Una vita da... persiano - Quae manent 1 pagina 466 numero 31

Il re Artaserse stupendosi della grandezza d'animo di Temistocle e desiderando che tale uomo si conciliasse con lui, concesse il perdono.

Quello s'impegnò per tutto quel tempo alle lettere e al discorso (linguaggio) dei persiani: si erudì a tali cose a tal punto, da parlare agevolmente presso il re e superare anche quelli più ragguardevoli che erano della Persia. Questi, dopo che aveva promesso molte cose al re e aveva dato i suggerimenti per opprimere una buona volta con la guerra la Grecia, ricevuti grandi doni dal re si diresse di nuovo in Asia e pose per sé il domicilio a Magnesia.

Ed infatti il re gli aveva donato tale città, in verità con tali parole, per donargli il pane, invece Lampsaco, per prendere il vino, poi minuta, per avere il companatico. Due monumenti rimasero per la memoria di costui: il sepolcro nei pressi della città, in cui fu sepolto, la statua nel foro di Magnesia.

Tucidide tramandò alla memoria che le ossa di costui vennero sepolte di nascosto dagli amici nell'Attica: infatti non era concesso dalle leggi che fosse seppellito in patria colui che era stato condannato per tradimento.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

stupens – participio presente maschile singolare (stupeo)
Paradigma: stupeo, stupes, stupui, —, stupēre – verbo intransitivo II coniugazione

cupiensque – participio presente maschile singolare, congiunto con "-que" (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre – verbo transitivo III coniugazione

conciliari – infinito presente passivo (conciliō)
Paradigma: conciliō, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliāre – verbo transitivo I coniugazione

dedit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare – verbo transitivo I coniugazione

dedidit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (dedo)
Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedĕre – verbo transitivo III coniugazione

eruditus est – indicativo perfetto passivo terza persona singolare (erudio)
Paradigma: erudio, erudis, erudivi, eruditum, erudīre – verbo transitivo IV coniugazione

faceret – congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione mista

superaret – congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (supero)
Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre – verbo transitivo I coniugazione

promiserat – indicativo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (promitto)
Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittĕre – verbo transitivo III coniugazione

dederat – indicativo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare – verbo transitivo I coniugazione

opprimeret – congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (opprimo)
Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre – verbo transitivo III coniugazione

receptis – participio perfetto passivo ablativo neutro plurale (recipio)
Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre – verbo transitivo III coniugazione mista

contendit – indicativo perfetto o presente attivo terza persona singolare (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre – verbo intransitivo III coniugazione

constituit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (constituo)
Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre – verbo transitivo III coniugazione

praebēret – congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (praebeo)
Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre – verbo transitivo II coniugazione

sumeret – congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (sumo)
Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumĕre – verbo transitivo III coniugazione

haberet – congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione

mansērunt – indicativo perfetto attivo terza persona plurale (maneo)
Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre – verbo intransitivo II coniugazione

est sepultus – indicativo perfetto passivo terza persona singolare (sepelio)
Paradigma: sepelio, sepelis, sepelivi, sepultum, sepelīre – verbo transitivo IV coniugazione

prodidit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (prodo)
Paradigma: prodo, prodĭs, prodidi, proditum, prodĕre – verbo transitivo III coniugazione

esse sepulta – infinito perfetto passivo (sepelio)
Paradigma: sepelio, sepelis, sepelivi, sepultum, sepelīre – verbo transitivo IV coniugazione

concedebatur – indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (concedo)
Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre – verbo transitivo III coniugazione

erat damnatus – indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (damno)
Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre – verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

rex – nominativo maschile singolare
(rex, regis) – sostantivo maschile III declinazione

animi – genitivo maschile singolare
(animus, animi) – sostantivo maschile II declinazione

virum – accusativo maschile singolare
(vir, viri) – sostantivo maschile II declinazione

veniam – accusativo femminile singolare
(venia, veniae) – sostantivo femminile I declinazione

tempus – accusativo neutro singolare
(tempus, temporis) – sostantivo neutro III declinazione

litteris – ablativo femminile plurale
(littera, litterae) – sostantivo femminile I declinazione

sermoni – dativo maschile singolare
(sermo, sermonis) – sostantivo maschile III declinazione

regem – accusativo maschile singolare
(rex, regis) – sostantivo maschile III declinazione

principes – accusativo maschile plurale
(princeps, principis) – sostantivo maschile III declinazione

Perside – ablativo femminile singolare
(Persis, Persidis) – sostantivo femminile III declinazione

consilia – accusativo neutro plurale
(consilium, consilii) – sostantivo neutro II declinazione

bello – ablativo neutro singolare
(bellum, belli) – sostantivo neutro II declinazione

muneribus – ablativo neutro plurale
(munus, muneris) – sostantivo neutro III declinazione

domicilium – accusativo neutro singolare
(domicilium, domicilii) – sostantivo neutro II declinazione

urbem – accusativo femminile singolare
(urbs, urbis) – sostantivo femminile III declinazione

panem – accusativo maschile singolare
(panis, panis) – sostantivo maschile III declinazione

vinum – accusativo neutro singolare
(vinum, vini) – sostantivo neutro II declinazione

obsonium – accusativo neutro singolare
(obsonium, obsonii) – sostantivo neutro II declinazione

memoriam – accusativo femminile singolare
(memoria, memoriae) – sostantivo femminile I declinazione

monumenta – nominativo neutro plurale
(monumentum, monumenti) – sostantivo neutro II declinazione

sepulchrum – nominativo neutro singolare
(sepulchrum, sepulchri) – sostantivo neutro II declinazione

oppidum – ablativo neutro singolare (con “prope” regge accusativo, ma qui usato in senso locativo)
(oppidum, oppidi) – sostantivo neutro II declinazione

statua – nominativo femminile singolare
(statua, statuae) – sostantivo femminile I declinazione

foro – ablativo neutro singolare
(forum, fori) – sostantivo neutro II declinazione

ossa – accusativo neutro plurale
(os, ossis) – sostantivo neutro III declinazione

Attica – ablativo femminile singolare
(Attica, Atticae) – sostantivo femminile I declinazione

amicis – ablativo maschile plurale
(amicus, amici) – sostantivo maschile II declinazione

legibus – ablativo femminile plurale
(lex, legis) – sostantivo femminile III declinazione

proditionis – genitivo femminile singolare
(proditio, proditionis) – sostantivo femminile III declinazione

AGGETTIVI

talis – nominativo maschile singolare
talis, talis, tale – aggettivo della II classe

omne – accusativo neutro singolare
omnis, omnis, omne – aggettivo della II classe

magna – ablativo neutro plurale (da “magnis muneribus”)
magnus, magna, magnum – aggettivo I classe

maximus – nominativo maschile singolare (praetor maximus)
magnus, magna, magnum – aggettivo I classe (superlativo)

prope – (in acc.) richiede l'accusativo → non è aggettivo ma avverbio/preposizione impropria

clam – avverbio (vedi sotto)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

que – congiunzione enclitica coordinante

ut – congiunzione subordinante (finale o consecutiva)

quidem – particella rafforzativa (talvolta concessiva)

namque – congiunzione causale

in – preposizione con accusativo (moto a luogo) o ablativo (stato in luogo)

ad – preposizione con accusativo (moto a luogo)

ab – preposizione con ablativo (agente)

ei – dativo maschile singolare del pronome personale/ dimostrativo is, ea, id
uscite: is, ea, id – pronome dimostrativo

sibi – dativo riflessivo singolare del pronome personale
uscite: — (solo in funzione riflessiva: sui, sibi, se, se)

eius – genitivo maschile/femminile singolare di is, ea, id
uscite: is, ea, id – pronome dimostrativo

hic – nominativo maschile singolare del pronome dimostrativo
uscite: hic, haec, hoc – pronome dimostrativo

qui – nominativo maschile singolare del pronome relativo
uscite: qui, quae, quod – pronome relativo

quae – nominativo femminile plurale o neutro accusativo plurale (non presente in questo brano)

de – preposizione con ablativo

se – accusativo riflessivo singolare o plurale del pronome personale
uscite: sui, sibi, se, se – pronome riflessivo