Schiavi? Uomini piuttosto - Versione latino Quae manent 1 pagina 343 numero 35

At infelicibus servis...

Ma non è permesso agli infelici schiavi di muovere le labbra; ogni mormorio viene frenato con la verga, e neppure i rumori casuali, come la tosse o gli starnuti, sono esclusi dalle bastonate;

il silenzio interrotto da una qualsiasi voce viene punito con una grande pena. Per tutta la notte i servi rimangono fermi muti e digiuni al banchetto del signore. Un tempo i servi potevano parlare (far parole) e quelli dei quali la bocca non veniva cucita (chiusa) erano pronti a distendere il collo al posto del proprio signore, a deviare l'imminente pericolo verso il proprio capo: parlavano durante il banchetto, ma tacevano durante le torture.

Non abbiamo quelli come nemici, ma li rendiamo nemici. Pratichiamo verso costoro anche altre cose crudeli e disumane.

Quando ci siamo sdraiati per la cena, un servo deterge gli sputi, un altro posto sotto raccoglie le rimanenze degli ubriachi. Un altro lacera i preziosi uccelli; un altro serve il vino e vigila infelice per tutta la notte.
(By Maria D. )

Versione tratta da Seneca

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

movere – infinito presente attivo (moveo)
Paradigma: moveo, movēs, movi, motum, movēre – verbo transitivo II coniugazione

licet – indicativo presente terza persona singolare (licet)
Paradigma: licet, licēre, licuit – verbo impersonale II coniugazione

compescitur – indicativo presente terza persona singolare (compesco)
Paradigma: compesco, compescĕre, compescui, compescitum, compescĕre – verbo transitivo III coniugazione

sunt – indicativo presente terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, esse, fui, futūrum – verbo intransitivo irregolare

luitur – indicativo presente terza persona singolare (luo)
Paradigma: luo, luĕre, lui, luitum, luĕre – verbo transitivo III coniugazione

perstant – indicativo presente terza persona plurale (persto)
Paradigma: persto, perstāre, perstiti, perstātum, perstāre – verbo intransitivo I coniugazione

poterant – indicativo imperfetto terza persona plurale (possum)
Paradigma: possum, posse, potui – verbo irregolare

consuebatur – indicativo imperfetto terza persona singolare (consuesco)
Paradigma: consuesco, consuescĕre, consuevi, consuetum, consuescĕre – verbo transitivo III coniugazione

erant – indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, esse, fui, futūrum – verbo intransitivo irregolare

porrigere – infinito presente attivo (porrigo)
Paradigma: porrigo, porrigĕre, porrexi, porrectum, porrigĕre – verbo transitivo III coniugazione

avertěre – infinito presente attivo (averto)
Paradigma: averto, avertĕre, averti, aversum, avertĕre – verbo transitivo III coniugazione

loquebantur – indicativo imperfetto terza persona plurale (loquor)
Paradigma: loquor, loqui, locutus sum – verbo deponente III coniugazione

tacebant – indicativo imperfetto terza persona plurale (taceo)
Paradigma: taceo, tacēre, tacui, tacitum, tacēre – verbo intransitivo II coniugazione

habemus – indicativo presente prima persona plurale (habeo)
Paradigma: habeo, habēre, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione

facimus – indicativo presente prima persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facĕre, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione

exercemus – indicativo presente prima persona plurale (exerceo)
Paradigma: exerceo, exercēre, exercui, exercitum, exercēre – verbo transitivo II coniugazione

discubuimus – indicativo perfetto prima persona plurale (discumbo)
Paradigma: discumbo, discumbĕre, discubui, discubitum, discumbĕre – verbo intransitivo III coniugazione

deterget – indicativo futuro terza persona singolare (detergo)
Paradigma: detergo, detergēre, detersi, detersum, detergēre – verbo transitivo II coniugazione

colligit – indicativo presente terza persona singolare (colligo)
Paradigma: colligo, colligĕre, collegi, collectum, colligĕre – verbo transitivo III coniugazione

scindit – indicativo presente terza persona singolare (scindo)
Paradigma: scindo, scindĕre, scidi, scissum, scindĕre – verbo transitivo III coniugazione

ministrat – indicativo presente terza persona singolare (ministro)
Paradigma: ministro, ministrāre, ministravi, ministratum, ministrāre – verbo transitivo I coniugazione

vigilat – indicativo presente terza persona singolare (vigilo)
Paradigma: vigilo, vigilāre, vigilavi, vigilatum, vigilāre – verbo intransitivo I coniugazione

