Un corteo trionfale (versione So Tradurre)
Imperator, ut in patriam revertit, anno centesimo tricesimo quarto ante Christum natum, ..., ornatus spoliis hostium, lauream coronam in capite gerens.
Il comandante, quando fece ritorno in patria, nell’anno 134 Avanti Cristo (a. c. ), nove giorni dopo il rientro, celebrò un trionfo assai splendido.
Per quattro giorni tutte le vie furono piene di una grande moltitudine di cittadini che battevano le mani. Il primo giorno, intorno alle nove, cominciò a procedere il corteo trionfale.
Davanti a tutto avanzavano duecento animali, fra i quali erano ventiquattro elefanti, dieci leoni di inusitata grandezza, quindici orsi, venti tigri e molti cammelli. Di seguito sfilarono duemila prigionieri da mezzogiorno fino alle cinque del pomeriggio, con passo lento e volto triste.
Trascorsero il giorno dopo in sacrifici agli dei. Il terso giorno celebrarono giochi magnifici. ...(continua)