Un'eclatante superiorità, anche di fronte alla legge - Quae manent 1 pagina 490 numero 5

M. Naevius tribunus plebis accusavit Scipionem...

M. Nevio tribuno della plebe accusò Scipione di fronte al popolo, e disse che costui aveva accettato dal re Antioco il denaro, affinché venisse conciliata la pace con lui sotto il nome del popolo romano a condizioni flessibili, e aggiunse molte altre parole indegne per un tale uomo.

Allora Scipione, avendo risposto quelle poche parole, che la dignità della sua vita e la gloria imponevano, disse: "Riporto, Quiriti, alla memoria che oggi è il giorno, in cui fu sconfitto il cartaginese Annibale, peste ostile al vostro impero, con una grande battaglia nel territorio africano, e che è stata conquistata per voi una pace e una grande vittoria.

Dunque non dovremmo essere ingrati verso le divinità: è corretto che noi abbandoniamo questo fannullone e che tendiamo da questo momento in poi direttamente a Giove Ottimo Massimo per ottenere da lui un rendimento di grazia". Avendo detto ciò, si allontanò e incominciò ad avanzare verso il Campidoglio.

Allora tutta quanta l'adunanza, che era stata favorevole alla sentenza contro Scipione, abbandonato il tribuno facendo ovazioni a Scipione in Campidoglio lo accompagnò al tempio di Giove, con letizia e solenne dimostrazione di gioia.
(By Maria D. )

Versione tratta da Gellio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

accusavit
indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (accuso)
Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusare - verbo transitivo I coniugazione

dixitque
indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

accepisse
infinito perfetto attivo (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione mista

conciliaretur
congiuntivo imperfetto passivo, terza persona singolare (concilio)
Paradigma: concilio, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliare - verbo transitivo I coniugazione

addidit
indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (addo)
Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione

respondisset
congiuntivo imperfetto attivo, terza persona singolare (respondeo)
Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo transitivo II coniugazione

postulabant
indicativo imperfetto attivo, terza persona plurale (postulo)
Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulare - verbo transitivo I coniugazione

inquit
indicativo presente attivo, terza persona singolare (inquam)
Paradigma: inquam, inquis, — , — , — - verbo difettivo

repeto
indicativo presente attivo, prima persona singolare (repeto)
Paradigma: repeto, repetis, repetivi, repetitum, repetere - verbo transitivo III coniugazione

vici
indicativo perfetto attivo, prima persona singolare (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

pepēri
indicativo perfetto attivo, prima persona singolare (pario)
Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parere - verbo transitivo III coniugazione mista

fuērimus
congiuntivo perfetto attivo, prima persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, futurus, esse - verbo essere irregolare

relinquamus
congiuntivo presente attivo, prima persona plurale (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

contendamus
congiuntivo presente attivo, prima persona plurale (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione

habeamus
congiuntivo presente attivo, prima persona plurale (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

dixisset
congiuntivo imperfetto attivo, terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

avertit
indicativo presente attivo, terza persona singolare (averto)
Paradigma: averto, avertis, averti, aversum, avertere - verbo transitivo III coniugazione

occepit
indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (incipio)
Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere - verbo transitivo III coniugazione mista

convenerat
indicativo piuccheperfetto attivo, terza persona singolare (convenio)
Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo transitivo IV coniugazione

relicto
participio perfetto passivo o ablativo assoluto, maschile singolare (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

comitavit
indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (comito)
Paradigma: comito, comitas, comitavi, comitatum, comitare - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

tribunus
nominativo maschile singolare (tribunus) sostantivo II declinazione (tribunus, tribuni)

plebis
genitivo femminile singolare (plebs) sostantivo III declinazione (plebs, plebis)

