Roma nella storia Agrippina - Versione Semper il latino nel tempo 2 pagina 245 numero 112

Sed a Caesare  perfecto demum scelere magnitudo eius intellecta est. Reliquo noctis modo per silentium defixus, saepius pavore exsurgens et mentis inops...

Ma da Cesare (cioè da Nerone) realizzata appunto la scelleratezza la sua grandezza venne notata.

Durante la restante notte reso immobile come per dormire, rianimandosi più spesso per la paura e privo di mente attendeva il giorno come se stesse per portare la fine. E la prima adulazione sotto il fautore burro dei centurioni e dei tribuni lo rinforzò alla speranza, la mano di coloro che lo abbracciavano e si congratulavano, del fatto che aveva evitato la decisione inaspettata e il delitto della madre.

Gli amici da lì andarono ai templi, e intrapreso l'esempio testimoniavano la letizia con vittime e con delegazioni più vicine alla Campania: egli stesso con una diversa simulazione e piangendo sulla morte della madre. dato che tuttavia non sono mutati, come i volti degli uomini, così gli aspetti dei luoghi, e stava davanti la vista grave di quel mare e delle coste (e c'erano quelli che credevano che il suono della tromba e i gemiti erano uditi nei colli prominenti intorno al tumulo della madre), si recò a Napoli. (by Maria D.)

Versione tratta da Tacito

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

perfecto participio perfetto ablativo maschile singolare (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficĕre - verbo transitivo III coniugazione

intellecta est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre - verbo transitivo III coniugazione

defixus participio perfetto nominativo maschile singolare (defigo) Paradigma: defigo, defigis, defixi, defixum, defigĕre - verbo transitivo III coniugazione

exsurgens participio presente nominativo maschile singolare (exsurgo) Paradigma: exsurgo, exsurgis, exsurrexi, exsurrectum, exsurgĕre - verbo intransitivo III coniugazione

opperiebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (opperior) Paradigma: opperior, opperiris, oppertus sum, opperiri - verbo deponente IV coniugazione

adlaturam participio futuro accusativo femminile singolare (adfero) Paradigma: adfero, adfers, attuli, adlatum, adferre - verbo irregolare

firmavit indicativo perfetto terza persona singolare (firmo) Paradigma: firmo, firmas, firmavi, firmatum, firmāre - verbo transitivo I coniugazione

prensantium participio presente genitivo plurale (prenso) Paradigma: prenso, prensas, prensavi, prensatum, prensāre - verbo transitivo I coniugazione

gratantiumque participio presente genitivo plurale (grator) congiunzione Paradigma: grator, grataris, gratatus sum, gratari - verbo deponente I coniugazione

evasisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (evado) Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadĕre - verbo intransitivo III coniugazione

adiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (adveho) Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adire - verbo transitivo irregolare

coepto participio perfetto ablativo neutro singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisse - verbo difettivo

testabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (testor) Paradigma: testor, testaris, testatus sum, testari - verbo deponente I coniugazione

maestus nominativo maschile singolare (maesteo) - participio congiunto (da mestus) Paradigma: maesteo, maestes, maestit, maestitum, maestēre - verbo intransitivo II coniugazione

infensus nominativo maschile singolare (infendo) - participio congiunto (da infensus) Paradigma: infendo, infendis, infendi, infensum, infendĕre - verbo transitivo III coniugazione

inlacrimans participio presente nominativo maschile singolare (inlacrimo) Paradigma: inlacrimo, inlacrimas, inlacrimavi, inlacrimatum, inlacrimāre - verbo intransitivo I coniugazione

mutantur indicativo presente terza persona plurale passivo (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre - verbo transitivo I coniugazione

obversabaturque indicativo imperfetto terza persona singolare (obversor) congiunzione Paradigma: obversor, obversaris, obversatus sum, obversari - verbo deponente I coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

crederent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo III coniugazione

audiri infinito presente passivo (audio) Paradigma: audio, audis, audii, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

concessit indicativo perfetto terza persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

Caesare ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

scelere ablativo neutro singolare (scelus, sceleris)

magnitudo nominativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis)

noctis genitivo femminile singolare (nox, noctis)

silentium accusativo neutro singolare (silentium, silentii)

pavore ablativo maschile singolare (pavor, pavoris)

mentis genitivo femminile singolare (mens, mentis)

lucem accusativo femminile singolare (lux, lucis)

exitium accusativo neutro singolare (exitium, exitii)

auctore ablativo maschile singolare (auctor, auctoris)

Burro ablativo maschile singolare (Burrus, Burri)

centurionum genitivo maschile plurale (centurio, centurionis)

tribunorumque genitivo maschile plurale (tribunus, tribuni) congiunzione

adulatio nominativo femminile singolare (adulatio, adulationis)

spem accusativo femminile singolare (spes, spei)

manum accusativo femminile singolare (manus, manus)

discrimen accusativo neutro singolare (discrimen, discriminis)

matris genitivo femminile singolare (mater, matris)

facinus accusativo neutro singolare (facinus, facinoris)

Amici nominativo maschile plurale (amicus, amici)

templa accusativo neutro plurale (templum, templi)

exemplo ablativo neutro singolare (exemplum, exempli)

Campaniae genitivo femminile singolare (Campania, Campaniae)

municipia accusativo neutro plurale (municipium, municipii)

victimis ablativo femminile plurale (victima, victimae)

legationibus ablativo feminine plurale (legatio, legationis)

laetitiam accusativo femminile singolare (laetitia, laetitiae)

simulatione ablativo femminile singolare (simulatio, simulationis)

incolumitati dativo femminile singolare (incolumitas, incolumitatis)

morti dativo femminile singolare (mors, mortis)

parentis genitivo maschile/femminile singolare (parens, parentis)

hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis)

vultus nominativo maschile plurale (vultus, vultus)

locorum genitivo neutro plurale (locus, loci)

facies nominativo femminile plurale (facies, faciei)

maris genitivo neutro singolare (mare, maris)

litorum genitivo neutro plurale (litus, litoris)

adspectus nominativo maschile singolare (adspectus, adspectus)

sonitum accusativo maschile singolare (sonitus, sonitus)

tubae genitivo femminile singolare (tuba, tubae)

collibus ablativo maschile plurale (collis, collis)

planctus accusativo maschile plurale (planctus, planctus)

tumulo ablativo maschile singolare (tumulus, tumuli)

matris genitivo femminile singolare (mater, matris)

Neapolim accusativo femminile singolare (Neapolis, Neapolis)

Aggettivi

Reliquo ablativo maschile singolare (reliquus, reliqua, reliquum) - aggettivo I classe

inops nominativo maschile singolare (inops, inopis) - aggettivo II classe

improvisum accusativo neutro singolare (improvisus, improvisa, improvisum) - aggettivo I classe

diversa ablativo femminile singolare (diversus, diversa, diversum) - aggettivo I classe

maestus nominativo maschile singolare (maestus, maesta, maestum) - aggettivo I classe

gravis nominativo maschile singolare (gravis, grave) - aggettivo II classe

editis ablativo maschile plurale (editus, edita, editum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Sed congiunzione avversativa

(cioè a Nerone) - nota esplicativa

demum avverbio di tempo

eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

modo avverbio di modo

per preposizione (reggente accusativo)

saepius avverbio di frequenza (comparativo)

et congiunzione copulativa

tamquam congiunzione comparativa

Atque congiunzione copulativa

prima nominativo femminile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo numerale ordinale

dehinc avverbio di tempo

coepto ablativo neutro singolare (coeptum, coepti)

proxima nominativo neutro plurale (proximus, proxima, proximum) - aggettivo I classe (superlativo)

ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

quasi congiunzione comparativa

ac congiunzione copulativa

Quia congiunzione causale

tamen congiunzione avversativa

non avverbio di negazione

ut congiunzione comparativa

ita avverbio di modo

et congiunzione copulativa

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

circum avverbio di luogo