La luna ingoiata dall'asino - So tradurre
Saepe homines stulti improvidis praeceptis oboediunt. Olim asinus sitiens serena nocte ad paludem venit et in aquis imaginem lunae plenae conspexit. ...Nam vere asinus lunam absorbuerat».
Spesso gli uomini sciocchi obbediscono a suggerimenti imprudenti. Una volta un asino che era assetato durante una notte serena giunse ad una palude e guardò dentro l'acqua l’immagine della luna piena.
Mentre bevve l’acqua con immenso piacere, in cielo delle nubi nere oscurarono il cerchio della luna e portarono le tenebre sopra la terra.
Alcuni pastori erano lì casualmente con le loro greggi e temettero l’improvvisa scomparsa della luce. Allora uno sciocco interprete di fenomeni disse: “Se aprirete il ventre dell’asino, troverete la luna nelle (sue) viscere.
Sicuramente l’asino ha inghiottito la luna con l’acqua”. ...(CONTINUA)