I sani costumi del passato - Versione Semper il latino nel tempo 2 pagina 90 numero 31
Talibus viris non labor insolitus erat...
Per tali uomini il lavoro non era insolito, non esisteva alcun luogo aspro o arduo, non esisteva un nemico armato timoroso:
il valore dominava ogni cosa. Ognuno molto prudente era massimamente attivo, nessuno esercitava soltanto l'ingegno, ma anche il fisico, ciascun ottimo preferiva agire che parlare, e desiderava che gli altri cittadini elogiassero bene le sue gesta.
Dunque i Romani sia in patria che in guerra coltivavano i buoni costumi: c'era la massima concordia, la minima avarizia; il diritto ed il bene presso questi valevano per le leggi non più per la natura. Praticavano i litigi, le discordie, le contese con i nemici, i cittadini con i cittadini gareggiavano in merito alla virtù.
Erano magnifici nelle supplicazioni degli dèi, parchi in casa, fedeli verso gli amici. Con queste due arti, l'audacia in guerra, la serenità in pace, curavano se stessi e lo stato.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
domuerant indicativo piùccheperfetto terza persona plurale (domo) Paradigma: domo, domas, domui, domitum, domāre - verbo transitivo I coniugazione
exercebat indicativo imperfetto terza persona singolare (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione
malebat indicativo imperfetto terza persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo
facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
laudare infinito presente (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
colebant indicativo imperfetto terza persona plurale (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione
valebat indicativo imperfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
exercebant indicativo imperfetto terza persona plurale (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione
certabant indicativo imperfetto terza persona plurale (certo) Paradigma: certo, certas, certavi, certatum, certāre - verbo intransitivo I coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
curabant indicativo imperfetto terza persona plurale (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
viris ablativo maschile plurale (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione
labor nominativo maschile singolare (labor, laboris) - sostantivo maschile III declinazione
locus nominativo maschile singolare (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione
hostis nominativo maschile singolare (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione
virtus nominativo femminile singolare (virtus, virtutis) - sostantivo femminile III declinazione
ingenium nominativo neutro singolare (ingenium, ingenii) - sostantivo neutro II declinazione
corpus accusativo neutro singolare (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione
cives accusativo maschile plurale (civis, civis) - sostantivo maschile III declinazione
domi locativo singolare (domus, domus/domi) - sostantivo femminile IV declinazione
militiaeque genitivo femminile singolare (militia, militiae) (que è congiunzione enclitica) - sostantivo femminile I declinazione
Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione
mores accusativo maschile plurale (mos, moris) - sostantivo maschile III declinazione
concordia nominativo femminile singolare (concordia, concordiae) - sostantivo femminile I declinazione
avaritia nominativo femminile singolare (avaritia, avaritiae) - sostantivo femminile I declinazione
ius nominativo neutro singolare (ius, iuris) - sostantivo neutro III declinazione
bonumque nominativo neutro singolare (bonum, boni) (que è congiunzione enclitica) - sostantivo neutro II declinazione
legibus ablativo femminile plurale (lex, legis) - sostantivo femminile III declinazione
natura ablativo femminile singolare (natura, naturae) - sostantivo femminile I declinazione
Iurgia nominativo neutro plurale (iurgium, iurgii) - sostantivo neutro II declinazione
discordias accusativo femminile plurale (discordia, discordiae) - sostantivo femminile I declinazione
simultates accusativo femminile plurale (simultas, simultatis) - sostantivo femminile III declinazione
hostibus ablativo maschile plurale (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione
cives nominativo maschile plurale (civis, civis) - sostantivo maschile III declinazione
virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis) - sostantivo femminile III declinazione
suppliciis ablativo neutro plurale (supplicium, supplicii) - sostantivo neutro II declinazione
deorum genitivo maschile plurale (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione
amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici) - sostantivo maschile II declinazione
artibus ablativo femminile plurale (ars, artis) - sostantivo femminile III declinazione
audacia ablativo femminile singolare (audacia, audaciae) - sostantivo femminile I declinazione
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione
aequitate ablativo femminile singolare (aequitas, aequitatis) - sostantivo femminile III declinazione
pace ablativo femminile singolare (pax, pacis) - sostantivo femminile III declinazione
remque accusativo femminile singolare (res, rei) (que è congiunzione enclitica) - sostantivo femminile V declinazione
publicam accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae) - sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
Talibus ablativo maschile plurale - talis, tale - aggettivo II classe
insolitus nominativo maschile singolare - insolitus, insolita, insolitum - aggettivo I classe
asper nominativo maschile singolare - asper, aspera, asperum - aggettivo I classe
arduus nominativo maschile singolare - arduus, ardua, arduum - aggettivo I classe
armatus nominativo maschile singolare - armatus, armata, armatum - aggettivo I classe
formidulosus nominativo maschile singolare - formidulosus, formidulosa, formidulosum - aggettivo I classe
Prudentissimus nominativo maschile singolare - prudens, prudentis (superlativo: prudentissimus, prudentissima, prudentissimum) - aggettivo II classe
quisque pronome indefinito, nominativo maschile singolare - quisque, quaeque, quodque
maxime avverbio di grado (superlativo di magnopere)
negotiosus nominativo maschile singolare - negotiosus, negotiosa, negotiosum - aggettivo I classe
solum avverbio
nemo pronome indefinito, nominativo maschile singolare - nemo, neminis
optimus nominativo maschile singolare - bonus, bona, bonum (superlativo: optimus, optima, optimum) - aggettivo I classe
bonos accusativo maschile plurale - bonus, bona, bonum - aggettivo I classe
maxima nominativo femminile singolare - magnus, magna, magnum (superlativo: maximus, maxima, maximum) - aggettivo I classe
minima nominativo femminile singolare - parvus, parva, parvum (superlativo: minimus, minima, minimum) - aggettivo I classe
magnifici nominativo maschile plurale - magnificus, magnifica, magnificum - aggettivo I classe
parci nominativo maschile plurale - parcus, parca, parcum - aggettivo I classe
fideles nominativo maschile plurale - fidelis, fidele - aggettivo II classe
Duabus ablativo femminile plurale - duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale
Altre forme grammaticali
non avverbio di negazione
aut congiunzione disgiuntiva
sed congiunzione avversativa
atque congiunzione copulativa
Igitur congiunzione conclusiva
apud preposizione accusativo
magis avverbio di quantità
quam congiunzione comparativa
cum preposizione ablativo
de preposizione ablativo
In preposizione ablativo
his pronome dimostrativo, ablativo femminile plurale - hic, haec, hoc
seque pronome riflessivo, accusativo singolare (que è congiunzione enclitica)