Un rimedio contro l'insonnia - Versione Semper il latino nel tempo 2 pagina 131 numero 48

Augustus, cum ruri in villa sua esset atque iniqua...tam oppressus semper tranquille dormire potuit.

Augusto, essendo nella sua villa in campagna e essendo spossato da una febbricola fastidiosa, trascorreva parecchie notti inquiete.

E infatti non riusciva a riposare più di cinque ore, non continue, dato che il canto continuo e triste della civetta interrompeva il sonno, perciò era destato improvvisamente tre o quattro volte dal sonno. Non potendosi liberare da questa molestia, mandò a chiamare il lettore, affinché gli conciliasse il sonno leggendo a voce sommessa.

Una volta, avendo ascoltato che un certo senatore, anche se era oppresso dal debito, era solito dormire molto profondamente, inviò in fretta un servo in città, per acquistare anche a caro prezzo il suo materasso.

Agli amici che gli chiedevano perché desiderava possedere così tanto quel materasso, Augusto disse: "Mi occorre avere quel materasso, su cui un uomo tanto oppresso dal debito è riuscito sempre a dormire bene, per dormire bene.
(By Maria D. )

Versione tratta da Macrobio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

laboraret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (laboro) Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre - verbo intransitivo I coniugazione

agebat indicativo imperfetto terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

quiescere poterat infinito presente (quiesco) indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: quiesco, quiescis, quievi, quietum, quiescĕre - verbo intransitivo III coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

rumperet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (rumpo) Paradigma: rumpo, rumpis, rupi, ruptum, rumpĕre - verbo transitivo III coniugazione

excitabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione

liberari posset infinito presente passivo (libero) congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

arcessivit indicativo perfetto terza persona singolare (arcesso) Paradigma: arcesso, arcessis, arcessivi, arcessitum, arcessĕre - verbo transitivo III coniugazione

legendo gerundio ablativo (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugazione

conciliaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (concilio) Paradigma: concilio, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliāre - verbo transitivo I coniugazione

audivisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

oppressum participio perfetto accusativo maschile singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

dormire solitum esse infinito presente (dormio) infinito perfetto (soleo) Paradigma: dormio, dormis, dormivi, dormitum, dormire - verbo intransitivo IV coniugazione Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo semideponente II coniugazione

misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugione

emeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (emo) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emĕre - verbo transitivo III coniugazione

quaerentibus participio presente dativo maschile plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

cupere infinito presente (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

ait verbo difettivo (aio)

dormiendum gerundivo accusativo (dormio) Paradigma: dormio, dormis, dormivi, dormitum, dormire - verbo intransitivo IV coniugione

necesse est locuzione impersonale

habere infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

dormire infinito presente (dormio) Paradigma: dormio, dormis, dormivi, dormitum, dormire - verbo intransitivo IV coniugazione

Sostantivi

Augustus nominativo maschile singolare (Augustus, Augusti)

ruri locativo (rus, ruris)

villa ablativo femminile singolare (villa, villae)

febricula ablativo femminile singolare (febricula, febriculae)

noctes accusativo femminile plurale (nox, noctis)

horas accusativo femminile plurale (hora, horae)

noctuae genitivo femminile singolare (noctua, noctuae)

cantus nominativo maschile singolare (cantus, cantus)

molestia ablativo femminile singolare (molestia, molestiae)

lectorem accusativo maschile singolare (lector, lectoris)

voce ablativo femminile singolare (vox, vocis)

somnum accusativo maschile singolare (somnus, somni)

senatorem accusativo maschile singolare (senator, senatoris)

aere ablativo neutro singolare (aes, aeris)

alieno ablativo neutro singolare (alienum, alieni)

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)

servum accusativo maschile singolare (servus, servi)

pretio ablativo neutro singolare (pretium, pretii)

culcitam accusativo femminile singolare (culcita, culcitae)

Amicis dativo maschile plurale (amicus, amici)

cur congiunzione interrogativa

culcitam accusativo femminile singolare (culcita, culcitae)

homo nominativo maschile singolare (homo, hominis)

Aggettivi

iniqua ablativo femminile singolare (iniquus, iniqua, iniquum) - aggettivo I classe

plurimas accusativo femminile plurale (multus, multa, multum) - superlativo

inquietas accusativo femminile plurale (inquietus, inquieta, inquietum) - aggettivo I classe

amplius avverbio di quantità (comparativo)

quinque numerale cardinale (invariabile)

continuas accusativo femminile plurale (continuus, continua, continuum) - aggettivo I classe

creber nominativo maschile singolare (creber, crebra, crebrum) - aggettivo I classe

tristisque nominativo maschile singolare (tristis, triste) congiunzione - aggettivo II classe

submissa ablativo femminile singolare (submissus, submissa, submissum) - participio perfetto

quendam accusativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito

quamvis congiunzione concessiva

oppressum accusativo maschile singolare (oppressus, oppressa, oppressum) - participio perfetto

artissime avverbio di modo (superlativo)

tantopere avverbio di grado

illam accusativo femminile singolare (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo

bene avverbio di modo

tranquille avverbio di modo

Altre forme grammaticali

Cum congiunzione temporale

in preposizione (reggente ablativo)

sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

non avverbio di negazione

Etenim congiunzione coordinante

nec congiunzione negativa

unde avverbio di luogo

ter quaterve locuzione avverbiale

e preposizione (reggente ablativo)

repente avverbio di modo

Qua pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)

confestim avverbio di tempo

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

vel congiunzione disgiuntiva

illius genitivo singolare (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo