Tutti odiano Verre - Quae manent 2 pagina 87 numero 33
Me oderunt Siculi, quia Romanorum causa multa feci...
"I Siculi mi odiano, perché ho fatto molte cose a causa dei Romani". Ma i Romani in verità sono acerrimi nemici.
"Ho come nemici i cittadini romani, perché ho difeso le utilità e i diritti degli alleati". Ma gli alleati si sono lamentati di essere stati annoverati da te nel gruppo dei nemici. "Gli aratori sono nemici per la donazione fatta al popolo". Allora?
Coloro che arano i campi immuni e liberi, perché ti odiano? Perché gli Alesini, perché i Centuripini, perché i Segestani, perché gli Alicensi ti odiano? Quale stirpe di uomini, quale gruppo, quale ordine posso portare innanzi che non ti abbia odiato, sia tra i cittadini romani sia tra i Siculi?
Anche se non posso dire le cause del perché ti odiano, tuttavia è necessario dire almeno questo (quanto segue): "Occorre che colui che tutti i mortali odiano, sia in odio anche a voi".
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
oderunt indicativo perfetto terza persona plurale (odi) Paradigma: odi, odisse - verbo difettivo
feci indicativo perfetto prima persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
habeo indicativo presente prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
defendi indicativo perfetto prima persona singolare (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione
habitos queruntur accusativo e infinito (habeo), indicativo presente terza persona plurale (queror) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione Paradigma: queror, quereris, questus sum, queri - verbo deponente III coniugazione
arant indicativo presente terza persona plurale (aro) Paradigma: aro, aras, aravi, aratum, arare - verbo transitivo I coniugazione
proferre possum infinito presente (profero), indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre - verbo transitivo anomalo Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
oděrit congiuntivo perfetto terza persona singolare (odi) Paradigma: odi, odisse - verbo difettivo
possim dicere congiuntivo presente prima persona singolare (possum), infinito presente (dico) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
necesse sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
odio esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
oportet indicativo presente terza persona singolare (oportet) Paradigma: oportet, oportere, oportuit - verbo impersonale II coniugazione
SOSTANTIVI
Siculi nominativo maschile plurale (Siculus sostantivo maschile II declinazione (Siculus, Siculi))
Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani))
causa ablativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))
inimici nominativo maschile plurale (inimicus sostantivo maschile II declinazione (inimicus, inimici))
cives nominativo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))
sociorum genitivo maschile plurale (socius sostantivo maschile II declinazione (socius, socii))
commoda accusativo neutro plurale (commodum sostantivo neutro II declinazione (commodum, commodi))
iura accusativo neutro plurale (ius sostantivo neutro III declinazione (ius, iuris))
hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
numero ablativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione (numerus, numeri))
Aratores nominativo maschile plurale (arator sostantivo maschile III declinazione (arator, aratoris))
decumas accusativo femminile plurale (decuma sostantivo femminile I declinazione (decuma, decumae))
agros accusativo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))
genus nominativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione (genus, generis))
hominum genitivo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))
numerum accusativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione (numerus, numeri))
ordinem accusativo maschile singolare (ordo sostantivo maschile III declinazione (ordo, ordinis))
civium genitivo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))
mortales nominativo maschile plurale (mortalis sostantivo maschile III declinazione (mortalis, mortalis))
vobis dativo maschile plurale (vos, vestri - pronome personale)
odio dativo neutro singolare (odium sostantivo neutro II declinazione (odium, odii))
AGGETTIVI
acerrimi nominativo maschile plurale (acer, acris, acre - aggettivo II classe, superlativo)
Romanos accusativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
immunes nominativo/accusativo comune plurale (immunis, immune - aggettivo II classe)
liberosque accusativo maschile plurale (liber, libera, liberum - aggettivo I classe)
Halesini nominativo maschile plurale (Halesinus, Halesina, Halesinum - aggettivo I classe, o nome proprio)
Centuripini nominativo maschile plurale (Centuripinus, Centuripina, Centuripinum - aggettivo I classe, o nome proprio)
Segestani nominativo maschile plurale (Segestanus, Segestana, Segestanum - aggettivo I classe, o nome proprio)
Halicyenses nominativo maschile plurale (Halicyensis, Halicyense - aggettivo II classe, o nome proprio)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Me pronome personale accusativo singolare
quia congiunzione causale
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
quidem avverbio
At congiunzione avversativa
quod congiunzione causale
sese pronome riflessivo accusativo plurale
a preposizione
te pronome personale ablativo singolare
Quid? pronome interrogativo
cur avverbio interrogativo
Quod pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare - qui, quae, quod
quem pronome interrogativo accusativo maschile singolare - quis, quid
non avverbio di negazione
sive... sive congiunzione disgiuntiva
Ut congiunzione concessiva
etiamsi congiunzione concessiva
causas accusativo femminile plurale (causa, causae - sostantivo I declinazione)
tamen avverbio
illud pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro singolare - ille, illa, illud
necesse aggettivo indeclinabile
quoque avverbio
eum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare - is, ea, id