Un promesso sposo ideale - Quae manent 2 pagina 361 numero 6

C. PLINIVS IVNIO MAVRICO SVO S. Petis ut fratris tui filiae prospiciam maritum; ...

C. Plinio saluta il suo Iunio Maurico. Chiedi che io procuri un marito alla figlia di tuo fratello;

cosa che giustamente affidi soprattutto a me. Sai infatti con quanto impegno ho osservato e apprezzato quell'uomo sommo, con le cui esortazioni quello addolcì la mia adolescenza, anche con le cui lodi fece in modo che io sembrassi di dover essere elogiato. Non c'è niente di più o di più gradevole che essere incaricato da te, niente di più onesto che poter essere sostenuto da me, rispetto al fatto di poter designare il giovane, al quale si addice che nascano i nipoti a Aruleno Rustico. Costui in verità sarebbe dovuto essere ricercato a lungo, nel caso in cui Minicio Aciliano non fosse stato preparato e per così dire procurato, che mi ama molto familiarmente come un giovane ama un giovane (infatti è più piccolo di pochissimi anni, lo teme come un vecchio.

Ha come patria Brescia, non ci sarà nulla in tutta la casa di costui, che non ti piaccia così come nella tua. In verità lo stesso Aciliano possiede moltissimo vigore di operosità, anche se nella massima verecondia. Ha percorso molto onorevolmente la questura il tribunato la pretura, e addirittura ti ha restituito il vantaggio per sé di sollecitare per ottener voti nella candidatura.

Costui ha un aspetto nobile, suffuso di molto sangue e rossore, possiede una bellezza fisica naturale e un certo decoro senatorio. Non so se io debba aggiungere che il padre di costui possiede ampie possibilità. Ma io secondo la mia fiducia un futuro tale che tu trovi di gran lunga tutte le cose più favorevoli di quanto vanno dicendo sul mio conto (per parte mia). Stammi bene.

Versione tratta da Plinio il Giovane

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

petis indicativo presente seconda persona singolare (peto)
Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

prospiciam congiuntivo presente prima persona singolare (prospicio)
Paradigma: prospicio, prospicis, prospexi, prospectum, prospicĕre - verbo transitivo III coniugazione

scis indicativo presente seconda persona singolare (scio)
Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scīre - verbo transitivo IV coniugazione

suspexerim congiuntivo perfetto prima persona singolare (suspicĭo)
Paradigma: suspicĭo, suspicis, suspexi, suspectum, suspicĕre - verbo transitivo III coniugazione

dilexerim congiuntivo perfetto prima persona singolare (diligo)
Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre - verbo transitivo III coniugazione

foverit congiuntivo perfetto terza persona singolare (foveo)
Paradigma: foveo, foves, fovi, fotum, fovēre - verbo transitivo II coniugazione

effecerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (efficio)
Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficĕre - verbo transitivo III coniugazione

mandari infinito presente passivo (mando)
Paradigma: mando, mandas, mandavi, mandatum, mandāre - verbo transitivo I coniugazione

suscipi infinito presente passivo (suscipio)
Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipĕre - verbo transitivo III coniugazione

deceat congiuntivo presente terza persona singolare (decet)
Paradigma: decet, decet, decuit, - , decēre - verbo impersonale II coniugazione

quaerendus fuisset congiuntivo trapassato perifrastico passivo terza persona singolare (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

diligit indicativo presente terza persona singolare (diligo)
Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre - verbo transitivo III coniugazione

reveretur indicativo presente deponente terza persona singolare (revereor)
Paradigma: revereor, revereris, reveritus sum, -, reverēri - verbo deponente II coniugazione

placeat congiuntivo presente terza persona singolare (placeo)
Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre - verbo intransitivo II coniugazione

percucurrit indicativo perfetto terza persona singolare (percurro)
Paradigma: percurro, percurris, percurri, percursum, percurrĕre - verbo transitivo III coniugazione

