Il primo tentativo di matricidio di Nerone - Versione Semper il latino nel tempo 2 pagina 244 numero 110

Noctem sideribus inlustrem... etiam conscios impediebant.

Gli dei concessero una notte luminosa di (per le) stelle e tranquilla per il mare placido come per dare prova (dimostrare) del delitto.

E la nave non si era spinta molto (al largo), mentre due (dei suoi) amici accompagnavano Agrippina (accompagnando Agrippina due del numero degli amici), tra i quali Creperio Gallo stava in piedi non lontano dal timone, Acerronia, appoggiata sui piedi di lei (di Agrippina)

sdraiata, (le) ricordava per la gioia il pentimento del figlio e il recuperato prestigio di madre, quando, dato il segnale, si sfasciò il tetto della cabina, pesante per molto piombo; e Creperio (fu) schiacciato e morì all'istante; Agrippina e Acerronia furono protette dalle pareti sporgenti del letto e casualmente troppo robuste per cedere al peso.

E non seguiva lo sfasciamento della nave, (perché)tutti erano turbati e perché i più all'oscuro ostacolavano coloro che ne erano al corrente.

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

inlustrem accusativo femminile singolare (inlustris, inlustre - aggettivo II classe)

quietam accusativo femminile singolare (quietus, quieta, quietum - aggettivo I classe)

convincendum gerundivo neutro singolare (convinco) Paradigma: convinco, convincis, convici, convictum, convincĕre - verbo transitivo III coniugazione

praebuere indicativo perfetto terza persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione

progressa participio perfetto femminile singolare (progredior) Paradigma: progredior, progrederis, progressus sum, progredi - verbo deponente III coniugazione

comitantibus participio presente maschile plurale (comitor) Paradigma: comitor, comitaris, comitatus sum, comitari - verbo deponente I coniugazione

adstabat indicativo imperfetto terza persona singolare (adsto) Paradigma: adsto, adstas, adstiti, adstāre - verbo intransitivo I coniugazione

reclinis nominativo femminile singolare (reclino) Paradigma: reclino, reclinas, reclinavi, reclinatum, reclināre - verbo transitivo I coniugazione

cubitantis genitivo maschile singolare (cubito) Paradigma: cubito, cubitas, cubitavi, cubitatum, cubitāre - verbo intransitivo I coniugazione

memorabat indicativo imperfetto terza persona singolare (memoro) Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorāre - verbo transitivo I coniugazione

dato participio perfetto neutro singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

ruere infinito presente (ruo) Paradigma: ruo, ruis, rui, rutum, ruĕre - verbo intransitivo III coniugazione

grave nominativo neutro singolare (gravis, grave - aggettivo II classe)

pressus participio perfetto maschile singolare (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premĕre - verbo transitivo III coniugazione

exanimatus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (exanimo) Paradigma: exanimo, exanimas, exanimavi, exanimatum, exanimāre - verbo transitivo I coniugazione

protectae sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (protego) Paradigma: protego, protegis, protexi, protectum, protegĕre - verbo transitivo III coniugazione

cederent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

sequebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

turbatis participio perfetto maschile plurale (turbo) Paradigma: turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbāre - verbo transitivo I coniugazione

impediebant indicativo imperfetto terza persona plurale (impedio) Paradigma: impedio, impedis, impedivi, impeditum, impedīre - verbo transitivo IV coniugazione

Sostantivi

Noctem accusativo femminile singolare (nox sostantivo femminile III declinazione (nox, noctis))

sideribus ablativo neutro plurale (sidus sostantivo neutro III declinazione (sidus, sideris))

mari ablativo neutro singolare (mare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris))

scelus accusativo neutro singolare (scelus sostantivo neutro III declinazione (scelus, sceleris))

dii nominativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

navis nominativo femminile singolare (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))

numero ablativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione (numerus, numeri))

familiarium genitivo maschile plurale (familiaris sostantivo maschile III declinazione (familiaris, familiaris))

Agrippinam accusativo femminile singolare (Agrippina sostantivo femminile I declinazione (Agrippina, Agrippinae))

quis ablativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

Crepereius Gallus nominativo maschile singolare (Crepereius Gallus sostantivo maschile II declinazione)

gubernaculis ablativo neutro plurale (gubernaculum sostantivo neutro II declinazione (gubernaculum, gubernaculi))

Acerronia nominativo femminile singolare (Acerronia sostantivo femminile I declinazione (Acerronia, Acerroniae))

pedes accusativo maschile plurale (pes sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis))

paenitentiam accusativo femminile singolare (paenitentia sostantivo femminile I declinazione (paenitentia, paenitentiae))

filii genitivo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

matris genitivo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris))

gratiam accusativo femminile singolare (gratia sostantivo femminile I declinazione (gratia, gratiae))

gaudium accusativo neutro singolare (gaudium sostantivo neutro II declinazione (gaudium, gaudii))

signo ablativo neutro singolare (signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi))

tectum nominativo neutro singolare (tectum sostantivo neutro II declinazione (tectum, tecti))

loci genitivo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

plumbo ablativo neutro singolare (plumbum sostantivo neutro II declinazione (plumbum, plumbi))

Crepereius nominativo maschile singolare (Crepereius sostantivo maschile II declinazione (Crepereius, Crepereii))

Agrippina nominativo femminile singolare (Agrippina sostantivo femminile I declinazione (Agrippina, Agrippinae))

Acerronia nominativo femminile singolare (Acerronia sostantivo femminile I declinazione (Acerronia, Acerroniae))

parietibus ablativo maschile plurale (paries sostantivo maschile III declinazione (paries, parietis))

oneri dativo neutro singolare (onus sostantivo neutro III declinazione (onus, oneris))

dissolutio nominativo femminile singolare (dissolutio sostantivo femminile III declinazione (dissolutio, dissolutionis))

navigii genitivo neutro singolare (navigium sostantivo neutro II declinazione (navigium, navigii))

omnibus dativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

Aggettivi

inlustrem accusativo femminile singolare (inlustris, inlustre - aggettivo II classe)

quietam accusativo femminile singolare (quietus, quieta, quietum - aggettivo I classe)

convincendum accusativo neutro singolare (convincendus, convincenda, convincendum - gerundivo)

multum nominativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

duobus ablativo maschile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale)

haud avverbio di negazione (non)

procul avverbio di luogo (lontano)

eminentibus ablativo maschile plurale (eminens, eminentis - aggettivo II classe)

validioribus ablativo neutro plurale (validus, valida, validum - comparativo)

ignari nominativo maschile plurale (ignarus, ignara, ignarum - aggettivo I classe)

conscios accusativo maschile plurale (conscius, conscia, conscium - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

Noctem accusativo femminile singolare (nox)

sideribus ablativo neutro plurale (sidus)

et congiunzione coordinante

quasi avverbio (quasi)

ad preposizione ( accusativo)

Nec multum locuzione (e non molto)

duobus ablativo maschile plurale (duo)

e preposizione ( ablativo)

ex preposizione ( ablativo)

quis ablativo maschile plurale (qui)

ad preposizione ( accusativo)

super preposizione ( accusativo)

per preposizione ( accusativo)

cum congiunzione temporale (quando)

dato signo ablativo assoluto (dato il segnale)

multo ablativo neutro singolare (multus)

que congiunzione enclitica (e)

et congiunzione coordinante (e)

ac congiunzione coordinante (e)

forte avverbio (per caso)

quam ut locuzione consecutiva (così che non)

quod congiunzione causale (poiché)