Ritratto di Giulio Cesare - Versione Semper il latino nel tempo 2 pagina 78 numero 28

Hic nobilissima Iuliorum genitus familia...

Questi generato dalla nobilissima famiglia dei Giulii e, cosa che era evidente fra tutti gli studiosi di antichità, discendendo la stirpe da Anchise e Venere, il più eccellente fra tutti i cittadini per aspetto, il più energico per il vigore d'animo, il più liberale nella munificenza, trasportato da un animo al di sopra della natura e della fede umana, fu molto simile a quel famoso Alessandro Magno, ma sobrio e non iracondo, nella grandezza dei pensieri (progetti), nella prontezza di far guerra, nella sopportazione dei pericoli, tanto che insomma utilizzava sempre sia il cibo che il sonno per la vita (per vivere), non per il piacere. Essendo stato molto unito a C.Mario per parentela e lo stesso essendo stato genero di Cinna, la cui figlia per aver rifiutato potè essere cacciato senza alcun timore, il consolare M.Pisone avendo lasciato andare Annia, che era stata la moglie di Cinna, in grazia di Silla, e a quel tempo, in cui Silla s'impadronì del potere, avendo quasi diciotto anni, cercandolo di più per la morte (per ucciderlo) i ministri di Silla e i coadiutori del partito mutata la veste ed indossando un abito diverso dalla sua fortuna (posizione sociale) di notte si mise in salvo fuori dalla città. Questo stesso poi molto giovane essendo stato catturato dai pirati, si comportò così presso costoro per tutto il tempo, in cui fu trattenuto da questi, da essere parimenti di terrore e di venerazione verso (per) (doppio dativo) questi.

Quella notte seguì quel giorno, in cui fu riscattato con il denaro pubblico, raccolta una flotta arruolata in fretta trasportato come privato in quel luogo, in cui si trovavano gli stessi predoni, mise in fuga parte della flotta, ne sommerse un'altra, catturò alquante navi e molti uomini; affisse alla croce (crocifisse) tutti, coloro che aveva catturato.
(By Maria D. )

Versione tratta da Velleio Patercolo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

genitus participio perfetto nominativo maschile singolare (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione

constabat indicativo imperfetto terza persona singolare (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constāre - verbo intransitivo I coniugazione

deducens participio presente nominativo maschile singolare (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre - verbo transitivo III coniugazione

evectus participio perfetto nominativo maschile singolare (eveho) Paradigma: eveho, evehis, evexi, evectum, evehere - verbo transitivo III coniugazione

uteretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

fuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

coniunctissimus superlativo di coniungo, -ere

repudiaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (repudio) Paradigma: repudio, repudias, repudiavi, repudiatum, repudiāre - verbo transitivo I coniugazione

compelli infinito presente passivo (compello) Paradigma: compello, compellis, compuli, compulsus, compellĕre - verbo transitivo III coniugazione

dimisisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

habuissetque congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (habeo) congiunzione Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

potitus est indicativo perfetto terza persona singolare (potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, potiri - verbo deponente IV coniugazione

conquirentibus participio presente dativo/ablativo plurale (conquiro) Paradigma: conquiro, conquiris, conquisivi, conquisitum, conquirĕre - verbo transitivo III coniugazione

mutata participio perfetto nominativo femminile singolare (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre - verbo transitivo I coniugazione

indutus participio perfetto nominativo maschile singolare (induo) Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induĕre - verbo transitivo III coniugazione

elapsus est indicativo perfetto terza persona singolare (elabor) Paradigma: elabor, elaberis, elapsus sum, elabi - verbo deponente III coniugazione

captus esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

retentus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione

gessit indicativo perfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

secuta est indicativo perfetto terza persona singolare (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

redemptus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (redimo) Paradigma: redimo, redimis, redemi, redemptum, redimĕre - verbo transitivo III coniugazione

contracta participio perfetto nominativo femminile singolare (contraho) Paradigma: contraho, contrahis, contraxi, contractum, contrahĕre - verbo transitivo III coniugazione

invectus participio perfetto nominativo maschile singolare (inveho) Paradigma: inveho, invehis, invexi, invectum, invehere - verbo transitivo III coniugazione

fugavit indicativo perfetto terza persona singolare (fugo) Paradigma: fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre - verbo transitivo I coniugazione

mersit indicativo perfetto terza persona singare (mergo) Paradigma: mergo, mergis, mersi, mersum, mergĕre - verbo transitivo III coniugazione

cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

ceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

suffixit indicativo perfetto terza persona singolare (suffigo) Paradigma: suffigo, suffigis, suffixi, suffixum, suffigĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

familia ablativo femminile singolare (familia, familiae)

antiquitatis genitivo femminile singolare (antiquitas, antiquitatis)

studiosos accusativo maschile plurale (studiosus, studiosi)

Anchise ablativo maschile singolare (Anchises, Anchisae)

Venere ablativo femminile singolare (Venus, Veneris)

genus accusativo neutro singolare (genus, generis)

forma ablativo femminile singolare (forma, formae)

civium genitivo maschile plurale (civis, civis)

vigore ablativo maschile singolare (vigor, vigoris)

animi genitivo neutro singolare (animus, animi)

munificentia ablativo femminile singolare (munificentia, munificentiae)

animo ablativo maschile singolare (animus, animi)

naturam accusativo femminile singolare (natura, naturae)

fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei)

magnitudine ablativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis)

cogitationum genitivo femminile plurale (cogitatio, cogitationis)

celeritate ablativo femminile singolare (celeritas, celeritatis)

bellandi gerundio genitivo (bello)

patientia ablativo femminile singolare (patientia, patientiae)

periculorum genitivo neutro plurale (periculum, periculi)

Alexandro dativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)

cibo ablativo maschile singolare (cibus, cibi)

somno ablativo maschile singolare (somnus, somni)

vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae)

voluptatem accusativo femminile singolare (voluptas, voluptatis)

C. Mario dativo maschile singolare (C. Marius) - nome proprio

sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis)

Cinnae genitivo maschile singolare (Cinna, Cinnae)

filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae)

metu ablativo maschile singolare (metus, metus)

M. Piso nominativo maschile singolare (M. Piso) - nome proprio

consularis nominativo maschile singolare (consularis, consularis)

Anniae genitivo femminile singolare (Annia, Anniae)

uxor nominativo femminile singolare (uxor, uxoris)

gratiam accusativo femminile singolare (gratia, gratiae)

annos accusativo maschile plurale (annus, anni)

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)

ministris ablativo maschile plurale (minister, ministri)

adiutoribusque ablativo maschile plurale (adiutor, adiutoris) congiunzione

partium genitivo femminile plurale (pars, partis)

necem accusativo femminile singolare (nex, necis)

veste ablativo femminile singolare (vestis, vestis)

fortunae dativo femminile singolare (fortuna, fortunae)

habitum accusativo maschile singolare (habitus, habitus)

nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis)

urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis)

piratis ablativo maschile plurale (pirata, piratae)

spatium accusativo neutro singolare (spatium, spatii)

iis ablativo plurale (is, ea, id)

terrori dativo maschile singolare (terror, terroris)

venerationique dativo femminile singolare (veneratio, venerationis) congiunzione

nox nominativo femminile singolare (nox, noctis)

diem accusativo femminile singolare (dies, diei)

pecunia ablativo femminile singolare (pecunia, pecuniae)

classe ablativo femminile singolare (classis, classis)

locum accusativo maschile singolare (locus, loci)

praedones nominativo maschile plurale (praedo, praedonis)

naves accusativo femminile plurale (navis, navis)

mortales accusativo maschile plurale (mortalis, mortalis)

Aggettivi

nobilissima ablativo femminile singolare (nobilis, nobile) - superlativo

omnium genitivo plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

excellentissimus nominativo maschile singolare (excellens, excellentis) - superlativo

acerrimus nominativo maschile singolare (acer, acris, acre) - superlativo

effusissimus nominativo maschile singolare (effusus, effusa, effusum) - superlativo

humanam accusativo femminile singolare (humanus, humana, humanum) - aggettivo I classe

Magno dativo maschile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

sobrio dativo maschile singolare (sobrius, sobria, sobrium) - aggettivo I classe

iracundo dativo maschile singolare (iracundus, iracunda, iracundum) - aggettivo I classe

simillimus nominativo maschile singolare (similis, simile) - superlativo

duodeviginti numerale cardinale (invariabile)

mutata nominativo femminile singolare (mutatus, mutata, mutatum) - participio perfetto

dissimilemque accusativo maschile singolare (dissimilis, dissimile) congiunzione - aggettivo II classe

suae dativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

admodum avverbio di quantità

iuvenis nominativo maschile singolare (iuvenis, iuvene) - aggettivo II classe

omne accusativo neutro singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe

publica nominativo femminile singolare (publicus, publica, publicum) - aggettivo I classe

tumultuaria nominativo femminile singolare (tumultuarius, tumultuaria, tumultuarium) - aggettivo I classe

privatus nominativo maschile singolare (privatus, privata, privatum) - aggettivo I classe

aliquot numerale cardinale (invariabile)

Altre forme grammaticali

Hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

et congiunzione copulativa

quod congiunzione causale / pronome relativo neutro nominativo singolare (qui, quae, quod)

inter preposizione (reggente accusativo)

ac congiunzione copulativa

sed congiunzione avversativa

neque congiunzione negativa

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

denique avverbio di tempo

semper avverbio di tempo

in preposizione (reggente accusativo)

Cum congiunzione temporale

atque congiunzione copulativa

idem pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem)

cuius pronome relativo genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)

ut congiunzione subordinante (finale/dichiarativa)

nullo ablativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo indefinito

cum congiunzione temporale

fere avverbio di quantità

eo pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)

quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)

magis avverbio (comparativo)

ad preposizione (reggente accusativo)

manu ablativo femminile singolare (manus, manus)

Idem pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem)

postea avverbio di tempo

apud preposizione (reggente accusativo)

ita avverbio di modo

se pronome riflessivo accusativo singolare (se)

pariter avverbio di modo

Quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)