remisit indicativo perfetto terza persona singolare (remitto)
Paradigma: remitto, remittis, remisi, remissum, remittĕre - verbo transitivo III coniugazione

suffusa est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (suffundo)
Paradigma: suffundo, suffundis, suffudi, suffusum, suffundĕre - verbo transitivo III coniugazione

spondeo indicativo presente prima persona singolare (spondeo)
Paradigma: spondeo, spondes, spopondi, sponsum, spondēre - verbo transitivo II coniugazione

praedicant indicativo presente terza persona plurale (praedico)
Paradigma: praedico, praedicas, praedicavi, praedicatum, praedicāre - verbo transitivo I coniugazione

invenias congiuntivo presente seconda persona singolare (invenio)
Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenīre - verbo transitivo IV coniugazione

Sostantivi

pecuniam accusativo femminile singolare
(pecunia, pecuniae) - sostantivo femminile I declinazione

captivis dativo/ablativo maschile plurale
(captivus, captivi) - sostantivo maschile II declinazione

fratris genitivo maschile singolare
(frater, fratris) - sostantivo maschile III declinazione

filiae genitivo/dativo femminile singolare o nominativo plurale
(filia, filiae) - sostantivo femminile I declinazione

virum accusativo maschile singolare
(vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione

adulescentiam accusativo femminile singolare
(adulescentia, adulescentiae) - sostantivo femminile I declinazione

laudibus dativo/ablativo femminile plurale
(laudis, laudis) - sostantivo femminile III declinazione

iuvenem accusativo maschile singolare
(iuvenis, iuvenis) - sostantivo maschile III declinazione

patria nominativo femminile singolare
(patria, patriae) - sostantivo femminile I declinazione

domo ablativo femminile singolare
(domos/domus, domus) - sostantivo femminile IV declinazione

facies nominativo femminile singolare
(facies, faciei) - sostantivo femminile V declinazione

pulchritudo nominativo femminile singolare
(pulchritudo, pulchritudinis) - sostantivo femminile III declinazione

decor nominativo maschile singolare
(decor, decoris) - sostantivo maschile III declinazione

facultates nominativo/accusativo femminile plurale
(facultas, facultatis) - sostantivo femminile III declinazione

Aggettivi

gratius nominativo neutro singolare comparativo
(gratus, grata, gratum) - aggettivo I classe

honestius nominativo neutro singolare comparativo
(honestus, honesta, honestum) - aggettivo I classe

minor nominativo maschile/femminile singolare comparativo
(parvus, parva, parvum) - aggettivo irregolare comparativo

familiarissime superlativo dell’avverbio (familiariter) - derivato da familiaris

liberalis nominativo femminile/maschile singolare
(liberalis, liberalis, liberale) - aggettivo II classe

ingenua nominativo femminile singolare
(ingenuus, ingenua, ingenuum) - aggettivo I classe

senatorius nominativo maschile singolare
(senatorius, senatoria, senatorium) - aggettivo I classe

amplas accusativo femminile plurale
(amplus, ampla, amplum) - aggettivo I classe

ampliora accusativo neutro plurale comparativo
(amplus, ampla, amplum) - aggettivo I classe comparativo

Altre voci grammaticali

C. PLINIVS IVNIO MAVRICO SVO S. = epigrafe abbreviata (Gaius Plinius saluta Junius Mauricus suo - tipica formula epistolare latina)

ei = dativo maschile/femminile singolare del pronome personale is, ea, id

quod = pronome relativo neutro singolare (qui, quae, quod)

ut = congiunzione subordinante

quam = avverbio comparativo / relativo

exhortationibus = ablativo plurale

quibus = pronome relativo ablativo plurale (qui, quae, quod)

tibi = dativo del pronome personale tu

quamquam = congiunzione subordinante

nescio an = locuzione che introduce interrogativa indiretta dubitativa

esse = infinito presente del verbo sum

ut = congiunzione finale

a me = complemento d’agente (pronome personale me ablativo con preposizione)