Vittoria e prudenza di Metello (II) - Versione latino Quae manent 1 pagina 460 numero 20

Sed accidit ut ignibus ager vastaretur magis quam praeda...

Ma avvenne che il campo fu devastato con gli incendi più che con il saccheggio. I nostri facevano tra di loro l'accampamento in due luoghi, a tal punto che tutti quanti furono pronti all'attacco.

A quel tempo Giugurta inseguiva i nostri attraverso i colli cercava il momento o il luogo per combattere (del combattere), dove aveva udito che sarebbe giunto il nemico, rovinava il pascolo e le fonti d'acqua, di cui c'era penuria, ora si mostrava a Metello, ora a Mario, tentava quelli peggiori nell'esercito in marcia e fuggiva subito sui colli, tendeva l'imboscata e non intraprendeva la battaglia e non permetteva che prendesse piede l'ozio, faceva in modo di trattenere sempre il nemico dall'impresa.
(By Maria D. )

Versione tratta da Sallustio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

accidit
indicativo perfetto terza persona singolare (accido)
Paradigma: accido, accidis, accidi, —, accidĕre – verbo intransitivo III coniugazione

vastaretur
congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (vasto)
Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastāre – verbo transitivo I coniugazione

faciebant
indicativo imperfetto terza persona plurale attivo (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo misto (III coniugazione)

essent
congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo intransitivo irregolare

sequebatur
indicativo imperfetto terza persona singolare deponente (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, —, sequi – verbo deponente III coniugazione

quaerebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre – verbo transitivo III coniugazione

audierat
indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (audio)
Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre – verbo transitivo IV coniugazione

corrumpebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (corrumpo)
Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpĕre – verbo transitivo III coniugazione

ostendebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (ostendo)
Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum/ostensum, ostendĕre – verbo transitivo III coniugazione

temptabat
indicativo imperfetto terza persona singolare (tempto)
Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre – verbo transitivo I coniugazione

fugiebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (fugio)
Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre – verbo intransitivo misto (III coniugazione)

tendebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (tendo)
Paradigma: tendo, tendis, tetendi, tentum/tensum, tendĕre – verbo transitivo/intransitivo III coniugazione

committebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (committo)
Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre – verbo transitivo III coniugazione

sinebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (sino)
Paradigma: sino, sinis, sivi, situm, sinĕre – verbo transitivo III coniugazione

agi
infinito presente passivo (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre – verbo transitivo III coniugazione

perficiebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (perficio)
Paradigma: perficio, perfecis, perfeci, perfectum, perficĕre – verbo transitivo misto (III coniugazione)

retineret
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (retineo)
Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre – verbo transitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

ignibus
ablativo maschile plurale
(ignis sostantivo maschile III declinazione: ignis, ignis)

ager
nominativo maschile singolare
(ager sostantivo maschile II declinazione: ager, agri)

praeda
ablativo femminile singolare
(praeda sostantivo femminile I declinazione: praeda, praedae)

locis
ablativo maschile plurale
(locus sostantivo maschile II declinazione: locus, loci)

castra
nominativo/accusativo neutro plurale
(castra sostantivo neutro plurale tantum II declinazione: castra, castrorum)

tempore
ablativo neutro singolare
(tempus sostantivo neutro III declinazione: tempus, temporis)

colles
accusativo maschile plurale
(collis sostantivo maschile III declinazione: collis, collis)

tempus
accusativo neutro singolare
(tempus sostantivo neutro III declinazione: tempus, temporis)

locum
accusativo maschile singolare
(locus sostantivo maschile II declinazione: locus, loci)

pugnae
genitivo femminile singolare
(pugna sostantivo femminile I declinazione: pugna, pugnae)

pabulum
accusativo neutro singolare
(pabulum sostantivo neutro II declinazione: pabulum, pabuli)

fontes
accusativo maschile plurale
(fons sostantivo maschile III declinazione: fons, fontis)

penuria
ablativo femminile singolare
(penuria sostantivo femminile I declinazione: penuria, penuriae)

hostem
accusativo maschile singolare
(hostis sostantivo maschile III declinazione: hostis, hostis)

incepto
ablativo neutro singolare
(inceptum sostantivo neutro II declinazione: inceptum, incepti)

AGGETTIVI

duobus
ablativo maschile plurale
duo, duae, duo – aggettivo numerale

proximis
ablativo maschile plurale
proximus, proxima, proximum – aggettivo I classe

prompti
nominativo maschile plurale
promptus, prompta, promptum – aggettivo I classe

postremos
accusativo maschile plurale
postremus, postrema, postremum – aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

sed – congiunzione coordinante avversativa: "ma"

ut – congiunzione subordinante (qui: consecutiva)

magis quam – locuzione avverbiale comparativa: “più che”

adeo ut – congiunzione consecutiva: “a tal punto che”

ad – preposizione accusativo

eo – avverbio di luogo: “lì”, “in quel momento”

modo… modo – avverbio distributivo: “ora… ora”

neque… neque – congiunzione coordinata negativa: “né… né”

sine – preposizione ablativo

quorum – pronome relativo genitivo maschile plurale
qui, quae, quod

qua – pronome relativo ablativo femminile singolare (luogo – “dove”)
qui, quae, quod