La mutilazione delle Erme - Versione latino Semper il latino nel tempo 2 pagina 142 numero 54

Bello Peloponnesio, Alcibiadis consilio ...sed instabat tempus ad bellum proficiscendi.

Durante la guerra del Peloponneso, secondo l'autorità e il consiglio di Alcibiade, gli Ateniesi dichiararono guerra ai Siracusani.

Lo stesso Alcibiade fu designato come condottiero per eseguirla, gli furono inoltre dati due colleghi, Nicia e Lamaco. Questa Essendo stata preparata, l'esercito dovette partire, ma, prima che la flotta uscisse, avvenne che una notte tutte le Erme, che si trovavano nella città di Atene, furono fatte cadere giù eccetto una, che si trovava dinanzi alla porta di Andocide. Essendo infatti evidente che tale scempio era stato compiuto non senza la stragrande approvazione di molti, un grande timore fu gettato sulla moltitudine, che una qualche forza repentina fosse sorta in città per opprimere la libertà del popolo.

Sembrava che ciò convenisse soprattutto ad Alcibiade, perché era considerato sia più potente che più importante di un cittadino privato: infatti aveva legato molti a sé elargendo; aveva reso moltissimi suoi difendendo. Così, avanzava in pubblico, convergeva a sé gli occhi di tutti e nessuno era pari a lui in città. Pertanto non solo avevano (nutrivano) la massima speranza in lui, ma anche il timore, per il fatto che poteva sia giovare che nuocere moltissimo.

Era sporcato anche dall'infamia, per il fatto che si diceva che in casa sua praticasse i misteri; e si pensava che ciò non era riferito alla religione ma alla congiura. Per tale crimine fu ingiuriato nell'assemblea dai nemici, ma il momento di partire per la guerra era ormai imminente.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

indixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (indico) Paradigma: indico, indicis, indixi, indictum, indicere - verbo transitivo III coniugazione

gerendum gerundivo accusativo neutro singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

delectus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (deligo) Paradigma: deligo, deligis, delegi, delectum, deligere - verbo transitivo III coniugazione

dati sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

appararetur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (apparo) Paradigma: apparo, apparas, apparavi, apparatum, apparare - verbo transitivo I coniugazione

proficiscendum fuit perifrastica passiva (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

exiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (exeo) Paradigma: exeo, exis, exii/exivi, exitum, exire - verbo intransitivo anomalo

accidit indicativo perfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, accidere - verbo intransitivo III coniugazione

deicerentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (deicio) Paradigma: deicio, deicis, deieci, deiectum, deicere - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

appareret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (appareo) Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparere - verbo intransitivo II coniugazione

factum esse infinito perfetto passivo (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

iniecus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (inicio) Paradigma: inicio, inicis, inieci, iniectum, inicere - verbo transitivo III coniugazione

orta esset congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (orior) Paradigma: orior, oriris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione

opprimendam gerundivo accusativo femminile singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione

convenire videbatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (videor) Paradigma: videor, videris, visus sum, videri - verbo deponente II coniugazione (qui forma personale di videor con valore di sembrare)

existimabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione

largiendo gerundio ablativo (largior) Paradigma: largior, largiris, largitus sum, largiri - verbo deponente IV coniugazione

devinxěrat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (devincio) Paradigma: devincio, devincis, devinxi, devinctum, devincire - verbo transitivo IV coniugazione

dicendo gerundio ablativo (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

reddiderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

prodībat indicativo imperfetto terza persona singolare (prodeo) Paradigma: prodeo, prodis, prodii/prodivi, proditum, prodire - verbo intransitivo anomalo

converbat indicativo imperfetto terza persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertere - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

obesse infinito presente (obsum) Paradigma: obsum, obes, obfui, obesse - verbo anomalo

prodesse infinito presente (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, prodesse - verbo anomalo

potěrat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

Aspergebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (aspergo) Paradigma: aspergo, aspergis, aspersi, aspersum, aspergere - verbo transitivo III coniugazione

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

dicebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

pertinere infinito presente (pertineo) Paradigma: pertineo, pertimes, pertinui, pertinere - verbo intransitivo II coniugazione

existimabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione

compellabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (compello) Paradigma: compello, compellas, compellavi, compellatum, compellare - verbo transitivo I coniugazione

instabat indicativo imperfetto terza persona singolare (insto) Paradigma: insto, instas, institi, instare - verbo intransitivo I coniugazione

proficiscendi gerundio genitivo (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

Sostantivi

Bello ablativo neutro singolare - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)

Peloponnesio ablativo neutro singolare - Peloponnesius aggettivo I classe (Peloponnesius, Peloponnesia, Peloponnesium)

Alcibiadis genitivo maschile singolare - Alcibiades sostantivo maschile III declinazione (Alcibiades, Alcibiadis)

consilio ablativo neutro singolare - consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii)

auctoritate ablativo femminile singolare - auctoritas sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis)

Athenienses nominativo maschile plurale - Atheniensis sostantivo maschile III declinazione (Atheniensis, Atheniensis)

bellum accusativo neutro singolare - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)

Syracusanis dativo maschile plurale - Syracusanus sostantivo maschile II declinazione (Syracusanus, Syracusani)

dux nominativo maschile singolare - dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis)

collegae nominativo maschile plurale - collega sostantivo maschile I declinazione (collega, collegae)

Nicias nominativo maschile singolare - Nicias sostantivo maschile I declinazione (Nicias, Niciae)

Lamachus nominativo maschile singolare - Lamachus sostantivo maschile II declinazione (Lamachus, Lamachi)

exercitui dativo maschile singolare - exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus)

classis nominativo femminile singolare - classis sostantivo femminile III declinazione (classis, classis)

nocte ablativo femminile singolare - nox sostantivo femminile III declinazione (nox, noctis)

hermae nominativo maschile plurale - herma sostantivo maschile I declinazione (herma, hermae)

oppido ablativo neutro singolare - oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi)

Athenis ablativo femminile plurale - Athenae sostantivo femminile I declinazione (Athenae, Athenarum)

ianuam accusativo femminile singolare - ianua sostantivo femminile I declinazione (ianua, ianuae)

Andocidis genitivo maschile singolare - Andocides sostantivo maschile III declinazione (Andocides, Andocidis)

scelus nominativo neutro singolare - scelus sostantivo neutro III declinazione (scelus, sceleris)

multorum genitivo maschile plurale - multi pronome/aggettivo

consensione ablativo femminile singolare - consensio sostantivo femminile III declinazione (consensio, consensionis)

multitudini dativo femminile singolare - multitudo sostantivo femminile III declinazione (multitudo, multitudinis)

timor nominativo maschile singolare - timor sostantivo maschile III declinazione (timor, timoris)

vis nominativo femminile singolare - vis sostantivo femminile III declinazione (vis, vis)

civitate ablativo femminile singolare - civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis)

libertatem accusativo femminile singolare - libertas sostantivo femminile III declinazione (libertas, libertatis)

populi genitivo maschile singolare - populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi)

Alcibiadem accusativo maschile singolare - Alcibiades sostantivo maschile III declinazione (Alcibiades, Alcibiadis)

civitate ablativo femminile singolare - civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis)

multos accusativo maschile plurale - multi pronome/aggettivo

causas accusativo femminile plurale - causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae)

oculos accusativo maschile plurale - oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi)

spem accusativo femminile singolare - spes sostantivo femminile V declinazione (spes, spei)

timorem accusativo maschile singolare - timor sostantivo maschile III declinazione (timor, timoris)

infamia ablativo femminile singolare - infamia sostantivo femminile I declinazione (infamia, infamiae)

domo ablativo femminile singolare - domus sostantivo femminile IV/II declinazione (domus, domus)

mysteria accusativo neutro plurale - mysterium sostantivo neutro II declinazione (mysterium, mysterii)

religionem accusativo femminile singolare - religio sostantivo femminile III declinazione (religio, religionis)

coniurationem accusativo femminile singolare - coniuratio sostantivo femminile III declinazione (coniuratio, coniurationis)

crimine ablativo neutro singolare - crimen sostantivo neutro III declinazione (crimen, criminis)

contione ablativo femminile singolare - contio sostantivo femminile III declinazione (contio, contionis)

inimicis ablativo maschile plurale - inimicus sostantivo maschile II declinazione (inimicus, inimici)

tempus nominativo neutro singolare - tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis)

bellum accusativo neutro singolare - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)

