La dea Fortuna - Versione latino Semper il latino nel tempo 1 pagina 39 numero 2
Fortuna erat dea apud incolas Romae et vitae humanae domina. Fortuna cara est praesertim matronis...
Fortuna era la dea presso gli abitanti di Roma e signora della vita umana. Fortuna è cara soprattutto alle matrone (alle donne sposate) e alle fanciulle.
Sugli altari della dea ci sono molti sacrifici e corone di rose e viole. Le strade di Roma sono piene di statue della dea. Infatti, Fortuna dona ricchezza e gioia alle famiglie, una vita felice e senza preoccupazioni ai marinai, abbondanza di spighe ai contadini, ma è anche volubile.
Una favola dei poeti è così: "La Fortuna è di cristallo: quando splende, dopo si rompe". Infatti, la dea è cieca, per cui non sempre è affidabile.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
poteva intervenire indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
donat indicativo presente terza persona singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
splendet indicativo presente terza persona singolare (splendeo) Paradigma: splendeo, splendes, splendi, splendēre - verbo intransitivo II coniugazione
frangitur indicativo presente terza persona singolare (frango) Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Fortuna nominativo femminile singolare (Fortuna, Fortunae)
dea nominativo femminile singolare (dea, deae)
Roma genitivo femminile singolare (Roma, Romae)
donne dativo/ablativo femminile plurale (mulier, mulieris) - questo non compare nel testo latino, ma nella traduzione italiana. Nel testo latino abbiamo matronis ac puellis.
fanciulle dativo/ablativo femminile plurale (puella, puellae)
vicende accusativo femminile plurale (vicis, vicis) - questo non compare nel testo latino, ma nella traduzione italiana.
incolas accusativo maschile plurale (incola, incolae)
vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)
domina nominativo femminile singolare (domina, dominae)
matronis dativo/ablativo femminile plurale (matrona, matronae)
puellis dativo/ablativo femminile plurale (puella, puellae)
Deae genitivo femminile singolare (dea, deae)
aris dativo/ablativo femminile plurale (ara, arae)
hostiae nominativo femminile plurale (hostia, hostiae)
rosarum genitivo femminile plurale (rosa, rosae)
violarum genitivo femminile plurale (viola, violae)
coronae nominativo femminile plurale (corona, coronae)
Viae nominativo femminile plurale (via, viae)
statutarum genitivo femminile plurale (statua, statuae)
familiis dativo/ablativo femminile plurale (familia, familiae)
divitias accusativo femminile plurale (divitia, divitiae)
laetitiam accusativo femminile singolare (laetitia, laetitiae)
nautis dativo/ablativo maschile plurale (nauta, nautae)
vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae)
curis ablativo femminile plurale (cura, curae)
agricolis dativo/ablativo maschile plurale (agricola, agricolae)
copiam accusativo femminile singolare (copia, copiae)
aristarum genitivo femminile plurale (arista, aristae)
Fabula nominativo femminile singolare (fabula, fabulae)
poëtae genitivo maschile singolare (poeta, poetae)
Aggettivi
humanae genitivo femminile singolare (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)
cara nominativo femminile singolare (carus, cara, carum - aggettivo I classe)
plenae nominativo femminile plurale (plenus, plena, plenum - aggettivo I classe)
beata accusativo femminile singolare (beatus, beata, beatum - aggettivo I classe)
varia nominativo femminile singolare (varius, varia, varium - aggettivo I classe)
vitrea nominativo femminile singolare (vitreus, vitrea, vitreum - aggettivo I classe)
caeca nominativo femminile singolare (caecus, caeca, caecum - aggettivo I classe)
fida nominativo femminile singolare (fidus, fida, fidum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
apud preposizione
in preposizione
et congiunzione
però congiunzione avversativa (non presente nel testo latino)
tanto...quanto congiunzione correlativa (non presente nel testo latino)
praesertim avverbio
ac congiunzione
multae aggettivo indefinito/numerale (multus, multa, multum)
sine preposizione
Nam congiunzione
sed congiunzione
sic avverbio
cum congiunzione temporale
tum avverbio
quare avverbio