Una portata spettacolare - Quae manent 1 pagina 408 numero 41

Allata est tamen gustatio valde lauta; ...

Fu portata tuttavia una degustazione molto lauta; infatti erano già tutti sdraiati eccetto lo stesso Trimalcione. In effetti sul vassoio c'era un asinello corinzio posto con una bisaccia, che aveva le olive bianche su una parte, sull'altra quelle nere. Due lance coprivano l'asinello, sui cui margini era inciso il nome di Trimalcione e il peso dell'argento.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Allata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (afferō) Paradigma: afferō, affers, attuli, allatum, afferre - verbo anomalo

discubuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (discumbō) Paradigma: discumbō, discumbis, discubui, discubitum, discumbĕre - verbo intransitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

positus participio perfetto nominativo maschile singolare (ponō) Paradigma: ponō, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeō) Paradigma: habeō, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

Tegebant indicativo imperfetto terza persona plurale (tegō) Paradigma: tegō, tegis, texi, tectum, tegĕre - verbo transitivo III coniugazione

inscriptum erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (inscribō) Paradigma: inscribō, inscribis, inscripsi, inscriptum, inscribĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

gustatio nominativo femminile singolare (gustatio sostantivo femminile III declinazione (gustatio, gustationis))

asellus nominativo maschile singolare (asellus sostantivo maschile II declinazione (asellus, aselli))

bisaccio ablativo maschile/neutro singolare (bisaccium sostantivo neutro II declinazione (bisaccium, bisacci) oppure bisaccium, bisacciī)

parte ablativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))

olivas accusativo femminile plurale (oliva sostantivo femminile I declinazione (oliva, olivae))

altěra ablativo femminile singolare (alter sostantivo maschile II declinazione (alter, altera, alterum))

lances nominativo femminile plurale (lanx sostantivo femminile III declinazione (lanx, lancis))

marginibus ablativo maschile plurale (margo sostantivo maschile/femminile III declinazione (margo, marginis))

nomen nominativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

pondus nominativo neutro singolare (pondus sostantivo neutro III declinazione (pondus, ponderis))

AGGETTIVI

lauta nominativo femminile singolare (lautus, lauta, lautum - aggettivo I classe)

Corinthius nominativo maschile singolare (Corinthius, Corinthia, Corinthium - aggettivo I classe)

albas accusativo femminile plurale (albus, alba, album - aggettivo I classe)

nigras accusativo femminile plurale (niger, nigra, nigrum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

tamen avverbio

valde avverbio

nam congiunzione coordinante

iam avverbio

omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

praeter preposizione ( accusativo)

ipsum accusativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome intensivo)

Ceterum avverbio/congiunzione (del resto, inoltre)

in preposizione ( ablativo/accusativo)

cum preposizione ( ablativo)

qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

in preposizione ( ablativo)

quarum genitivo femminile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

et congiunzione coordinante