Sostantivi

infelicibus – dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale (infelix, infelicis) – sostantivo/aggettivo III declinazione

servis – dativo/ablativo maschile plurale (servus, servi) – sostantivo maschile II declinazione

labra – nominativo/accusativo/vocativo neutro plurale (labrum, labri) – sostantivo neutro II declinazione

virga – nominativo/vocativo femminile singolare (virga, virgae) – sostantivo femminile I declinazione

murmur – nominativo/accusativo/vocativo neutro singolare (murmur, murmuris) – sostantivo neutro III declinazione

rumores – nominativo/vocativo maschile plurale (rumor, rumoris) – sostantivo maschile III declinazione

tussis – nominativo/vocativo femminile singolare (tussis, tussis) – sostantivo femminile III declinazione

sternumenta – nominativo/accusativo/vocativo neutro plurale (sternumentum, sternumenti) – sostantivo neutro II declinazione

verberibus – dativo/ablativo neutro plurale (verber, verberis) – sostantivo neutro III declinazione

malo – dativo/ablativo maschile/neutro singolare (malum, mali) – sostantivo neutro II declinazione

voce – ablativo femminile singolare (vox, vocis) – sostantivo femminile III declinazione

silentium – nominativo/accusativo/vocativo neutro singolare (silentium, silentii) – sostantivo neutro II declinazione

nocte – ablativo femminile singolare (nox, noctis) – sostantivo femminile III declinazione

domini – genitivo singolare/nominativo/vocativo plurale (dominus, domini) – sostantivo maschile II declinazione

epulas – accusativo femminile plurale (epula, epulae) – sostantivo femminile I declinazione

verba – nominativo/accusativo/vocativo neutro plurale (verbum, verbi) – sostantivo neutro II declinazione

os – nominativo/accusativo/vocativo neutro singolare (os, oris) – sostantivo neutro III declinazione

cervicem – accusativo femminile singolare (cervix, cervicis) – sostantivo femminile III declinazione

periculum – nominativo/accusativo/vocativo neutro singolare (periculum, periculi) – sostantivo neutro II declinazione

caput – nominativo/accusativo/vocativo neutro singolare (caput, capitis) – sostantivo neutro III declinazione

conviviis – dativo/ablativo neutro plurale (convivium, convivii) – sostantivo neutro II declinazione

tormentis – dativo/ablativo neutro plurale (tormentum, tormenti) – sostantivo neutro II declinazione

hostes – nominativo/vocativo maschile plurale (hostis, hostis) – sostantivo maschile/femminile III declinazione

cenam – accusativo femminile singolare (cena, cenae) – sostantivo femminile I declinazione

sputa – nominativo/accusativo/vocativo neutro plurale (sputum, sputi) – sostantivo neutro II declinazione

reliquias – accusativo femminile plurale (reliquia, reliquiae) – sostantivo femminile I declinazione

temulentorum – genitivo maschile plurale (temulentus, temulenti) – aggettivo/sostantivo II declinazione

aves – accusativo femminile plurale (avis, avis) – sostantivo femminile III declinazione

vinum – nominativo/accusativo/vocativo neutro singolare (vinum, vini) – sostantivo neutro II declinazione

Aggettivi

infelicibus – dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale (infelix, infelicis) – aggettivo III classe

magno – dativo/ablativo maschile/neutro singolare (magnus, magna, magnum) – aggettivo I classe

ulla – nominativo/vocativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum) – aggettivo pronominale

ieiuni – nominativo/vocativo maschile plurale (ieiunus, ieiuna, ieiunum) – aggettivo I classe

mutique – nominativo/vocativo maschile plurale (muticus, mutica, muticum) – aggettivo I classe

parati – nominativo/vocativo maschile plurale (paratus, parata, paratum) – aggettivo I classe

suum – accusativo maschile singolare (suus, sua, suum) – aggettivo possessivo

alia – nominativo/vocativo femminile singolare/neutro plurale (alius, alia, aliud) – aggettivo pronominale

crudelia – nominativo/vocativo/accusativo neutro plurale (crudelis, crudele) – aggettivo III classe

inhumana – nominativo/vocativo femminile singolare/neutro plurale (inhumanus, inhumana, inhumanum) – aggettivo I classe

pretiosas – accusativo femminile plurale (pretiosus, pretiosa, pretiosum) – aggettivo I classe

infelix – nominativo/vocativo maschile/femminile singolare (infelix, infelicis) – aggettivo III classe

Altre forme grammaticali

At – congiunzione avversativa

non – avverbio di negazione

et – congiunzione copulativa

ne...quidem – locuzione avverbiale ("neppure")

sicut – congiunzione comparativa

vel – congiunzione disgiuntiva

Olim – avverbio temporale

quorum – pronome relativo genitivo maschile/neutro plurale (qui, quae, quod)

pro – preposizione (con ablativo)

in – preposizione (con accusativo/ablativo)

sed – congiunzione avversativa

quoque – avverbio ("anche")

Cum – congiunzione temporale

subditus – participio perfetto passivo (subdo) – nominativo maschile singolare

tota – aggettivo ablativo femminile singolare (totus, tota, totum)