Livio, Ab Urbe Condita - Versione latino Semper il latino nel tempo 2 pagina 368

Inclita iustitia religioque ea tempestate Numae Pompili erat. Curibus Sabinis habitabat, consultissimus vir, ut in illa quisquam esse aetate poterat, omnis divini atque humani iuris...

In quel periodo di Numa Pompilio la religione e la giustizia era celebre abitava a Curi tra i Sabini, uomo molto ponderato, come che ognuno a quel tempo poteva essere proprio, di ogni diritto divino e umano.

Diffusero come fautore di tale dottrina, visto che non era emerso nessuno, falsamente Pitagora di Samo, che è evidente che durante il regno di Servio Tullio tenne a Roma, dopo più di cento anni, nell'estrema costa dell'Italia intorno al Metaponto e a Eraclea e a Crotone adunanze di giovani che emulavano gli studi. Da questi luoghi, anche se fosse stato dello stesso periodo, quale fama ci sarebbe stata tra i Sabini?

O con che scambio di lingua avrebbe indotto qualcuno ad accostarsi al desiderio? O con che presidio uno sarebbe pervenuto per tante genti dissonanti nel modo di parlare e nei costumi? Dunque credo che per sua propria indole naturale l'animo fu più temperato alle virtù e istruito non tanto dalle arti straniere quanto dalla disciplina tetrica e triste degli antichi Sabini, rispetto al cui genere un tempo non vi fu nulla di più autentico.

Udito il nome di Numa i senatori romani, anche se sembravano che le forze s'inclinassero verso i Sabini perché da lì era stato assunto il re, tuttavia nessuno osò preferire a quell'uomo se stesso né un altro della propria fazione né infine ciascuno dei senatori o dei cittadini, a uno a uno tutti decretarono che il regno dovesse essere conferito a Numa Pompilio.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

habitabat indicativo imperfetto terza persona singolare (habito) Paradigma: habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre - verbo intransitivo I coniugazione

poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo intransitivo irregolare

exstat indicativo presente terza persona singolare (exsto) Paradigma: exsto, exstas, exstiti, exstāre - verbo intransitivo I coniugazione

edunt indicativo presente terza persona plurale (edo) Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edere - verbo transitivo III coniugazione

regnante participio presente ablativo maschile singolare (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione

constat indicativo presente terza persona singolare (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constāre - verbo intransitivo I coniugazione

habuisse infinito perfetto (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

fuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

excivisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione

pervenisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

opinor indicativo presente prima persona singolare (opinor) Paradigma: opinor, opinaris, opinatus sum, opinari - verbo deponente I coniugazione

instructumque participio perfetto accusativo maschile singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere - verbo transitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

audito participio perfetto ablativo maschile singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

inclinari infinito presente passivo (inclino) Paradigma: inclino, inclinas, inclinavi, inclinatum, inclināre - verbo transitivo I coniugazione

videbantur indicativo imperfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

sumpto participio perfetto ablativo maschile singolare (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione

ausi participio perfetto nominativo maschile plurale (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semideponente II coniugazione

decernunt indicativo presente terza persona plurale (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

iustitia nominativo femminile singolare (iustitia, iustitiae)

religioque nominativo femminile singolare (religio, religionis)

tempestate ablativo femminile singolare (tempestas, tempestatis)

Numae genitivo maschile singolare (Numa, Numae)

Pompili genitivo maschile singolare (Pompilius, Pompilii)

Curibus ablativo maschile plurale (Cures, Curium)

Sabinis ablativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum)

vir nominativo maschile singolare (vir, viri)

aetate ablativo femminile singolare (aetas, aetatis)

divini genitivo neutro singolare (divinum, divini)

humani genitivo neutro singolare (humanum, humani)

iuris genitivo neutro singolare (ius, iuris)

auctorem accusativo maschile singolare (auctor, auctoris)

doctrinae genitivo femminile singolare (doctrina, doctrinae)

Samium accusativo maschile singolare (Samius, Samii)

Pythagoram accusativo maschile singolare (Pythagoras, Pythagorae)

Servio dativo/ablativo maschile singolare (Servius, Servii)

Tullio dativo/ablativo maschile singolare (Tullius, Tullii)

anno ablativo neutro singolare (annus, anni)

Italiae genitivo femminile singolare (Italia, Italiae)

ora ablativo femminile singolare (ora, orae)

Metapontum accusativo neutro singolare (Metapontum, Metaponti)

Heracleamque accusativo femminile singolare (Heraclea, Heracleae)

Crotona ablativo neutro singolare (Croton, Crotonis)

iuvenum genitivo maschile plurale (iuvenis, iuvenis)

studia nominativo/accusativo neutro plurale (studium, studii)

coetus nominativo maschile singolare (coetus, coetus)

locis ablativo neutro plurale (locus, loci)

fama nominativo femminile singolare (fama, famae)

Sabinos accusativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum)

linguae genitivo femminile singolare (lingua, linguae)

commercio ablativo neutro singolare (commercium, commercii)

cupiditatem accusativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis)

discendi genitivo neutro singolare (discendum, discendi)

praesidio ablativo neutro singolare (praesidium, praesidii)

gentes accusativo femminile plurale (gens, gentis)

sermone ablativo maschile singolare (sermo, sermonis)

moribusque ablativo maschile plurale (mores, morum)

ingenio ablativo neutro singolare (ingenium, ingenii)

animum accusativo maschile singolare (animus, animi)

virtutibus ablativo femminile plurale (virtus, virtutis)

artibus ablativo femminile plurale (ars, artis)

disciplina ablativo femminile singolare (disciplina, disciplinae)

genere ablativo neutro singolare (genus, generis)

patres nominativo maschile plurale (pater, patris)

Romanus nominativo maschile singolare (Romanus, Romani)

opes nominativo femminile plurale (opes, opum)

Sabinos accusativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum)

rege ablativo maschile singolare (rex, regis)

factionis genitivo femminile singolare (factio, factionis)

civium genitivo maschile plurale (civis, civis)

viro dativo maschile singolare (vir, viri)

unum accusativo neutro singolare (unus, una, unum)

regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni)

Aggettivi

Inclita nominativo femminile singolare - inclitus, inclita, inclitum - aggettivo I classe

consultissimus nominativo maschile singolare - consultus, consulta, consultum - aggettivo I classe (superlativo)

illa ablativo femminile singolare - ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo

quisquam nominativo maschile singolare - quisquam, quidquam - pronome indefinito

omnis genitivo neutro singolare - omnis, omne - aggettivo II classe

alius nominativo maschile singolare - alius, alia, aliud - pronome/aggettivo indefinito

falso avverbio (da falsus, falsa, falsum - aggettivo I classe)

Samium accusativo maschile singolare - Samius, Samia, Samium - aggettivo I classe

amplius comparativo di maggioranza - amplus, ampla, amplum - aggettivo I classe

ultima ablativo femminile singolare - ultimus, ultima, ultimum - aggettivo I classe (superlativo)

eiusdem genitivo femminile singolare - idem, eadem, idem - pronome/aggettivo dimostrativo

dissonas accusativo femminile plurale - dissonus, dissona, dissonum - aggettivo I classe

temperatum accusativo maschile singolare - temperatus, temperata, temperatum - aggettivo I classe (participio perfetto usato come aggettivo)

peregrinis ablativo femminile plurale - peregrinus, peregrina, peregrinum - aggettivo I classe

tetrica ablativo femminile singolare - tetricus, tetrica, tetricum - aggettivo I classe

tristi ablativo femminile singolare - tristis, triste - aggettivo II classe

veterum genitivo maschile plurale - vetus, veteris - aggettivo II classe

nullum nominativo/accusativo neutro singolare - nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe

quondam avverbio

incorruptius nominativo/accusativo neutro singolare - incorruptus, incorrupta, incorruptum - aggettivo I classe (comparativo)

Romani nominativo maschile plurale - Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe

inclinaris nominativo femminile plurale - inclinatus, inclinata, inclinatum - aggettivo I classe (participio perfetto usato come aggettivo)

suae genitivo femminile singolare - suus, sua, suum - aggettivo possessivo

Altre forme grammaticali

Curibus Sabinis complemento di stato in luogo

ut congiunzione (qui comparativa)

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

atque congiunzione coordinante

quia congiunzione (causale)

non avverbio di negazione

alius pronome/aggettivo indefinito

falso avverbio

quem accusativo maschile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

centum aggettivo numerale cardinale indeclinabile

post avverbio o preposizione che regge l'accusativo

annos accusativo maschile plurale

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

circa preposizione che regge l'accusativo

et congiunzione coordinante

ex preposizione che regge l'ablativo

etsi congiunzione concessiva

quo avverbio interrogativo di luogo

quo ablativo neutro singolare - qui, quae, quod - pronome interrogativo

quo ablativo neutro singolare - qui, quae, quod - pronome interrogativo

per preposizione che regge l'accusativo

tot aggettivo indeclinabile

suopte ablativo neutro singolare - suopte (sui stessi) - pronome intensivo/rafforzativo

igitur congiunzione (conclusiva)

magis avverbio comparativo

non tam... quam locuzione congiuntiva (non tanto... quanto)

quamquam congiunzione concessiva

ad preposizione che regge l'accusativo

inde avverbio di luogo

tamen avverbio avversativo

neque... nec... nec denique locuzione congiuntiva (né... né... né infine)

se accusativo singolare - pronome riflessivo

illum accusativo maschile singolare - ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo