Ottaviano riceve l'appellativo di Augusto - Versione Semper il latino nel tempo 2 pagina 147 numero 59
Quo pro merito meo senatus consulto Augustus...
Per questo mio merito in base alla decisione del senato sono stato chiamato Augusto e e gli stipiti della mia casa furono rivestiti pubblicamente di allori e sopra la mia porta fu infissa la corona civica ed uno scudo d'oro fu posto nella curia Giulia, attraverso l'iscrizione di questo scudo si attestò che me lo diedero il senato ed il popolo romano a causa del valore della clemenza della giustizia e della pietà.
Dopo questo periodo superai tutti per autorità, non ebbi niente in più di potere rispetto a tutti gli altri che ebbi come colleghi nella magistratura (dat di possesso). Quando esercitavo il tredicesimo consolato, il senato l'ordine equestre e tutto quanto il popolo romano mi chiamò padre della patria, e reputò che bisognasse scrivere ciò nel vestibolo della mia casa e nella curia Giulia e nel foro Augusto sotto la quadriga che mi fu posta per decisione del senato.
(By Maria D. )
Versione tratta Res gestae divi Augusti
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
appellatus sum indicativo perfetto passivo prima persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
vestiti participio perfetto nominativo maschile plurale (vestio) Paradigma: vestio, vestis, vestivi, vestitum, vestire - verbo transitivo IV coniugazione
fixa est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (figo) Paradigma: figo, figis, fixi, fixum, figere - verbo transitivo III coniugazione
positus participio perfetto nominativo maschile singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
dare infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
testatum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (testor) Paradigma: testor, testaris, testatus sum, testari - verbo deponente I coniugazione
praestiti indicativo perfetto prima persona singolare (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo intransitivo I coniugazione
habui indicativo perfetto prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
gerebam indicativo imperfetto prima persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
appellavit indicativo perfetto terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
inscribendum gerundivo accusativo neutro singolare (inscribo) Paradigma: inscribo, inscribis, inscripsi, inscriptum, inscribere - verbo transitivo III coniugazione
positae sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
censuit indicativo perfetto terza persona singolare (censeo) Paradigma: censeo, censēs, censui, censum, censēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
merito ablativo neutro singolare (meritum, meriti) - sostantivo neutro II declinazione
senatus consulto ablativo neutro singolare (senatus consultum, senatus consulti) - locuzione nominale
Augustus nominativo maschile singolare (Augustus, Augusti) - sostantivo maschile II declinazione
postes nominativo maschile plurale (postis, postis) - sostantivo maschile III declinazione
aedium genitivo femminile plurale (aedes, aedis) - sostantivo femminile III declinazione (al plurale "tempio, casa")
corona nominativo femminile singolare (corona, coronae) - sostantivo femminile I declinazione
ianuam accusativo femminile singolare (ianua, ianuae) - sostantivo femminile I declinazione
clupeus nominativo maschile singolare (clupeus, clupei) - sostantivo maschile II declinazione
curia ablativo femminile singolare (curia, curiae) - sostantivo femminile I declinazione
Iulia ablativo femminile singolare (Iulia, Iuliae) - sostantivo femminile I declinazione
senatum accusativo maschile singolare (senatus, senatūs) - sostantivo maschile IV declinazione
populum accusativo maschile singolare (populus, populi) - sostantivo maschile II declinazione
Romanum accusativo maschile singolare (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione (sostantivato da aggettivo)
virtutis genitivo femminile singolare (virtus, virtutis) - sostantivo femminile III declinazione
clementiaeque genitivo femminile singolare (clementia, clementiae) - sostantivo femminile I declinazione
iustitiae genitivo femminile singolare (iustitia, iustitiae) - sostantivo femminile I declinazione
pietatis genitivo femminile singolare (pietas, pietatis) - sostantivo femminile III declinazione
causa ablativo femminile singolare (causa, causae) - sostantivo femminile I declinazione
clupei genitivo maschile singolare (clupeus, clupei) - sostantivo maschile II declinazione
inscriptionem accusativo femminile singolare (inscriptio, inscriptionis) - sostantivo femminile III declinazione
tempus accusativo neutro singolare (tempus, temporis) - sostantivo neutro III declinazione
auctoritate ablativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis) - sostantivo femminile III declinazione
potestatis genitivo femminile singolare (potestas, potestatis) - sostantivo femminile III declinazione
nihilo ablativo neutro singolare (nihilum, nihili) - sostantivo neutro II declinazione
magistratu ablativo maschile singolare (magistratus, magistratūs) - sostantivo maschile IV declinazione
conlegae nominativo maschile plurale (conlega, conlegae) - sostantivo maschile I declinazione
consulatum accusativo maschile singolare (consulatus, consulatūs) - sostantivo maschile IV declinazione
equester ordo nominativo maschile singolare (equester ordo, equestris ordinis) - locuzione nominale
patrem accusativo maschile singolare (pater, patris) - sostantivo maschile III declinazione
patriae genitivo femminile singolare (patria, patriae) - sostantivo femminile I declinazione
vestibulo ablativo neutro singolare (vestibulum, vestibuli) - sostantivo neutro II declinazione
foro ablativo neutro singolare (forum, fori) - sostantivo neutro II declinazione
quadrigis ablativo femminile plurale (quadriga, quadrigae) - sostantivo femminile I declinazione (al plurale "quadriga")
Aggettivi
meo ablativo neutro singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo
laureis ablativo femminile plurale (laureus, laurea, laureum) - aggettivo I classe
publice avverbio (non aggettivo)
civica nominativo femminile singolare (civicus, civica, civicum) - aggettivo I classe
aureus nominativo maschile singolare (aureus, aurea, aureum) - aggettivo I classe
omnibus dativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
Tertium decimum accusativo maschile singolare (tertius decimus, tertia decima, tertium decimum) - aggettivo ordinale I classe
universus nominativo maschile singolare (universus, universa, universum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Quo pronome relativo, ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
pro preposizione con l'ablativo
et congiunzione coordinante
in preposizione con l'ablativo
quem pronome relativo, accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
mihi pronome personale, dativo prima persona singolare
per preposizione con l'accusativo
eius pronome dimostrativo, genitivo maschile singolare (is, ea, id)
Post preposizione con l'accusativo
id pronome dimostrativo, nominativo/accusativo neutro singolare (is, ea, id)
autem congiunzione avversativa
quam congiunzione
ceteri aggettivo, nominativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum)
qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
mihi pronome personale, dativo prima persona singolare
quoque avverbio
cum congiunzione subordinante
idque pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem) con congiunzione enclitica -que
in preposizione con l'ablativo
sub preposizione con l'ablativo
quae pronome relativo, nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)