Trasibulo riporta la democrazia ad Atene - Versione Cornelio Nepote Semper 2 pagina 359 numero 159

Critia deiecto, Pausanias, rex Lacedaemoniorum, venit Atticis auxilio. Is inter Thrasybulum et eos, qui urbem tenebant, fecit pacem his condicionibus...

Scacciato Crizia, Pausania, Re degli Spartani, giunse in aiuto agli abitanti dell'Attica. Egli stipulò la pace tra Trasibulo e quelli, che tenevano la città a queste condizioni:

questi tranne i Trenta Tiranni e i dieci, che poi nominati pretori usavano il modo d'essere della precedente crudeltà, non sarebbero stati esiliati e non sarebbero stati confiscati i beni; l'amministrazione dello stato sarebbe stata restituita al popolo. Anche questa cosa di Trasibulo fu insigne, il fatto che riconciliata la pace, potendo moltissimo in città, presentò una legge affinché nessuno fosse accusato o multato delle cose compiute, e quelli la chiamarono amnistia.

Ed in verità non si preoccupò di dover presentare soltanto questa, ma fece in modo anche che avesse importanza. Infatti alcuni volendo compiere una carneficina di coloro, con cui era ritornato pubblicamente in grazia, da parte di quelli, che erano stati in esilio insieme con lui, proibì e garantì ciò, che aveva promesso.

Gli fu data una corona dal popolo per i tanti meriti a causa dell'onore, fatta di due virgulti d'olivo. Dato che l'amore dei cittadini non la forza aveva espresso tale cosa, non suscitò alcuna invidia e la gloria fu tanta.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

deiecto participio perfetto ablativo maschile singolare (deicio) Paradigma: deicio, deicis, deieci, deiectum, deicĕre - verbo transitivo III coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

tenebant indicativo imperfetto terza persona plurale (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

creati participio perfetto nominativo maschile plurale (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione

erant usi indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

afficerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (afficio) Paradigma: afficio, afficis, affeci, affectum, afficĕre - verbo transitivo III coniugazione

publicarentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (publico) Paradigma: publico, publicas, publicavi, publicatum, publicāre - verbo transitivo I coniugazione

redderetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione

reconciliata participio perfetto ablativo femminile singolare (reconcilio) Paradigma: reconcilio, reconcilias, reconciliavi, reconciliatum, reconciliāre - verbo transitivo I coniugazione

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

tulit indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo irregolare

accusaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione

multaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (multo) Paradigma: multo, multas, multavi, multatum, multāre - verbo transitivo I coniugazione

appellarunt indicativo perfetto terza persona plurale (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

curavit indicativo perfetto terza persona singolare (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione

valeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione

effecit indicativo perfetto terza persona singolare (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

volent congiuntivo presente terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo

reditum erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo irregolare

prohibuit indicativo perfetto terza persona singolare (prohibeo) Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibēre - verbo transitivo II coniugazione

pollicitus erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (polliceor) Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri - verbo deponente II coniugazione

praestitit indicativo perfetto terza persona singolare (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo intransitivo I coniugazione

data est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

facta participio perfetto nominativo femminile singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

expresserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (exprimo) Paradigma: exprimo, exprimis, expressi, expressum, exprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

Sostantivi

Critia ablativo maschile singolare (Critias, Critiae)

Pausanias nominativo maschile singolare (Pausanias, Pausaniae)

rex nominativo maschile singolare (rex, regis)

Lacedaemoniorum genitivo maschile plurale (Lacedaemonii, Lacedaemoniorum)

Atticis dativo maschile plurale (Attici, Atticorum)

auxilio dativo neutro singolare (auxilium, auxilii)

Thrasybulum accusativo maschile singolare (Thrasybulus, Thrasybuli)

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)

pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis)

condicionibus ablativo femminile plurale (condicio, condicionis)

tyrannos accusativo maschile plurale (tyrannus, tyranni)

praetores nominativo maschile plurale (praetor, praetoris)

more ablativo maschile singolare (mos, moris)

crudelitatis genitivo femminile singolare (crudelitas, crudelitatis)

exsilio ablativo neutro singolare (exsilium, exsilii)

bona nominativo neutro plurale (bonum, boni)

rei publicae genitivo femminile singolare (res publica, rei publicae)

procuratio nominativo femminile singolare (procuratio, procurationis)

populo dativo maschile singolare (populus, populi)

Thrasybuli genitivo maschile singolare (Thrasybulus, Thrasybuli)

pace ablativo femminile singolare (pax, pacis)

civitate ablativo femminile singolare (civitas, civitatis)

legem accusativo femminile singolare (lex, legis)

rerum genitivo femminile plurale (res, rei)

oblivionis genitivo femminile singolare (oblivio, oblivionis)

caedem accusativo femminile singolare (caedes, caedis)

gratiam accusativo femminile singolare (gratia, gratiae)

meritis ablativo neutro plurale (meritum, meriti)

honoris genitivo maschile singolare (honor, honoris)

causa ablativo femminile singolare (causa, causae)

corona nominativo femminile singolare (corona, coronae)

virgulis ablativo femminile plurale (virgula, virgulae)

oleaginis genitivo femminile singolare (oleago, oleaginis)

amor nominativo maschile singolare (amor, amoris)

civium genitivo maschile plurale (civis, civis)

vis nominativo femminile singolare (vis, vis)

invidiam accusativo femminile singolare (invidia, invidiae)

gloria nominativo femminile singolare (gloria, gloriae)

Aggettivi

triginta numerale cardinale (invariabile)

decem numerale cardinale (invariabile)

superioris genitivo maschile singolare (superior, superius) - comparativo

publica nominativo femminile singolare (publicus, publica, publicum) - aggettivo I classe

Praeclarum nominativo neutro singolare (praeclarus, praeclara, praeclarum) - aggettivo I classe

plurimum avverbio di quantità (superlativo)

actarum genitivo femminile plurale (actus, acta, actum) - participio perfetto

tantum avverbio di quantità

ferendam accusativo femminile singolare (ferendus, ferenda, ferendum) - gerundivo

simul avverbio di tempo

tantis ablativo neutro plurale (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe

duabus ablativo femminile plurale (duo, duae, duo) - numerale cardinale

nullam accusativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo indefinito

magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

cum congiunzione temporale

Is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)

eos pronome dimostrativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

his ablativo femminile plurale (hic, haec, hoc) - aggettivo dimostrativo

ne congiunzione subordinante (finale negativa)

praeter preposizione (reggente accusativo)

et congiunzione copulativa

postea avverbio di tempo

quoque congiunzione avversativa

quod congiunzione causale / pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

in preposizione (reggente ablativo)

ne congiunzione subordinante (finale negativa)

ante avverbio di tempo

neve congiunzione negativa

eamque pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id) congiunzione

illi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)

Neque vero congiunzione correlativa

hanc pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc)

sed etiam congiunzione correlativa

ut congiunzione subordinante (finale)

Nam congiunzione coordinante

quidam pronome indefinito nominativo maschile plurale (quidam, quaedam, quoddam)

ex preposizione (reggente ablativo)

cum preposizione (reggente ablativo)

eo pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)

publice avverbio di modo

id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)

quod pronome relativo accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

Huic pronome dimostrativo dativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

pro preposizione (reggente ablativo)

non avverbio di negazione