Motivazioni di interesse pubblico e di natura privata hanno indotto Cicerone ad occuparsi di filosofia - VERSIONE
Nam cum otio langueremus et is esset rei publicae status, ut eam unius consilio atque cura gubernari necesse esset, primum ipsius rei...
E infatti, trovandoci noi in ozio (langueremus), e essendo la condizione (status) della Repubblica tale (ut) che era necessario che essa fosse governata (gubernari) dal consiglio e dalla cura di uno solo, ritenni (putavi) come primo compito, a causa (causa) della Repubblica stessa, dover spiegare (explicandam) la filosofia ai nostri concittadini, stimando (existimans) che importasse grandemente al decoro e alla lode della città che questioni tanto gravi e tanto illustri fossero contenute (contineri) anche nelle lettere latine.
E perciò mi pento meno (minus paenitet) della mia decisione, poiché facilmente sento (sentio) quanti (non multorum modo) studi non solo di imparare, ma anche di scrivere, io abbia suscitato (commoverim). Infatti, non pochi, educati alle istituzioni Greche (Graecis institutionibus eruditi), non potevano comunicare ciò che avevano imparato (didicerant)
con i loro concittadini, poiché diffidavano (diffiderent) che quelle cose che avevano ricevuto (accepissent) dai Greci potessero essere dette in Latino.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
langueremus congiuntivo imperfetto prima persona plurale (languĕo) Paradigma: languĕo, languĕs, langŭi, -, languēre - verbo intransitivo II coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
gubernari infinito presente passivo (guberno) Paradigma: gŭbernō, gŭbernās, gŭbernāvī, gŭbernātum, gŭbernāre - verbo transitivo I coniugazione
necesse esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
putavi indicativo perfetto prima persona singolare (puto) Paradigma: pŭtō, pŭtās, pŭtāvī, pŭtātum, pŭtāre - verbo transitivo I coniugazione
explicandam gerundivo accusativo femminile singolare (explico)
existimans participio presente nominativo maschile singolare (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione
interesse infinito presente (intersum) Paradigma: intersum, interĕs, interfui, -, interĕsse - verbo intransitivo anomalo
contineri infinito presente passivo (contineo) Paradigma: contĭnĕo, contĭnēs, contĭnui, contentum, contĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
paenitet indicativo presente terza persona singolare (paenitet) - Verbo impersonale Paradigma: paenĭtĕt, paenĭtuit, -, paenĭtēre - verbo impersonale II coniugazione
sentio indicativo presente prima persona singolare (sentio) Paradigma: sentĭo, sentis, sensi, sensum, sentīre - verbo transitivo IV coniugazione
commoverim congiuntivo perfetto prima persona singolare (commoveo) Paradigma: commŏvĕo, commŏvēs, commōvi, commōtum, commŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
eruditi participio perfetto nominativo maschile plurale (erudio) Paradigma: ērŭdĭo, ērŭdīs, ērŭdīvi, ērŭdītum, ērŭdīre - verbo transitivo IV coniugazione
poterant indicativo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
didicerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (disco) Paradigma: disco, discis, dĭdĭci, -, discĕre - verbo transitivo III coniugazione
communicare infinito presente (communico) Paradigma: commūnĭcō, commūnĭcās, commūnĭcāvī, commūnĭcātum, commūnĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
accepissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (accipio) Paradigma: accĭpĭo, accĭpis, accēpi, acceptum, accĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
dici infinito presente passivo (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
diffiderent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (diffido) Paradigma: diffīdō, diffīdis, diffīsus sum, diffīdĕre - verbo semideponente III coniugazione
SOSTANTIVI
otio ablativo neutro singolare (otium sostantivo neutro II declinazione - otium, otii)
rei genitivo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
publicae genitivo femminile singolare (publica sostantivo femminile I declinazione - publica, publicae) - Aggettivo sostantivato
status nominativo maschile singolare (status sostantivo maschile IV declinazione - status, status)
consilio ablativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione - consilium, consilii)
cura ablativo femminile singolare (cura sostantivo femminile I declinazione - cura, curae)
philosophia accusativo femminile singolare (philosophia sostantivo femminile I declinazione - philosophia, philosophiae)
hominibus dativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
decus accusativo neutro singolare (decus sostantivo neutro III declinazione - decus, decoris)
laudem accusativo femminile singolare (laus sostantivo femminile III declinazione - laus, laudis)
civitatis genitivo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione - civitas, civitatis)
res accusativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
litteris ablativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione - littera, litterae)
instituti genitivo neutro singolare (institutum sostantivo neutro II declinazione - institutum, instituti)
studia accusativo neutro plurale (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)
Graecis ablativo neutro plurale (Graecum sostantivo neutro II declinazione - Graecum, Graeci) - Aggettivo sostantivato
institutionibus ablativo femminile plurale (institutio sostantivo femminile III declinazione - institutio, institutionis)
civibus dativo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)
AGGETTIVI
unius genitivo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale/pronominale)
necesse nominativo neutro singolare (necessus, necessa, necessum - aggettivo I classe)
ipsius genitivo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo determinativo)
magnī genitivo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
gravis accusativo femminile plurale (gravis, gravis, grave - aggettivo II classe)
praeclaras accusativo femminile plurale (praeclarus, praeclara, praeclarum - aggettivo I classe)
Latinis ablativo neutro plurale (Latinus, Latina, Latinum - aggettivo I classe)
multorum genitivo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Nam congiunzione esplicativa
cum congiunzione temporale/causale
et congiunzione copulativa
ut congiunzione comparativa
eam pronome demonstrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)
unius aggettivo/pronome genitivo maschile singolare (unus)
ipsius pronome intensivo genitivo neutro singolare (ipse, ipsa, ipsum)
ut congiunzione comparativa/finale
ad preposizione accusativo
quam congiunzione comparativa
non avverbio di negazione
modo avverbio di modo
sed congiunzione avversativa
etiam avverbio
quae pronome relativo accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)
a preposizione ablativo
Latine avverbio di modo