Nulla può turbare il saggio - Quae manent 2 pagina 146 numero 5

 

Desinite itaque dicere: «non accipiet ergo...

 

Smettetela pertanto di asserire: "Il saggio dunque non accetterà l'ingiuria, se sarà massacrato, se gli sarà sottratto lo sguardo? Non accetterà l'offesa, se si agitasse per il foro tra le dicerie disoneste degli immondi o se nel banchetto del re verrà ordinato di sdraiarsi al di sotto della mensa e di mangiare con i servi che si spartiscono i doveri infamanti? Se sarà costretto a sopportare qualcos'altro di quelle cose che possono essere escogitate fastidiose per l'ingenuo pudore?" Per quanto queste cose possano crescere o di numero o d'importanza, saranno della stessa natura: se le piccole non lo toccheranno, non lo toccheranno neppure quelle maggiori; se non lo toccheranno le poche, non lo toccheranno neppure le molteplici.

Infatti la propria virtù collocò il sapiente nei diversi confini del mondo, non avendo nulla in comune con voi. Cerca sia le cose che sono dure e qualsiasi cosa grave da tollerare e da evitare all'ascolto e alla vista non sarà nascosto dalla loro adunanza e quale (il tipo di persona) che si opporrà ai singoli, tale si opporrà a tutti quanti.

Colui che sostiene che una cosa è tollerabile dal saggio un'altra è intollerabile e mantiene la grandezza d'animo entro i confini sicuri, agisce male: la fortuna ci vince, se non è sconfitta interamente (tutta intera).
(By Maria D. )

Versione tratta da Seneca

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI
desinite – imperativo presente seconda persona plurale (desino)
Paradigma: desino, desinis, desii, desitum, desinĕre – verbo intransitivo III coniugazione

dicere – infinito presente attivo (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione

accipiet – indicativo futuro semplice terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre – verbo transitivo mista coniugazione

caedetur – indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (caedo)
Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedĕre – verbo transitivo III coniugazione

eruetur – indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (eruo)
Paradigma: eruo, eruis, erui, erutum, eruĕre – verbo transitivo III coniugazione

agetur – indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre – verbo transitivo III coniugazione

recumbere – infinito presente attivo (recumbo)
Paradigma: recumbo, recumbis, recubui, —, recumbĕre – verbo intransitivo III coniugazione

vesci – infinito presente deponente (vescor)
Paradigma: vescor, vesceris, —, —, vesci – verbo deponente III coniugazione

sortitis – participio perfetto ablativo plurale (sortior)
Paradigma: sortior, sortiris, sortitus sum, —, sortīri – verbo deponente IV coniugazione

iubebitur – indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre – verbo transitivo II coniugazione

cogetur – indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (cogo)
Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre – verbo transitivo III coniugazione

possunt – indicativo presente attivo terza persona plurale (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, —, posse – verbo irregolare

creverint – congiuntivo futuro perfetto attivo terza persona plurale (cresco)
Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescĕre – verbo intransitivo III coniugazione

tangent – indicativo futuro semplice attivo terza persona plurale (tango)
Paradigma: tango, tangis, tetigi, tactum, tangĕre – verbo transitivo III coniugazione

conlocavit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (conloco)
Paradigma: conloco, conlocas, conlocavi, conlocatum, conlocāre – verbo transitivo I coniugazione

habentem – participio presente accusativo singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione

quaere – imperativo presente seconda persona singolare (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre – verbo transitivo III coniugazione

toleratu – supino (ablativo) (tolero)
Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre – verbo transitivo I coniugazione

refugienda – gerundivo/participio futuro passivo nominativo neutro plurale (refugio)
Paradigma: refugio, refugis, refugi, —, refugĕre – verbo transitivo III coniugazione

obruetur – indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (obruo)
Paradigma: obruo, obruis, obrui, obrutum, obruĕre – verbo transitivo III coniugazione

obsistet – indicativo futuro semplice attivo terza persona singolare (obsisto)
Paradigma: obsisto, obsistis, obstiti, —, obsistĕre – verbo intransitivo III coniugazione

dicit – indicativo presente attivo terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione

tenet – indicativo presente attivo terza persona singolare (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre – verbo transitivo II coniugazione

agit – indicativo presente attivo terza persona singolare (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre – verbo transitivo III coniugazione

vincit – indicativo presente attivo terza persona singolare (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre – verbo transitivo III coniugazione

vincitur – indicativo presente passivo terza persona singolare (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre – verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI
sapiens – nominativo maschile singolare (sapiens, sapientis)
iniuriam – accusativo femminile singolare (iniuria, iniuriae)
oculus – nominativo maschile singolare (oculus, oculi)
contumeliam – accusativo femminile singolare (contumelia, contumeliae)
vocibus – ablativo femminile plurale (vox, vocis)
forum – accusativo neutro singolare (forum, fori)
convivio – ablativo neutro singolare (convivium, convivii)
regis – genitivo maschile singolare (rex, regis)
mensam – accusativo femminile singolare (mensa, mensae)
servis – ablativo maschile plurale (servus, servi)
officia – nominativo/accusativo neutro plurale (officium, officii)
pudori – dativo maschile singolare (pudor, pudoris)
numero – ablativo maschile singolare (numerus, numeri)
magnitudine – ablativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis)
natura – ablativo femminile singolare (natura, naturae)
finibus – ablativo maschile plurale (finis, finis)
virtus – nominativo femminile singolare (virtus, virtutis)
mundus – genitivo maschile plurale (in senso poetico: mundus, mundi)
auditu – ablativo maschile singolare (auditus, auditus)
visu – ablativo maschile singolare (visus, visus)
coetu – ablativo maschile singolare (coetus, coetus)
universis – dativo/ablativo neutro plurale (universum, universi)
fines – accusativo maschile plurale (finis, finis)
fortuna – nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae)

AGGETTIVI
obscenorum – genitivo maschile plurale
obscenus, obscena, obscenum – aggettivo I classe

improbis – ablativo maschile plurale
improbus, improba, improbum – aggettivo I classe

ignominiosa – nominativo neutro plurale
ignominiosus, ignominiosa, ignominiosum – aggettivo I classe

molesta – nominativo neutro plurale
molestus, molesta, molestum – aggettivo I classe

parva – nominativo neutro plurale
parvus, parva, parvum – aggettivo I classe

pauca – nominativo neutro plurale
paucus, pauca, paucum – aggettivo I classe

plura – nominativo neutro plurale comparativo di maggioranza
(plures, plura – comparativo di multus)

sua – nominativo femminile singolare
suus, sua, suum – aggettivo possessivo I classe

aspera – accusativo neutro plurale
asper, aspera, asperum – aggettivo I classe

gravia – accusativo neutro plurale
gravis, gravis, grave – aggettivo II classe

refugienda – nominativo neutro plurale (gerundivo)
refugiendus, refugienda, refugiendum – participio futuro passivo (gerundivo)

talis – nominativo femminile singolare
talis, talis, tale – aggettivo II classe

magnitudinem – accusativo femminile singolare
magnus, magna, magnum – aggettivo I classe (magnitudo è il sostantivo)

male – avverbio (da malus, mala, malum)

ALTRE FORME GRAMMATICALI
itaque – congiunzione avversativa (dunque, perciò)

non – avverbio di negazione

si – congiunzione subordinante condizionale

illi – dativo maschile singolare (ille, illa, illud – pronome dimostrativo)

vel – congiunzione coordinante disgiuntiva

quid – nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid – pronome interrogativo/indefinito)

eorum – genitivo maschile plurale (is, ea, id – pronome dimostrativo)

quae – nominativo neutro plurale (qui, quae, quod – pronome relativo)

in – preposizione con ablativo/accusativo

cum – preposizione con ablativo

ne – particella enclitica di negazione o dubbio

nam – congiunzione causale (infatti)

nihil – pronome indefinito neutro singolare

vobiscum – pronome personale con preposizione (vos cum)

et – congiunzione coordinante copulativa

quae – nominativo neutro plurale (qui, quae, quod – pronome relativo)

quicumque – pronome relativo universale (qui, quae, quod cumque)

qualis – pronome relativo o aggettivo interrogativo (qualis, quale – II classe)