Una lingua più forte della spada

Epaminonda essendo giunto all'assemblea degli Arcadi, chiedeva di stipulare l'alleanza con i Tebani e gli Argivi.

Callistrato, legato degli Ateniesi, che a quel tempo superava tutti per l'eloquenza, parlava contro costui chiedendo che anteponessero l'amicizia degli Attici. Quello avendo scoperto molte cose nella sua orazione in relazione ai Tebani e agli Argivi e avendo posto molte cose nelle sue parole, esortava gli Arcadi a rivolgere l'animo (l'attenzione) alle progenie di entrambe le città: gli Argivi furono infatti i matricidi Oreste e Alcameone, il Tebano era stato Edipo, che, avendo ucciso suo padre, dalla madre aveva generato figli.

Rispondendolo Epaminonda avendo perorato in merito a tutti gli altri, dopo che pervenne a quelle due offese, disse che si era stupito della stoltezza del retore attico: infatti quelli, nati innocenti in casa, ammessa la scelleratezza essendo stati respinti dalla patria, erano stati accolti dagli Ateniesi. Ma grazie all'eloquenza di costui Sparta splendette in somma misura (grado, poiché il legato era stato inviato prima della battaglia di Leuttra.

I legati di tutti gli alleati essendo giunti là insieme dinanzi all'adunanza delle legazioni rese nota la tirannide degli Spartani, affinché gli Spartani venissero privati dell'aiuto degli alleati.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote