Dione, consigliere del tiranno
Dion Syracusanus, nobile genere natus, ...nomen tyranni sua humanitate tegebat.
Dione, nato da nobile stirpe [...], era un amico intimo di Dionigi il Vecchio, e non meno per gli usi che per l'affinità.
Infatti, anche se gli dispiaceva la crudeltà di Dionisio, tuttavia lo desiderava incolume per il legame di amicizia ed ancor più a causa dei suoi affari.
Era presente nelle grandi cose, ed il tiranno veniva guidato molto dal suo consiglio, se in qualche cosa non era intervenuta una sua cupidigia. Ma tutte le delegazioni, che fossero un pò importanti, erano organizzate attraverso Dione;
costui davvero affrontandole diligentemente, organizzando fedelmente con la sua cortesia leniva il crudelissimo nome del tiranno.