L'architetto Dinocrate si reca da Alessandro Magno - Semper

Admirans iussit locum ei dari interrogavitque quis  esset. At ille dixit: «Dinocrates architectus Macedo qui ad te cogitationes ...

Testo ordinato e traduzione

1. Dinocrates architectus... - L'architetto Dinocrate confidando nell'immaginazione e nell'attività, Alessandro impadronitosi del potere, partì dalla Macedonia presso l'esercito desideroso della lode regale.

Egli portò dalla patria lettere da parte di parenti e amici per i primi ranghi e dignitari, per avere accostamenti più facili al re. Quelli garantendo, furono più lenti, aspettando il momento idoneo.

E così Dinocrate, pensando che veniva preso in giro da questi, cercò lui stesso una soluzione.

2. Fuerat ... - Era stato infatti di elevatissima statura; confidando dunque nei doni della natura pose i suoi abiti nell'albergo e si unse il corpo d'olio e coronò il capo con una fronda di porpora, coprì l'omero sinistro con la pelle di leone, e tenendo una clava con la destra avanzò di fronte alla tribuna, dove il re esercitava il diritto. La novità avendo allontanato il popolo, Alessandro lo notò.

3. Admirans... - Meravigliandosi ordinò che gli fosse dato un posto e chiese chi fosse. Ma quello disse:

"L'architetto Dinocrate di Macedonia il quale forgio per te l'immaginazione e le forme degne della tua fama. Ed infatti ho forgiato il monte Atone in una figura di una statua virile, con la cui mano sinistra ho tracciato le mura di una grandissima città, con la destra una coppa, per raccogliere l'acqua di tutti i fiumi, che si trovano su questo monte, affinché da lì fosse sprofondata nel mare".

4. Delectatus... - Alessandro dilettato chiese se ci fossero dei campi intorno, per sostentare la città con la razione di frumento.

Quello avendo detto di no, allora il re disse: "Dinocrate, ammiro l'egregia composizione della forma e sono attratto da essa. Ma una città senza campi ed i suoi frutti non può crescere e né può essere abitata senza abbondanza di cibo.

Tuttavia desidero che tu sia con me, per utilizzare la tua opera". E così Dinocrate seguì il re in Egitto, dove fondò la città di Alessandria.

Versione tratta da Vitruvio