Milziade esorta le città greche - Versione latino Semper il latino nel tempo 2 pagina 158 numero 74
Eisdem temporibus Persarum rex Darius...
Nello stesso periodo il Re dei Persiani Dario trascinato l'esercito dall'asia in Europa decretò di portare guerra agli Sciti.
Costruì un ponte sul Fiume Istro, per dove fece passare le milizie. Mentre egli stesso era lontano, lasciò come custodi di quel ponte i più ragguardevoli, che aveva condotto con sé dalla Ionia e dall'Eolide; aveva affidato a quelli ad uno a uno i comandi perpetui di quelle città.
Ritenne infatti che avrebbe mantenuto così molto facilmente sotto il proprio potere quelli che parlavano in lingua greca, i quali abitavano in Asia, se avesse affidato le città da proteggere ai loro amici, ai quali una volta che egli stesso fosse stato oppresso non sarebbe rimasta alcuna speranza di salvezza. Milziade fu allora in questo gruppo, a cui fu riposta tale custodia.
Questi, riferendo molti messaggi che Dario eseguiva la cosa non bene e che era pressato dagli Sciti, Milziade esortò i custodi del ponte, a non lasciarsi sfuggire l'occasione concessa dalla fortuna di liberare la Grecia.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cornelio Nepote
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
decrevit indicativo perfetto terza persona singolare (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
traiecto participio perfetto ablativo maschile singolare (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicere - verbo transitivo III coniugazione
traduceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (traduco) Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere - verbo transitivo III coniugazione
abesset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (absum) Paradigma: absum, abes, afui, abesse - verbo intransitivo anomalo
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
duxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
dederat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
putavit indicativo perfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
loquentes participio presente nominativo/accusativo maschile plurale (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione
incolerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (incolo) Paradigma: incolo, incolis, incolui, incultum, incolere - verbo transitivo III coniugazione
retenturum participio futuro accusativo maschile singolare (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione
tradidisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
oppresso participio perfetto ablativo maschile singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
relinqueretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
crederetur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione
afferrent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (affero) Paradigma: affero, affers, attuli, allatum, afferre - verbo transitivo anomalo
gerere infinito presente (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
premique infinito presente passivo (premo) e congiunzione enclitica -que Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premere - verbo transitivo III coniugazione
hortatus est indicativo perfetto terza persona singolare (hortor) Paradigma: hortor, hortaris, hortatus sum, hortari - verbo deponente I coniugazione
dimitterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
temporibus ablativo neutro plurale (tempus, temporis) - sostantivo neutro III declinazione
Persarum genitivo maschile plurale (Persa, Persae) - sostantivo maschile I declinazione
rex nominativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
Darius nominativo maschile singolare (Darius, Darii) - sostantivo maschile II declinazione
Asia ablativo femminile singolare (Asia, Asiae) - sostantivo femminile I declinazione
Europam accusativo femminile singolare (Europa, Europae) - sostantivo femminile I declinazione
exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitūs) - sostantivo maschile IV declinazione
Scythis dativo/ablativo maschile plurale (Scytha, Scythae) - sostantivo maschile I declinazione
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione
Pontem accusativo maschile singolare (pons, pontis) - sostantivo maschile III declinazione
Histro ablativo maschile singolare (Hister, Histri) - sostantivo maschile II declinazione
flumine ablativo neutro singolare (flumen, fluminis) - sostantivo neutro III declinazione
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) - sostantivo femminile I declinazione (al plurale, "truppe")
Eius genitivo maschile singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo
pontis genitivo maschile singolare (pons, pontis) - sostantivo maschile III declinazione
custodes accusativo maschile plurale (custos, custodis) - sostantivo maschile III declinazione
principes accusativo maschile plurale (princeps, principis) - sostantivo maschile III declinazione
Ionia ablativo femminile singolare (Ionia, Ioniae) - sostantivo femminile I declinazione
Aeolide ablativo femminile singolare (Aeolis, Aeolidis) - sostantivo femminile III declinazione
quibus pronome relativo, dativo/ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)
singulis ablativo maschile plurale (singuli, singulae, singula) - aggettivo/numerale distributivo
urbium genitivo femminile plurale (urbs, urbis) - sostantivo femminile III declinazione
imperia accusativo neutro plurale (imperium, imperii) - sostantivo neutro II declinazione
potestate ablativo femminile singolare (potestas, potestatis) - sostantivo femminile III declinazione
amicis dativo/ablativo maschile plurale (amicus, amici) - sostantivo maschile II declinazione
oppida accusativo neutro plurale (oppidum, oppidi) - sostantivo neutro II declinazione
nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo/pronome indefinito
spes nominativo femminile singolare (spes, spei) - sostantivo femminile V declinazione
salutis genitivo femminile singolare (salus, salutis) - sostantivo femminile III declinazione
numero ablativo maschile singolare (numerus, numeri) - sostantivo maschile II declinazione
Miltiades nominativo maschile singolare (Miltiades, Miltiadis) - sostantivo maschile III declinazione
custodia nominativo femminile singolare (custodia, custodiae) - sostantivo femminile I declinazione
nuntii nominativo maschile plurale (nuntius, nuntii) - sostantivo maschile II declinazione
Darium accusativo maschile singolare (Darius, Darii) - sostantivo maschile II declinazione
Scythis ablativo maschile plurale (Scytha, Scythae) - sostantivo maschile I declinazione
pontis genitivo maschile singolare (pons, pontis) - sostantivo maschile III declinazione
custodes accusativo maschile plurale (custos, custodis) - sostantivo maschile III declinazione
fortuna ablativo femminile singolare (fortuna, fortunae) - sostantivo femminile I declinazione
occasionem accusativo femminile singolare (occasio, occasionis) - sostantivo femminile III declinazione
Graeciae genitivo femminile singolare (Graecia, Graeciae) - sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
Eisdem ablativo neutro plurale (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo dimostrativo
perpetua accusativo neutro plurale (perpetuus, perpetua, perpetuum) - aggettivo I classe
facillime avverbio (superlativo di facile)
Graeca nominativo femminile singolare (Graecus, Graeca, Graecum) - aggettivo I classe
liberandae genitivo femminile singolare (liberandus, liberanda, liberandum) - gerundivo
Altre forme grammaticali
ex preposizione con l'ablativo
in preposizione con l'accusativo
qua pronome relativo, ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)
dum congiunzione subordinante
ipse pronome dimostrativo/intensivo, nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
secum pronome riflessivo, ablativo (se) con la preposizione (cum)
ex preposizione con l'ablativo
Sic avverbio
enim congiunzione coordinante
se pronome riflessivo, accusativo singolare
qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
sub preposizione con l'ablativo
sua aggettivo possessivo, ablativo femminile singolare (suus, sua, suum)
si congiunzione subordinante
suis aggettivo possessivo, dativo/ablativo maschile plurale (suus, sua, suum)
quibus pronome relativo, dativo/ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)
se pronome riflessivo, accusativo singolare
nulla (già analizzato come aggettivo/pronome indefinito)
In preposizione con l'ablativo
hoc pronome dimostrativo, ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
tum avverbio di tempo
crebri aggettivo, nominativo maschile plurale (creber, crebra, crebrum)
male avverbio
a preposizione con l'ablativo
ne congiunzione subordinante
a preposizione con l'ablativo
data participio perfetto, ablativo femminile singolare (do)