giunto nell'accampamento, se quelli non fossero usciti fuori dall'accampamento, e avrebbero combattuto dinanzi alle loro tende, se non avessero voluto stare a difesa del vallo. Gli armati e coloro che combattevano avevano una dubbia vittoria; colui che dovesse attendere nudo (sguarnito di armi) e inerme il nemico, dovrebbe sopportare o la morte o la schiavitù.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

credentibus participio presente dativo/ablativo plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione

invasurum participio futuro (invado) Paradigma: invado, invadis, invasi, invasum, invadere - verbo transitivo III coniugazione

conserendas participio futuro (consero) Paradigma: consero, conseris, conserui, consertum, conserere - verbo transitivo III coniugazione

inluxit indicativo perfetto terza persona singolare (inlueo) Paradigma: inlueo, inluces, inluxi, inlucere - verbo intransitivo II coniugazione

cupiunt indicativo presente terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

ingressi participio perfetto (ingredior) Paradigma: ingredior, ingrederis, ingressus sum, ingredi - verbo deponente III coniugazione

praebuere indicativo perfetto terza persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione

tendendientium participio presente genitivo plurale (tendo) Paradigma: tendo, tendis, tetendi, tentum, tendere - verbo intransitivo III coniugazione

oppugnanda participio futuro (oppugno) Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre - verbo transitivo I coniugazione

iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

sequi infinito presente (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

imperat indicativo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione

facto opus est indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

adfirmant indicativo presente terza persona plurale (adfirmo) Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre - verbo transitivo I coniugazione

facturos participio futuro (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

iacere infinito presente (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacitum, iacēre - verbo intransitivo II coniugazione

vigilatum esse infinito perfetto passivo (vigilo) Paradigma: vigilo, vigilas, vigilavi, vigilatum, vigilāre - verbo intransitivo I coniugazione

ventum esset congiuntivo piuccheperfetto (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

relicturi participio futuro (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

fuerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

contineri infinito presente passivo (contineo) Paradigma: contineo, contines, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

circumeundos participio futuro (circumeo) Paradigma: circumeo, circumis, circumivi, circumitum, circumire - verbo transitivo IV coniugazione

adloquendosque participio futuro (adloquor) Paradigma: adloquor, adloqueris, adlocutus sum, adloqui - verbo deponente III coniugazione

ratus participio perfetto (reor) Paradigma: reor, reris, ratus sum, reri - verbo deponente II coniugazione

venerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

cunctantes participio presente nominativo maschile plurale (cunctor) Paradigma: cunctor, cunctaris, cunctatus sum, cunctari - verbo deponente I coniugazione

capere infinito presente (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

increpabat indicativo imperfetto terza persona singolare (increpo) Paradigma: increpo, increpas, increpavi, increpatum, increpāre - verbo transitivo I coniugazione

cessarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (cesso) Paradigma: cesso, cessas, cessavi, cessatum, cessāre - verbo intransitivo I coniugazione

tergiversarenturque congiuntivo imperfetto terza persona plurale (tergiversor) Paradigma: tergiversor, tergiversaris, tergiversatus sum, tergiversari - verbo deponente I coniugazione

venturum participio futuro (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

exissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (exeo) Paradigma: exeo, exis, exivi, exitum, exire - verbo intransitivo anomalo

pugnaturos participio futuro (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

nollent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo intransitivo anomalo

Armatis participio perfetto dativo/ablativo plurale (armo) Paradigma: armo, armas, armavi, armatum, armāre - verbo transitivo I coniugazione

dimicantibus participio presente dativo/ablativo plurale (dimico) Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre - verbo intransitivo I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

maneant congiuntivo presente terza persona plurale (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

patiendam participio futuro (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione

SOSTANTIVI

nox nominativo femminile singolare (nox, noctis) sostantivo femminile III declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

Samnitem accusativo maschile singolare (Samnites, Samnitis) sostantivo maschile III declinazione

luce ablativo femminile singolare (lux, lucis) sostantivo femminile III declinazione

victoribus ablativo maschile plurale (victor, victoris) sostantivo maschile III declinazione

manus accusativo femminile plurale (manus, manus) sostantivo femminile IV declinazione

via nominativo femminile singolare (via, viae) sostantivo femminile I declinazione

hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione

speciem accusativo femminile singolare (species, speciei) sostantivo femminile V declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

