Il rapimento di Europa - Versione Semper il latino nel tempo pagina 185 numero 54
Iovis dextra trisulcis ignibus armata est, Iuppiter fulmine orbem terrarum quassat, sed non dubitat formam tauri induere et cum iuvencis mugire, cum pulchrae puellae amore incenditur...
La mano destra di Giove (dice il poeta Ovidio) è armata con folgori a tre punte, Giove sconquassa il globo delle terre con un fulmine, ma non esita ad assumere la sembianza di un toro e a muggire con le giovenche quando viene incendiato dall'amore per una bella fanciulla.
Sulla spiaggia di Tiro, Giove vede la bella ragazza Europa, figlia del grande re: la fanciulla gioca nel prato con le ancelle. Allora il dio si trasforma in un toro: il suo colore è bianco come la neve, l'aspetto di straordinaria grandezza; mansueto e calmo, si avvicina alla ragazza: La figlia del re viene smossa dalla meraviglia del toro divino: dapprima, ella ha paura di toccarlo, sebbene (sia) mansueto, ma poi avanza e porge dei fiori al candido animale.
Giove è felice. Ora esulta tra le erbe e appoggia il candido fianco sulla sabbia. Mentre Europa abbandona la paura e, incauta, accarezza la fronte del toro, inconsapevole dell'agguato di Giove, non esita a porsi sul dorso del toro. A quel punto il dio, un passo alla volta, mette i piedi fra le onde:
rapido, porta via la giovane spaventata, attraverso il mare, fino all'isola di Creta dove Europa genera Minosse da Giove.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
armata est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (armo) Paradigma: armo, armas, armavi, armatum, armāre - verbo transitivo I coniugazione
quassat indicativo presente terza persona singolare (quasso) Paradigma: quasso, quassas, quassavi, quassatum, quassāre - verbo transitivo I coniugazione
dubitat indicativo presente terza persona singolare (dubito) Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre - verbo intransitivo I coniugazione
induere infinito presente (induo) Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induĕre - verbo transitivo III coniugazione
mugire infinito presente (mugio) Paradigma: mugio, mugis, mugivi (mugii), mugitum, mugīre - verbo intransitivo IV coniugazione
incenditur indicativo presente terza persona singolare passivo (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendĕre - verbo transitivo III coniugazione
videt indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
ludit indicativo presente terza persona singolare (ludo) Paradigma: ludo, ludis, lusi, lusum, ludĕre - verbo intransitivo III coniugazione
vertit indicativo presente terza persona singolare (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertĕre - verbo transitivo III coniugazione
accedit indicativo presente terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
movetur indicativo presente terza persona singolare passivo (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
metuit indicativo presente terza persona singolare (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metuĕre - verbo transitivo III coniugazione
contingere infinito presente (contingo) Paradigma: contingo, contingis, contigi, contactum, contingĕre - verbo transitivo III coniugazione
procedit indicativo presente terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
porrigit indicativo presente terza persona singolare (porrigo) Paradigma: porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
adludit indicativo presente terza persona singolare (adludo) Paradigma: adludo, adludis, adlusi, adlusum, adludĕre - verbo intransitivo III coniugazione
exsultat indicativo presente terza persona singolare (exsulto) Paradigma: exsulto, exsultas, exsultavi, exsultatum, exsultāre - verbo intransitivo I coniugazione
deponit indicativo presente terza persona singolare (depono) Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponĕre - verbo transitivo III coniugazione
removet indicativo presente terza persona singolare (removeo) Paradigma: removeo, removes, removi, remotum, removēre - verbo transitivo II coniugazione
permulcet indicativo presente terza persona singolare (permulceo) Paradigma: permulceo, permulces, permulsi, permulsum, permulcēre - verbo transitivo II coniugazione
ignara participio presente nominativo femminile singolare (ignoro) Paradigma: ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorāre - verbo transitivo I coniugazione (qui con funzione di aggettivo, da ignorare)
consistere infinito presente (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, consistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
dubitat indicativo presente terza persona singolare (dubito) Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre - verbo intransitivo I coniugazione
ponit indicativo presente terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
abducit indicativo presente terza persona singolare (abduco) Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducĕre - verbo transitivo III coniugazione
gignit indicativo presente terza persona singolare (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)
dextra nominativo femminile singolare (dextera, dexterae)
poeta nominativo maschile singolare (poeta, poetae)
ignibus ablativo maschile plurale (ignis, ignis)
Iuppiter nominativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)
fulmine ablativo neutro singolare (fulmen, fulminis)
orbem accusativo maschile singolare (orbis, orbis)
terrarum genitivo femminile plurale (terra, terrae)
formam accusativo femminile singolare (forma, formae)
tauri genitivo maschile singolare (taurus, tauri)
iuvencis ablativo femminile plurale (iuvenca, iuvencae)
puellae nominativo femminile plurale (puella, puellae)
amore ablativo maschile singolare (amor, amoris)
litore ablativo neutro singolare (litus, litoris)
Tyrio ablativo neutro singolare (Tyrius, Tyrii)
virginem accusativo femminile singolare (virgo, virginis)
Europam accusativo femminile singolare (Europa, Europae)
regis genitivo maschile singolare (rex, regis)
filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae)
ancillis ablativo femminile plurale (ancilla, ancillae)
prato ablativo neutro singolare (pratum, prati)
taurum accusativo maschile singolare (taurus, tauri)
eius genitivo singolare (is, ea, id)
color nominativo maschile singolare (color, coloris)
figura nominativo femminile singolare (figura, figurae)
fortitudinis genitivo femminile singolare (fortitudo, fortitudinis)
puellas accusativo femminile plurale (puella, puellae)
filia nominativo femminile singolare (filia, filiae)
tauri genitivo maschile singolare (taurus, tauri)
admiratione ablativo femminile singolare (admiratio, admirationis)
armentum accusativo neutro singolare (armentum, armenti)
frumentum nominativo neutro singolare (frumentum, frumenti)
animal accusativo neutro singolare (animal, animalis)
flores accusativo maschile plurale (flos, floris)
herbis ablativo femminile plurale (herba, herbae)
latus accusativo neutro singolare (latus, lateris)
harenis ablativo femminile plurale (harena, harenae)
Europa nominativo femminile singolare (Europa, Europae)
timorem accusativo maschile singolare (timor, timoris)
frontem accusativo femminile singolare (frons, frontis)
tauri genitivo maschile singolare (taurus, tauri)
insidiarum genitivo femminile plurale (insidiae, insidiarum)
Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)
dorso ablativo neutro singolare (dorsum, dorsi)
gradatim avverbio di modo
undas accusativo femminile plurale (unda, undae)
pedes accusativo maschile plurale (pes, pedis)
pontum accusativo maschile singolare (pontus, ponti)
virginem accusativo femminile singolare (virgo, virginis)
insulam accusativo femminile singolare (insula, insulae)
Cretam accusativo femminile singolare (Creta, Cretae)
Europa nominativo femminile singolare (Europa, Europae)
Iovi dativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)
Minoa accusativo maschile singolare (Minos, Minoes)
Aggettivi
trisulcis ablativo maschile plurale (trisulcus, trisulca, trisulcum) - aggettivo I classe
pulchrae genitivo femminile singolare (pulcher, pulchra, pulchrum) - aggettivo I classe
pulchram accusativo femminile singolare (pulcher, pulchra, pulchrum) - aggettivo I classe
magni genitivo maschile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
niveus nominativo maschile singolare (niveus, nivea, niveum) - aggettivo I classe
mirae genitivo femminile singolare (mirus, mira, mirum) - aggettivo I classe
mansuetus nominativo maschile singolare (mansuetus, mansueta, mansuetum) - aggettivo I classe
placidusque nominativo maschile singolare (placidus, placida, placidum) - aggettivo I classe
divini genitivo maschile singolare (divinus, divina, divinum) - aggettivo I classe
mansuetum accusativo neutro singolare (mansuetus, mansueta, mansuetum) - aggettivo I classe
candidum accusativo neutro singolare (candidus, candida, candidum) - aggettivo I classe
Laetus nominativo maschile singolare (laetus, laeta, laetum) - aggettivo I classe
niveum accusativo neutro singolare (niveus, nivea, niveum) - aggettivo I classe
incauta nominativo femminile singolare (incautus, incauta, incautum) - aggettivo I classe
rapidus nominativo maschile singolare (rapidūs, rapidă, rapidum) - aggettivo I classe
territam accusativo femminile singolare (territus, territa, territum) - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)
Altre forme grammaticali
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) - verbo transitivo
poeta nominativo maschile singolare (poeta, poetae) - sostantivo
et congiunzione
sed congiunzione avversativa
non avverbio di negazione
cum congiunzione temporale
in preposizione
se accusativo singolare - pronome riflessivo
eius genitivo singolare - pronome possessivo/dimostrativo
primu avverbio di tempo
quamvis congiunzione concessiva
mox avverbio di tempo
Nunc avverbio di tempo
Dum congiunzione temporale
paulātim avverbio di modo
non avverbio di negazione
Tum avverbio di tempo
usque ad locuzione preposizionale