Scipionem
accusativo maschile singolare (Scipio) sostantivo II declinazione (Scipio, Scipionis)

populum
accusativo maschile singolare (populus) sostantivo II declinazione (populus, populi)

pecuniam
accusativo femminile singolare (pecunia) sostantivo I declinazione (pecunia, pecuniae)

condicionibus
ablativo femminile plurale (condicio) sostantivo III declinazione (condicio, condicionis)

pax
nominativo femminile singolare (pax) sostantivo III declinazione (pax, pacis)

populi
genitivo maschile singolare (populus) sostantivo II declinazione (populus, populi)

nomine
ablativo neutro singolare (nomen) sostantivo III declinazione (nomen, nominis)

verba
accusativo neutro plurale (verbum) sostantivo II declinazione (verbum, verbi)

viro
dativo maschile singolare (vir) sostantivo II declinazione (vir, viri)

vitae
genitivo femminile singolare (vita) sostantivo I declinazione (vita, vitae)

gloria
nominativo femminile singolare (gloria) sostantivo I declinazione (gloria, gloriae)

memoria
nominativo femminile singolare (memoria) sostantivo I declinazione (memoria, memoriae)

Quirites
vocativo maschile plurale (Quirites) sostantivo III declinazione (Quirites, Quiritum) – appellativo per cittadini romani

diem
accusativo maschile singolare (dies) sostantivo V declinazione (dies, diei)

Hannibalem
accusativo maschile singolare (Hannibal) sostantivo III declinazione (Hannibal, Hannibalis)

Poenum
accusativo maschile singolare (Poenus) sostantivo II declinazione (Poenus, Poeni) – aggettivo sostantivato, riferito a Cartaginesi

imperio
ablativo neutro singolare (imperium) sostantivo II declinazione (imperium, imperii)

pestem
accusativo femminile singolare (pestis) sostantivo III declinazione (pestis, pestis)

proelio
ablativo neutro singolare (proelium) sostantivo II declinazione (proelium, proelii)

terra
ablativo femminile singolare (terra) sostantivo I declinazione (terra, terrae)

pacem
accusativo femminile singolare (pax) sostantivo III declinazione (pax, pacis)

victoriam
accusativo femminile singolare (victoria) sostantivo I declinazione (victoria, victoriae)

deos
accusativo maschile plurale (deus) sostantivo II declinazione (deus, dei)

deos (ripetuto)

sententiam
accusativo femminile singolare (sententia) sostantivo I declinazione (sententia, sententiae)

tribuno
ablativo maschile singolare (tribunus) sostantivo II declinazione (tribunus, tribuni)

Capitolium
accusativo neutro singolare (Capitolium) sostantivo II declinazione (Capitolium, Capitolii)

ovans
participio presente attivo, nominativo maschile singolare (ovo) sostantivo I coniugazione sostantivato

aedēs
accusativo femminile plurale (aedes) sostantivo V declinazione (aedes, aedis)

laetitia

ablativo femminile singolare (laetitia) sostantivo I declinazione (laetitia, laetitiae)

gratulatione
ablativo femminile singolare (gratulatio) sostantivo III declinazione (gratulatio, gratulationis)

AGGETTIVI

mollibus
ablativo femminile plurale (mollis) aggettivo III declinazione

idigna
accusativo neutro plurale (indignus) aggettivo I/II declinazione

tali
dativo/ablativo maschile/femminile singolare (talis) aggettivo III declinazione

magno
ablativo neutro singolare (magnus) aggettivo I/II declinazione

praeclaram
accusativo femminile singolare (praeclarus) aggettivo I/II declinazione

adversum
accusativo neutro singolare (adversus) aggettivo I/II declinazione

sollemni
ablativo femminile singolare (sollemnis) aggettivo III declinazione

ALTRE FORME

que
coniugazione (e, ed) congiunzione copulativa

in
preposizione accusativo o ablativo (in ablativo = in, su / in accusativo = verso, dentro)

ut
congiunzione subordinativa (finale o causale)

ne
congiunzione negativa

hunc
pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

unā
avverbio o aggettivo (unus, una, unum) in ablativo singolare con valore di insieme o unione

hinc
avverbio di luogo (da qui)

protinius
avverbio (subito, immediatamente)

ille
pronome dimostrativo nominativo maschile singolare

cum
preposizione ablativo (con) / congiunzione (quando, poiché, benché)

hoc
pronome dimostrativo ablativo neutro singolare (hic)