Onorificenze per i benemeriti della comunità - So tradurre
Inizio: Omnium populorum consuetudo est cives bene de civitate meritos vel artifices, suis operibus illustres, ...Fine: Etiam scriptoribus et artificibus et victoribus in certaminibus poeticis ab antiquis munera instituta erant et sic litterae et scientia honorabantur.
E' consuetudine di tutti i popoli che i cittadini meritevoli e valorosi della città, e quelli illustri per le loro opere, siano decorati e ornati con premi e onori.
La consuetudine di premi e lodi anticamente (ci) fu anche presso i Romani e i Greci.
Dai Greci, dopo la battaglia di maratona, per conservare la memoria di una così illustre vittoria è eretto un tumulo con i nomi dei vincitori e iscrizioni, nel luogo in cui gli uomini forti caddero per la libertà della patria.
Dai Romani, era stato istituito il trionfo per i comandanti vittoriosi, nel quali i soldati, i centurioni, i tribuni e i comandanti supremi marciavano. ...