Consul nominativo maschile singolare (consul, consulis) sostantivo maschile III declinazione

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

milites accusativo maschile plurale (miles, militis) sostantivo maschile III declinazione

vallum accusativo neutro singolare (vallum, valli) sostantivo neutro II declinazione

legatis dativo maschile plurale (legatus, legati) sostantivo maschile II declinazione

tribunis dativo maschile plurale (tribunus, tribuni) sostantivo maschile II declinazione

praefectis dativo maschile plurale (praefectus, praefecti) sostantivo maschile II declinazione

sociorum genitivo maschile plurale (socius, socii) sostantivo maschile II declinazione

opus nominativo neutro singolare (opus, operis) sostantivo neutro III declinazione

militum genitivo maschile plurale (miles, militis) sostantivo maschile III declinazione

animos accusativo maschile plurale (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione

nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis) sostantivo femminile III declinazione

vulnera accusativo neutro plurale (vulnus, vulneris) sostantivo neutro III declinazione

gemitus accusativo maschile plurale (gemitus, gemitus) sostantivo maschile IV declinazione

morientium genitivo maschile plurale (moriens, morientis) sostantivo maschile III declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

pavoris genitivo maschile singolare (pavor, pavoris) sostantivo maschile III declinazione

signa accusativo neutro plurale (signum, signi) sostantivo neutro II declinazione

fuga ablativo femminile singolare (fuga, fugae) sostantivo femminile I declinazione

consul nominativo maschile singolare (consul, consulis) sostantivo maschile III declinazione

milites accusativo maschile plurale (miles, militis) sostantivo maschile III declinazione

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

Hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

tentoriis ablativo neutro plurale (tentorium, tentorii) sostantivo neutro II declinazione

vallo ablativo maschile singolare (vallum, valli) sostantivo neutro II declinazione

victoriam accusativo femminile singolare (victoria, victoriae) sostantivo femminile I declinazione

hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione

mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis) sostantivo femminile III declinazione

servitutem accusativo femminile singolare (servitus, servitutis) sostantivo femminile III declinazione

AGGETTIVI

sollicita nominativo femminile singolare (sollicitus, sollicita, sollicitum) - aggettivo I classe

prima ablativo femminile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo numerale ordinale

una nominativo femminile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale

ipsa nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo determinativo

recta accusativo neutro plurale (rectus, recta, rectum) - aggettivo I classe (in funzione avverbiale)

tota nominativo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe

nunc avverbio di tempo

nudus nominativo maschile singolare (nudus, nuda, nudum) - aggettivo I classe

inermis nominativo maschile singolare (inermis, inerme) - aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Tum avverbio di tempo

quoque congiunzione coordinante

iam avverbio di tempo

aut congiunzione coordinante disgiuntiva

Ubi congiunzione temporale

primum avverbio di tempo

sine preposizione ( ablativo)

Sed congiunzione coordinante avversativa

et congiunzione coordinante copulativa

praeter preposizione ( accusativo)

qua ablativo femminile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

se pronome riflessivo accusativo singolare e plurale

extra preposizione ( accusativo)

apud preposizione ( accusativo)

quemque accusativo maschile singolare (quisque, quidque) - pronome indefinito

quidem avverbio di rafforzamento

omnia nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo/pronome indefinito

si congiunzione subordinante (condizionale)

ante preposizione ( accusativo)

ut congiunzione subordinante (consecutiva)

nunc avverbio di tempo

pudore ablativo maschile singolare (pudor, pudoris) - sostantivo maschile III declinazione

a preposizione ( ablativo)

alioqui avverbio

pro preposizione ( ablativo)

victis ablativo maschile plurale (victus, victa, victum) - participio perfetto (sostantivato)

Quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo

ubi congiunzione temporale

sibimet pronome riflessivo (dativo)

ipsi nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo determinativo

ut congiunzione subordinante (comparativa)

ad preposizione ( accusativo)

quosque accusativo maschile plurale (quisque, quidque) - pronome indefinito

quid avverbio interrogativo

nisi congiunzione subordinante (condizionale negativa)

illi nominativo maschile plurale (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo

et congiunzione coordinante copulativa

suis ablativo femminile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

si congiunzione subordinante (condizionale)

qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

atque congiunzione coordinante copulativa

ei dativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo/personale

aut congiunzione coordinante disgiuntiva