La fine di Agrippina Versione latino Semper il latino nel tempo 2 pagina 244 numero 111
Haec consensu produntur. Aspexeritne matrem exanimem Nero et formam corporis eius laudaverit, sunt qui tradiderint, sunt qui abnuant. ...«dum imperet».
Tali cose furono promulgate su consenso. Nerone avrebbe osservato la madre esanime ed elogiato l'aspetto del suo corpo, vi sono quelli che lo tramandano, coloro che dicono di no. Fu cremata durante quella stessa notte sul letto conviviale e con umili funerali;
e, mentre Nerone s'impadroniva del potere, il terreno non fu ammassato o chiuso. E Subito dopo grazie alla cura dei domestici ricevette Un leggero tumulo, sulla via di Miseno e nei pressi della villa del dittatore Cesare, che si affaccia elevatissima sui golfi collocati sotto.
Acceso il rogo lo stesso liberto di costui si pugnalò con il ferro, è in dubbio se per la carità verso la padrona o per paura della fine.
Molti anni prima Agrippina aveva creduto e rinnegato questa sua fine. Infatti i Caldei a colei che chiedeva un consulto in merito a Nerone risposero che avrebbe regnato e ucciso la madre; e quella disse "Potrebbe uccidermi purchè governi".
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
produntur indicativo presente passivo terza persona plurale (prodo) Paradigma: prodo, prodis, prodidi, proditum, prodere - verbo transitivo III coniugazione
Aspexeritne congiuntivo perfetto terza persona singolare (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicere - verbo transitivo III coniugazione
laudaverit congiuntivo perfetto terza persona singolare (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
tradiderint congiuntivo perfetto terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
abnuant congiuntivo presente terza persona plurale (abnuo) Paradigma: abnuo, abnuis, abnui, abnutum, abnuere - verbo transitivo III coniugazione
Cremata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (cremo) Paradigma: cremo, cremas, cremavi, crematum, cremāre - verbo transitivo I coniugazione
potiebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, potiri - verbo deponente IV coniugazione
congesta est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (congero) Paradigma: congero, congeris, congesti, congestum, congerere - verbo transitivo III coniugazione
clausa participio perfetto nominativo femminile singolare (claudo) Paradigma: claudo, claudis, clausi, clausum, claudere - verbo transitivo III coniugazione
accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
prospectat indicativo presente terza persona singolare (prospecto) Paradigma: prospecto, prospectas, prospectavi, prospectatum, prospectāre - verbo transitivo I coniugazione
Accenso participio perfetto ablativo maschile singolare (accendo) Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendere - verbo transitivo III coniugazione
transegit indicativo perfetto terza persona singolare (transigo) Paradigma: transigo, transigis, transegi, transactum, transigere - verbo transitivo III coniugazione
crediderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione
contempseratque indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (contemno) e congiunzione enclitica -que Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione
consulenti participio presente dativo singolare (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulere - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione
responderunt indicativo perfetto terza persona plurale (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
fore infinito futuro (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
imperaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo intransitivo I coniugazione
occideret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
inquit verbo difettivo, presente terza persona singolare
imperet congiuntivo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo intransitivo I coniugazione
Sostantivi
consensu ablativo maschile singolare (consensus, consensūs) - sostantivo maschile IV declinazione
matrem accusativo femminile singolare (mater, matris) - sostantivo femminile III declinazione
formam accusativo femminile singolare (forma, formae) - sostantivo femminile I declinazione
corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione
Nero nominativo maschile singolare (Nero, Neronis) - sostantivo maschile III declinazione
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis) - sostantivo femminile III declinazione
lecto ablativo maschile singolare (lectus, lecti) - sostantivo maschile II declinazione
exequiis ablativo femminile plurale (exequiae, exequiarum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
rerum genitivo neutro plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
humus nominativo femminile singolare (humus, humi) - sostantivo femminile II declinazione
cura nominativo femminile singolare (cura, curae) - sostantivo femminile I declinazione
tumulum accusativo maschile singolare (tumulus, tumuli) - sostantivo maschile II declinazione
viam accusativo femminile singolare (via, viae) - sostantivo femminile I declinazione
Miseni genitivo neutro singolare (Misenum, Miseni) - sostantivo neutro II declinazione
villam accusativo femminile singolare (villa, villae) - sostantivo femminile I declinazione
Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - sostantivo maschile III declinazione
dictatoris genitivo maschile singolare (dictator, dictatoris) - sostantivo maschile III declinazione
sinus accusativo maschile plurale (sinus, sinūs) - sostantivo maschile IV declinazione
rogo ablativo maschile singolare (rogus, rogi) - sostantivo maschile II declinazione
libertus nominativo maschile singolare (libertus, liberti) - sostantivo maschile II declinazione
cognomento ablativo neutro singolare (cognomen, cognominis) - sostantivo neutro III declinazione
Mnester nominativo maschile singolare (Mnester, Mnesteris) - sostantivo maschile III declinazione
ferro ablativo neutro singolare (ferrum, ferri) - sostantivo neutro II declinazione
caritate ablativo femminile singolare (caritas, caritatis) - sostantivo femminile III declinazione
patronam accusativo femminile singolare (patrona, patronae) - sostantivo femminile I declinazione
metu ablativo maschile singolare (metus, metūs) - sostantivo maschile IV declinazione
exitii genitivo neutro singolare (exitium, exitii) - sostantivo neutro II declinazione
finem accusativo maschile singolare (finis, finis) - sostantivo maschile III declinazione
annos accusativo maschile plurale (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione
Agrippina nominativo femminile singolare (Agrippina, Agrippinae) - sostantivo femminile I declinazione
Nerone ablativo maschile singolare (Nero, Neronis) - sostantivo maschile III declinazione
Chaldaei nominativo maschile plurale (Chaldaeus, Chaldaei) - sostantivo maschile II declinazione
Aggettivi
exanimem accusativo femminile singolare (exanimis, exanime) - aggettivo II classe
vilibus ablativo femminile plurale (vilis, vile) - aggettivo II classe
leve accusativo neutro singolare (levis, leve) - aggettivo II classe (modifica "tumulum" maschile, quindi dovrebbe essere "leveM")
editissima nominativo femminile singolare (editissimus, editissima, editissimum) - aggettivo I classe (superlativo di editus)
subiectos accusativo maschile plurale (subiectus, subiecta, subiectum) - aggettivo I classe
incertum nominativo neutro singolare (incertus, incerta, incertum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Haec pronome dimostrativo, nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
At congiunzione coordinante
ne congiunzione interrogativa enclitica
et congiunzione coordinante
sunt (già analizzato come verbo)
qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
nocte (già analizzato come sostantivo)
eadem pronome dimostrativo, ablativo femminile singolare (idem, eadem, idem)
et congiunzione coordinante
neque congiunzione coordinante
dum congiunzione subordinante
Nero (già analizzato come sostantivo)
Mox avverbio
domestirorum aggettivo, genitivo maschile plurale (domesticus, domestica, domesticum)
cura (già analizzato come sostantivo)
propter preposizione con l'accusativo
et congiunzione coordinante
quae pronome relativo, nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
se pronome riflessivo, accusativo singolare
ipse pronome dimostrativo/intensivo, nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
an congiunzione disgiuntiva
multos aggettivo, accusativo maschile plurale (multus, multa, multum)
ante avverbio/preposizione
Nam congiunzione coordinante
super preposizione con l'ablativo/accusativo
fore (già analizzato come verbo)
ut congiunzione subordinante
atque congiunzione coordinante
illa pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare (ille, illa, illud)
dum congiunzione subordinante