Strani fenomeni atmosferici - Quae manent 2 pagina 89 numero 37
Cum fama Carthaginiensium rebellionis perlata esset...
Dopo che fu riferita la notizia della rivolta dei Cartaginesi, furono annunciati prodigi e [questi] suscitarono terrore: a Cuma la circonferenza del sole fu vista rimpicciolirsi, cadde una pioggia di sassi e nel territorio di Velletri il terreno sprofondò in enormi caverne e gli alberi furono inghiottiti in profondità.
Ad Ariccia il foro e le botteghe intorno, a Frosinone le mura in alcuni punti e la porta furono colpiti dal cielo; e piovvero pietre sul Palatino.
Quel prodigio [sott fu espiato] secondo l'usanza patria con una cerimonia sacra di nove giorni, i restanti furono espiati (riferito a cetera) con vittime sacrificali adulte. Tra queste cose anche una insolita grandezza delle acque fu trasformata/si trasformò in prodigio divino:
infatti il Tevere straripò a tal punto che i giochi di Apollo, essendosi inondato il Ciro, furono allestiti fuori porta Collina presso il tempio di Venere Ericina.
(By Vogue)
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
perlata esset - congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (perfero) Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo
nuntiata sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione
attulerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (affero) Paradigma: affero, affers, attuli, allatum, afferre - verbo transitivo anomalo
visus est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
pluit - indicativo perfetto terza persona singolare (pluo) Paradigma: pluo, pluis, plui, -, pluere - verbo intransitivo III coniugazione (spesso impersonale)
consedit - indicativo perfetto terza persona singolare (consido) Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considere - verbo intransitivo III coniugazione
haustae sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (haurio) Paradigma: haurio, hauris, hausi, haustum, haurire - verbo transitivo IV coniugazione
tacta sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (tango) Paradigma: tango, tangis, tetigi, tactum, tangere - verbo transitivo III coniugazione
pluit - indicativo perfetto terza persona singolare (pluo) Paradigma: pluo, pluis, plui, -, pluere - verbo intransitivo III coniugazione (spesso impersonale)
expiata sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (expio) Paradigma: expio, expias, expiavi, expiatum, expiare - verbo transitivo I coniugazione
versa est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione
abundavit - indicativo perfetto terza persona singolare (abundo) Paradigma: abundo, abundas, abundavi, abundatum, abundare - verbo intransitivo I coniugazione
inundato - participio perfetto ablativo maschile singolare (inundo) Paradigma: inundo, inundas, inundavi, inundatum, inundare - verbo transitivo I coniugazione
parati sint - congiuntivo perfetto passivo terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
fama - nominativo femminile singolare (fama, famae) - sostantivo femminile I declinazione
Carthaginiensium - genitivo maschile plurale (Carthaginienses, Carthaginiensium) - sostantivo maschile III declinazione
rebellionis - genitivo femminile singolare (rebellio, rebellionis) - sostantivo femminile III declinazione
prodigia - nominativo neutro plurale (prodigium, prodigii) - sostantivo neutro II declinazione
terrorem - accusativo maschile singolare (terror, terroris) - sostantivo maschile III declinazione
Cumis - ablativo femminile plurale (Cumae, Cumarum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
solis - genitivo maschile singolare (sol, solis) - sostantivo maschile III declinazione
orbis - nominativo maschile singolare (orbis, orbis) - sostantivo maschile III declinazione
imbri - ablativo maschile singolare (imber, imbris) - sostantivo maschile III declinazione
agro - ablativo maschile singolare (ager, agri) - sostantivo maschile II declinazione
terra - nominativo femminile singolare (terra, terrae) - sostantivo femminile I declinazione
cavernis - ablativo femminile plurale (caverna, cavernae) - sostantivo femminile I declinazione
arbores - nominativo femminile plurale (arbor, arboris) - sostantivo femminile III declinazione
profundum - accusativo neutro singolare (profundum, profundi) - sostantivo neutro II declinazione (spesso usato come aggettivo "profondo")
Ariciae - genitivo femminile singolare (Aricia, Ariciae) - sostantivo femminile I declinazione
forum - nominativo neutro singolare (forum, fori) - sostantivo neutro II declinazione
circa - (qui è un avverbio o preposizione, non un sostantivo. Vedi sotto.)
