Le richieste di Cesare ad Ariovisto - Versione di Cesare Semper il latino nel tempo 2 pagina 358 numero 157

His responsis ad Caesarem relatis, iterum ad eum Caesar...

Riferite a Cesare tali risposte, Cesare inviò di nuovo i legati presso di lui con questi ordini: dato che era stato onorato da un così grande beneficio del popolo romano, essendo definito durante il suo consolato dal senato re ed amico, contraccambiò tale gratitudine a sé e al popolo romano, a tal punto che invitato ad andare in colloquio fu gravato e non reputò di dover parlare e conoscere in merito alla comune situazione, (reputò) che le cose da chiedere a lui fossero le seguenti: prima di tutto, che non trasportasse una più grande possibile moltitudine di uomini oltre il Reno in Gallia;

poi che restituisse gli ostaggi, che aveva avuto dagli Edui e permettesse ai Sequani, che gli fosse consentito di restituire in base al volere di costui, quelli che loro avrebbero voluto; di non provocare gli Edui con ingiuria, e di non dichiarare guerra a loro e ai loro alleati. Se avesse fatto ciò così, egli ed il popolo romano avrebbero avuto una perpetua gratitudine ed amicizia con lui; se non avesse conseguito (ciò), dato che i il senato sotto i consoli M.Messala e M.Pisone aveva espresso il parere, che chiunque avrebbe potuto ottenere la provincia della Gallia, visto che poteva agire in modo utile per lo stato, difendesse gli Edui e tutti gli altri amici del popolo romano, egli stesso (disse) che non avrebbe trascurato le offese degli Edui. (By Maria D.)

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

relatīs participio perfetto ablativo plurale (refero) Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, referre - verbo transitivo irregolare

mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

adfectus participio perfetto nominativo maschile singolare (adficio) Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficere - verbo transitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

referret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (refero) Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, referre - verbo transitivo irregolare

venire infinito presente (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

invitatus participio perfetto nominativo maschile singolare (invito) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitāre - verbo transitivo I coniugazione

gravaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (gravo) Paradigma: gravo, gravas, gravavi, gravatum, gravāre - verbo transitivo I coniugazione

dicendum gerundivo accusativo neutro singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

cognoscendum gerundivo accusativo neutro singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

putaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

postularet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (postulo) Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulāre - verbo transitivo I coniugazione

traduceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (traduco) Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere - verbo transitivo III coniugazione

redderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

permitteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (permitto) Paradigma: permitto, permittis, permisi, permissum, permittere - verbo transitivo III coniugazione

haberent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

liceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (liceo) Paradigma: liceo, lices, licui/licitum est, licēre - verbo impersonale II coniugazione

lacesseret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (lacesso) Paradigma: lacesso, lacessis, lacessivi, lacessitum, lacessere - verbo transitivo III coniugazione

inferret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo irregolare

fecisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

futuram participio futuro accusativo femminile singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

impraret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (impetro) Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrāre - verbo transitivo I coniugazione

censuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (censeo) Paradigma: censeo, censes, censui, censum, censēre - verbo transitivo II coniugazione

obtineret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo intransitivo irregolare

defenderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione

neglecturum participio futuro accusativo maschile singolare (neglego) Paradigma: neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati)

mandatis ablativo neutro plurale (mandatum, mandati)

beneficio ablativo neutro singolare (beneficium, beneficii)

populi genitivo maschile singolare (populus, populi)

consulatu ablativo maschile singolare (consulatus, consulatus)

rex nominativo maschile singolare (rex, regis)

amicus nominativo maschile singolare (amicus, amici)

senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus)

gratiam accusativo femminile singolare (gratia, gratiae)

conloquium accusativo neutro singolare (conloquium, conloquii)

re ablativo femminile singolare (res, rei)

multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)

hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis)

Rhenum accusativo maschile singolare (Rhenus, Rheni)

Galliam accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae)

obsides accusativo maschile plurale (obsides, obsidum)

Haeduis dativo/ablativo maschile plurale (Haedui, Haeduorum)

Sequanis dativo/ablativo maschile plurale (Sequani, Sequanorum)

voluntate ablativo femminile singolare (voluntas, voluntatis)

iniuria ablativo femminile singolare (iniuria, iniuriae)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae)

Messalla ablativo maschile singolare (Messalla, Messallae)

Pisone ablativo maschile singolare (Piso, Pisonis)

consulibus ablativo maschile plurale (consul, consulis)

senatus nominativo maschile singolare (senatus, senatus)

provinciam accusativo femminile singolare (provincia, provinciae)

commodō ablativo neutro singolare (commodum, commodi)

reī publicae dativo femminile singolare / genitivo femminile singolare (respublica, reipublicae)

amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici)

populi genitivo maschile singolare (populus, populi)

iniurias accusativo femminile plurale (iniuria, iniuriae)

Aggettivi

His dativo/ablativo neutro plurale - hic, haec, hoc - pronome/aggettivo dimostrativo

tanto ablativo maschile/neutro singolare - tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe

suo ablativo maschile/neutro singolare - suus, sua, suum - aggettivo possessivo

Romani genitivo maschile singolare - Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe

communi ablativo femminile singolare - communis, commune - aggettivo II classe

amplius comparativo di maggioranza - amplus, ampla, amplum - aggettivo I classe

perpetuam accusativo femminile singolare - perpetuus, perpetua, perpetuum - aggettivo I classe

quicumque nominativo maschile singolare - quicumque, quaecumque, quodcumque - pronome/aggettivo indefinito

ceterosque accusativo maschile plurale - ceteri, ceterae, cetera - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

iterum avverbio

eum accusativo maschile singolare - is, ea, id - pronome/aggettivo determinativo

ad preposizione che regge l'accusativo

cum congiunzione (qui congiunzione temporale/causale)

in preposizione che regge l'ablativo o l'accusativo (qui ablativo)

atque congiunzione coordinante

ut congiunzione (qui finale o consecutiva)

neque congiunzione coordinante (neque... neque = né... né)

de preposizione che regge l'ablativo

sibi dativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

ab preposizione che regge l'ablativo

ne congiunzione (qui negativa)

quam accusativo femminile singolare - qui, quae, quod - pronome/aggettivo interrogativo/indefinito

trans preposizione che regge l'accusativo

deinde avverbio

quos accusativo maschile plurale - qui, quae, quod - pronome relativo

eius genitivo maschile/femminile singolare - is, ea, id - pronome/aggettivo determinativo

illi nominativo maschile plurale - ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo

neve congiunzione (neve... neve = né... né)

his dativo maschile plurale - hic, haec, hoc - pronome/aggettivo dimostrativo

eorum genitivo maschile plurale - is, ea, id - pronome/aggettivo determinativo

si congiunzione (condizionale)

ita avverbio

non avverbio di negazione

sese accusativo maschile singolare - pronome riflessivo intensivo (sui, sibi, se, se)

quoniam congiunzione (causale)

quod nominativo/accusativo neutro singolare - qui, quae, quod - pronome relativo