Tutti odiano Verre - Quae manent 2 pagina 87 numero 33

Me oderunt Siculi, quia Romanorum causa multa feci....

"I Siculi mi odiano, perché ho fatto molte cose a causa dei Romani". Ma i Romani in verità sono acerrimi nemici.

"Ho come nemici i cittadini romani, perché ho difeso le utilità e i diritti degli alleati". Ma gli alleati si sono lamentati di essere stati annoverati da te nel gruppo dei nemici. "Gli aratori sono nemici per la donazione fatta al popolo". Allora?

Coloro che arano i campi immuni e liberi, perché ti odiano? Perché gli Alesini, perché i Centuripini, perché i Segestani, perché gli Alicensi ti odiano? Quale stirpe di uomini, quale gruppo, quale ordine posso portare innanzi che non ti abbia odiato, sia tra i cittadini romani sia tra i Siculi?

Anche se non posso dire le cause del perché ti odiano, tuttavia è necessario dire almeno questo (quanto segue): "Occorre che colui che tutti i mortali odiano, sia in odio anche a voi".
(By Maria D.)

Versione tratta da Cicerone