Nascita di Roma - Versione Quae Manent 1 pagina 491

Primus ille et urbis et imperii conditor Romulus...

Quel famoso Romolo fu il primo fondatore sia della città che dell'impero, generato da Marte e Rea Silvia.

La sacerdotessa incinta manifestò ciò su di sé poi la fama non fu in dubbio (incerta), non essendosi estinto, cacciato dall'impero del Re Amulio nell'acqua corrente con il fratello Remo (dato che / anche se fu cacciato dall'impero del Re Amulio con il fratello remo), non si estinse. Dopo che il fiume Tevere abbassò il corso d'acqua, una lupa trovati i piccolini, udito il vagito, accostò le mammelle ai neonati e si comportò come una madre. Così Faustulo pastore del gregge regale dopo che furono trovati presso un albero li condusse con sé nella capanna e li educò. A quel tempo Alba era la capitale del Lazio: Amulio regnava ormai dalla settima generazione, respinto il fratello Numitore, dalla cui figlia Romolo discendeva.

Dunque subito dal primo vigore della giovinezza rovesciò (buttò giù) lo zio dalla rocca, mise al proprio posto il nonno, egli stesso amante del fiume e dei monti, presso i quali era stato educato, metteva in opera le mura della nuova città. Erano gemelli; piacque che gli dèi rendessero (facessero operare) il re sotto un fausto auspicio. Remo occupò il monte Aventino, questo il palatino. In un primo momento il primo (quello) vide sei avvoltoi, ma poi il secondo ne vide dodici.

Così il vincitore eccitò la città con l'augurio, pieno di speranza che sarebbe stata come una guerriera; gli uccelli assuefatti al sangue e alla preda garantivano ciò Veniva costruito a tutela della nuova città un vallo: mentre Remo derideva le difficoltà di costui per la regione boscosa, per ordine del fratello venne ucciso molto violentemente. Sicuramente fu la prima vittima e consacrò con il suo sangue il monumento della nuova città.
(By Maria D. )

Versione tratta da Floro

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare intransitivo

patefecit indicativo perfetto terza persona singolare (patefacio)
Paradigma: patefacio, patefacis, patefeci, patefactum, patefacere – verbo transitivo misto (congiunzione di "patere" "facere")

dubitavit indicativo perfetto terza persona singolare (dubito)
Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitare – verbo transitivo I coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare intransitivo

repressit indicativo perfetto terza persona singolare (reprimo)
Paradigma: reprimo, reprimis, repressi, repressum, reprimere – verbo transitivo III coniugazione

relictis participio perfetto ablativo plurale (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere – verbo transitivo III coniugazione

admovit indicativo perfetto terza persona singolare (admoveo)
Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre – verbo transitivo II coniugazione

gessit indicativo perfetto terza persona singolare (gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere – verbo transitivo III coniugazione

duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere – verbo transitivo III coniugazione

educavit indicativo perfetto terza persona singolare (educo)
Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educare – verbo transitivo I coniugazione
audito – participio perfetto ablativo singolare neutro (audio)
Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre – verbo IV coniugazione (usato come participio ablativo assoluto)

Sostantivi

Romulus nominativo maschile singolare
(Romulus, Romuli) – sostantivo maschile II declinazione

urbs genitivo femminile singolare (urbis)
(urbs, urbis) – sostantivo femminile III declinazione

imperii genitivo neutro singolare
(imperium, imperii) – sostantivo neutro II declinazione

conditor nominativo maschile singolare
(conditor, conditoris) – sostantivo maschile III declinazione

Marte ablativo maschile singolare
(Mars, Martis) – sostantivo maschile III declinazione

sacerdos nominativo femminile singolare
(sacerdos, sacerdotis) – sostantivo comune III declinazione

fama nominativo femminile singolare
(fama, famae) – sostantivo femminile I declinazione

imperio ablativo neutro singolare
(imperium, imperii) – sostantivo neutro II declinazione

profluentem accusativo maschile singolare
(profluens, profluentis) – participio/sostantivo maschile III declinazione

fratre ablativo maschile singolare
(frater, fratris) – sostantivo maschile III declinazione

fluvius nominativo maschile singolare
(fluvius, fluvii) – sostantivo maschile II declinazione

amnem accusativo maschile singolare
(amnis, amnis) – sostantivo maschile III declinazione

catulis ablativo maschile plurale
(catulus, catuli) – sostantivo maschile II declinazione

lupa nominativo femminile singolare
(lupa, lupae) – sostantivo femminile I declinazione

vagitu ablativo maschile singolare
(vagitus, vagitus) – sostantivo maschile IV declinazione

ubera accusativo neutro plurale
(uber, uberis) – sostantivo neutro III declinazione

infantibus dativo maschile plurale
(infans, infantis) – sostantivo comune III declinazione

matrem accusativo femminile singolare
(mater, matris) – sostantivo femminile III declinazione

Aggettivi

primus nominativo maschile singolare
primus, prima, primum – aggettivo I classe

gravidă nominativo femminile singolare
gravidus, gravida, gravidum – aggettivo I classe

extinctus nominativo maschile singolare
extinctus, extincta, extinctum – participio/aggettivo perfetto passivo I classe

relictis ablativo neutro plurale
relictus, relicta, relictum – participio/aggettivo perfetto passivo I classe
Tiberinus nominativo maschile singolare
Tiberinus, Tiberina, Tiberinum – aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

ille – pronome dimostrativo nominativo maschile singolare
ille, illa, illud

et – congiunzione coordinante (e)

hoc – pronome dimostrativo accusativo neutro singolare
hic, haec, hoc

de – preposizione ablativo

se – pronome riflessivo accusativo singolare

nec – congiunzione negativa (né)

cum – congiunzione subordinante

in – preposizione accusativo/ablativo (qui accusativo: moto a luogo)