tabernae - nominativo femminile plurale (taberna, tabernae) - sostantivo femminile I declinazione
Frusinone - ablativo maschile singolare (Frusino, Frusinonis) - sostantivo maschile III declinazione
murus - nominativo maschile singolare (murus, muri) - sostantivo maschile II declinazione
locis - ablativo neutro plurale (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione
porta - nominativo femminile singolare (porta, portae) - sostantivo femminile I declinazione
caelo - ablativo neutro singolare (caelum, caeli) - sostantivo neutro II declinazione
Palatio - ablativo neutro singolare (Palatium, Palatii) - sostantivo neutro II declinazione
lapidibus - ablativo maschile plurale (lapis, lapidis) - sostantivo maschile III declinazione
prodigium - nominativo neutro singolare (prodigium, prodigii) - sostantivo neutro II declinazione
more - ablativo maschile singolare (mos, moris) - sostantivo maschile III declinazione
sacro - ablativo neutro singolare (sacrum, sacri) - sostantivo neutro II declinazione
cetera - nominativo neutro plurale (ceterum, ceteri) - sostantivo neutro II declinazione (spesso usato come aggettivo "gli altri")
hostiis - ablativo femminile plurale (hostia, hostiae) - sostantivo femminile I declinazione
aquarum - genitivo femminile plurale (aqua, aquae) - sostantivo femminile I declinazione
magnitudo - nominativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis) - sostantivo femminile III declinazione
religionem - accusativo femminile singolare (religio, religionis) - sostantivo femminile III declinazione
Tiberis - nominativo maschile singolare (Tiberis, Tiberis) - sostantivo maschile III declinazione
ludi - nominativo maschile plurale (ludus, ludi) - sostantivo maschile II declinazione
circo - ablativo maschile singolare (circus, circi) - sostantivo maschile II declinazione
portam - accusativo femminile singolare (porta, portae) - sostantivo femminile I declinazione
aedem - accusativo femminile singolare (aedes, aedis) - sostantivo femminile III declinazione
Veneris - genitivo femminile singolare (Venus, Veneris) - sostantivo femminile III declinazione
AGGETTIVI
lapideo - ablativo maschile singolare (lapideus, lapidea, lapideum) - aggettivo I classe
Veliterno - ablativo maschile singolare (Veliternus, Veliterna, Veliternum) - aggettivo I classe
ingentibus - ablativo femminile plurale (ingens, ingens) - aggettivo II classe
aliquot - aggettivo numerale indeclinabile (alcuni)
patrio - ablativo maschile singolare (patrius, patria, patrium) - aggettivo I classe
novendiali - ablativo maschile singolare (novendialis, novendiale) - aggettivo II classe
maioribus - ablativo femminile plurale (maior, maius) - aggettivo II classe (comparativo di magnus)
insolita - nominativo femminile singolare (insolitus, insolita, insolitum) - aggettivo I classe
Apollinares - nominativo maschile plurale (Apollinaris, Apollinare) - aggettivo II classe
Collium - accusativo femminile singolare (Collium, Collii) - aggettivo I classe
Erycinae - genitivo femminile singolare (Erycinus, Erycina, Erycinum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Cum - congiunzione subordinante (quando, poiché)
atque - congiunzione coordinante (e)
et - congiunzione coordinante (e)
in - preposizione semplice che regge l'ablativo (stato in luogo) o l'accusativo (moto a luogo). Qui regge l'ablativo.
Ad - preposizione semplice che regge l'accusativo (a, verso)
circa - avverbio di luogo (intorno) o preposizione che regge l'accusativo (intorno a)
de - preposizione semplice che regge l'ablativo (da, riguardo a)
Id - nominativo neutro singolare del pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)
Inter - preposizione semplice che regge l'accusativo (tra, fra)
quae - pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
etiam - avverbio (anche)
nam - congiunzione coordinante (infatti)
ita - avverbio di modo (così)
ut - congiunzione subordinante (affinché, che, tanto che)
extra - preposizione semplice che regge l'accusativo (fuori di)