Aggettivi

sua ablativo femminile singolare - suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe

duo nominativo maschile plurale - duo, duae, duo - numerale cardinale

una ablativo femminile singolare - unus, una, unum - numerale cardinale/aggettivo pronominale

omnes nominativo maschile plurale - omnis, omne - aggettivo II classe

unum accusativo maschile singolare - unus, una, unum - numerale cardinale/aggettivo pronominale

magnus nominativo maschile singolare - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

repentina nominativo femminile singolare - repentinus, repentina, repentinum - aggettivo I classe

potentior nominativo maschile singolare - potens, potentis - aggettivo II classe (comparativo di potentia)

maior nominativo maschile singolare - maior, maius - aggettivo II classe (comparativo di magnus)

privatus nominativo maschile singolare - privatus, privata, privatum - aggettivo I classe

plures nominativo maschile plurale - plus, pluris - aggettivo II classe (comparativo di multus)

suos accusativo maschile plurale - suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe

publicum accusativo neutro singolare - publicus, publica, publicum - aggettivo I classe

omnium genitivo maschile plurale - omnis, omne - aggettivo II classe

par nominativo neutro singolare - par, paris - aggettivo II classe

maximam accusativo femminile singolare - maximus, maxima, maximum - aggettivo I classe (superlativo di magnus)

Altre forme grammaticali

quidam nominativo maschile singolare - pronome indefinito (quidam, quaedam, quoddam)

quam congiunzione comparativa

quod congiunzione causale

admodum avverbio di quantità

nisi congiunzione eccettuativa

et congiunzione coordinante

ad preposizione ( accusativo = fine)

ipse nominativo maschile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

praeterea avverbio di luogo/tempo

et congiunzione coordinante

Cum congiunzione temporale

id nominativo neutro singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

priusquam congiunzione temporale

ut congiunzione dichiarativa/finale

una ablativo femminile singolare - numerale

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

praeter preposizione ( accusativo = eccetto)

unum accusativo maschile singolare - numerale

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ante preposizione ( accusativo = davanti)

Cum enim locuzione congiuntiva

hoc nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

non sine locuzione avverbiale (doppia negazione)

magna ablativo femminile singolare - aggettivo

multorum genitivo maschile plurale - aggettivo

esse infinito presente (sum)

multitudini dativo femminile singolare - sostantivo

ne congiunzione finale negativa

quā ablativo femminile singolare - pronome indefinito (aliquis, aliquid)

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

ad preposizione ( accusativo = fine)

Hoc nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

maxime avverbio di modo (superlativo)

quod congiunzione causale

et congiunzione coordinante

quam congiunzione comparativa

enim congiunzione esplicativa

sibi dativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

etiam avverbio di aggiunta

Sic avverbio di modo

cum congiunzione temporale

in preposizione ( accusativo = moto a luogo)

ad preposizione ( accusativo = moto a luogo)

se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

nec congiunzione coordinante negativa

quisquam nominativo maschile singolare - pronome indefinito (quisquam, quidquam)

ei dativo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

Itaque congiunzione conclusiva

non solum... sed etiam locuzione avverbiale correlativa

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

et congiunzione coordinante

quod congiunzione causale

et congiunzione coordinante

plurimum avverbio di quantità (superlativo)

etiam avverbio di aggiunta

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

idque nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo congiunzione

non... sed locuzione avversativa

ad preposizione ( accusativo = fine)

Hoc ablativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

ad preposizione ( accusativo = fine)